Online-Bibliothek

10. Sine ira et studio Der Meister sprach: »Der Edle hat für nichts auf der Welt eine unbedingte Voreingenommenheit oder eine unbedingte Abneigung. Das Rechte allein ist es, auf dessen Seite er steht.«

Einleitung Das vorliegende Werk, das in der chinesischen Literaturgeschichte unter dem Namen Liä ... ... seinem Entweder/Oder vorangestellt hat: »Grandeur, savoir, renommée, Amitié, plaisir et bien, Tout n'est que vent, que fumée: Pour mieux dire, ...

... posita est; usus autem eius est maximus civitatis gubernatio et earum ipsarum rerum, quas isti in angulis personant ... ... sagt Prémare in seiner Notitia p. 252.: sensus quidem una et altera littera posset absolvi; sed ad oppositionem vel repetitionem recurrere necesse est, ne cadat oratio et ore hiante spiritus per vim abrumpatur. Dieser grosse Kenner des Chinesischen sagt ...

Einleitung Was wir von dem Verfasser der vorliegenden Aphorismensammlung historisch Beglaubigtes wissen, geht ... ... anderwärts überliefert war. In derselben Richtung liegt es, wenn Tu Tao Giën (nach St. Julien) alle die Stellen, die mit »also auch der Berufene« beginnen, ...

... bekommen« heißt. Der Komm. II sowie St. Julien lassen das »sich freuen« aus, wodurch der Text flüssiger wird ... ... loss, he forsooth joyfully embraces loss.« Auch diese Auffassung ist grammatisch möglich. St. Julien übersetzt: »Celui qui s'identifie au Tao, gagne le Tao ...

60. Ausübung der Herrschaft 1 Ein großes Reich muß ... ... oben mit »abgesehen davon, daß« wiedergegeben ist. Es einfach zu streichen, wie St. Julien will, geht nicht, da es sich in allen Ausgaben findet. Immerhin ...

1. Kapitel Siang Lu - Beamter in Lu Das erste ... ... 37f.). Alle diese Texte einschließlich des Gia Yü Texts wurden analysiert von Granet, Danses et légendes de la Chine ancienne 2, 171ff. Danach ist die Version des Gia ...

... Princips auf folgende Weise: Hoên et phĕ sunt activitates duarum hhi, in et yâng. Hoên est activitas yâng, cui tribuitur esse principium omnium motuum et actionum transeuntium nec non respirationis et intelligentiae; ad yâng praecipue spectat calor naturalis. Phĕ est activitas in, cui tribuitur esse principium actionum immanentium et memoriae; ad in praecipue spectant sanguis, caro, ...

15. Vorsicht im Urteil Die Mutter von Schu-Sun Wu-Schu war ... ... Ehe man an die Einkleidung des Toten geht, zieht man sich um. Nun ging et zur Tür hinaus und kleidete sich dort erst um, und Ihr sagtet, man ...