Online-Bibliothek

2. Die besten Räte Dsï Gung fragte den Meister Kung: »Wer ist unter den Beamten von heute der weiseste?« Der Meister Kung sprach: »Das weiß ich nicht. In der Vergangenheit waren Bau-Schu 3 in Tsi und Dsï Pi 4 in ...

8. Kapitel Erforschung der Neuzeit / Tscha Gin Warum ahmen die Besten nicht den Ordnungen der alten Könige nach? Nicht etwa, weil diese Ordnungen nicht gut gewesen wären, sondern weil man sie gar nicht nachahmen kann. Die Ordnungen der alten Könige sind durch die ...

5. Fünf Wege zum Frieden und zur Weltherrschaft Mong Dsï sprach: »Wenn einer die Würdigen ehrt und die Fähigen anstellt, so daß die Besten und Weisesten im Amte sind, so sind alle Ritter 21 auf ...

... fernen Gegenden kamen, und gab ihnen sein Bestes, anfangend mit den Riten und Prinzipien der Moral und vordringend – entsprechend ... ... zu nehmen, sondern der Verlierer sie regelmäßig zurückerhielt. Auch die Verwaltungsangelegenheiten waren in bester Ordnung. Die Lasten der Steuern und Fronden waren der Leistungsfähigkeit entsprechend ...

... und sämtliche Beamte leisten alle ihr Bestes. Das ist es, was man Belehrung ohne Lehren und Unterweisung ohne Worte ... ... trifft das Rechte, wenn er nicht immer das Rechte trifft, er stimmt am besten, wenn nicht alle seine Worte immer stimmen. Das Rechte zu treffen und ...

II. Teil 38. Die (sogenannte) hohe Tugend ist keine Tugend. Denn ... ... Nicht-Wetteiferns. Das heißt: die Kräfte der Menschen einsetzen, und es heißt: nach bester Tradition dem Himmel entsprechen. 69. Für den Einsatz von Truppen gibt es ...

Hermeneutische Vorbemerkungen Den bisher in westlichen Sprachen vorliegenden etwa 250 Übersetzungen des Dao De ... ... hoch. Bei vielen westlichen Sinologen ist das Vertrauen darauf, daß die Chinesen selbst am besten wissen könnten, was der Sinn der alten Schrift sein müsste und könnte, ebenfalls ...

1. Verheiratungen Der Meister sagte von Gung Ye Tschang: »Man kann ... ... noch auf äußere Glücksumstände (Gung Ye Tschang war im Gefängnis, Nan Yung in den besten Verhältnissen) entscheidenden Wert legte, sondern allein auf einen einfachen, soliden Charakter. ...

Einleitung. In allen, wie zu unsern Zeiten stehen und standen sich in der ... ... welche sind später? Wie vielerlei Recensionen giebt es und welche Commentatoren werden für die besten gehalten? Denn auch den gelehrtesten Chinesen würde Vieles ohne die Ausleger in den ...

... Erziehung bei seiner edlen Mutter in den denkbar besten Händen. Die Geschichten, wie sie zweimal den Wohnplatz gewechselt, um eine ... ... weitere Folgen entsprungen wären. Das Gebiet war allzu geringfügig, als daß selbst beim besten Willen durch bloße Tugend des Fürsten ein Weltreich daraus zu machen war. ...

... der Weltanschauungen« Buch II gegeißelt wird. Mit dieser Richtung nehmen wir am besten die Denker zusammen, die in dem Überblick bei Dschuang Dsï erst am ... ... 3. Dschuang Dsï Yo Gië. Kommentar von Liu Hung Diën (verwendet die besten älteren Kommentare). Ausgabe von 1865. 4. Dschuang Dsï ...

9. Der Weg zur Sittlichkeit Dsï Gung fragte, (was man tun müsse) um sittlich vollkommen zu werden. Der Meister sprach: »Ein Arbeiter, ... ... einem Lande wohnst, so diene dem Würdigsten unter seinen Großen und mache dir die Besten unter seinen Gelehrten zu Freunden.«

... keine solche war, der man mit irgendwelchen Medizinen – und wären es die besten – beikommen könne. Denn der Volkskörper war in einem Zustand nicht zum ... ... das »Nicht-Sein« kein rein privater Ausdruck, oft könnte man es am besten mit »Für-sich-sein« übersetzen im Gegensatz zum »Dasein ...

9. Die Minister Der König Süan von Tsi fragte über die Pflichten ... ... aber von den »Hou« usurpiert. Hou, gewöhnlich übersetzt mit Fürst, entspricht am besten dem deutschen »Markgrafen«. Bo, gewöhnlich übersetzt mit Graf. Dsï, gewöhnlich ...

3 . Der ferne Heilige Der Statthalter von Schang besuchte den Meister Kung und sprach: »Bist du ein Heiliger?« Meister Kung sprach: »Ein Heiliger! Wie könnte ich ... ... Statthalter schwieg und überlegte in seinem Herzen: »Der Kung Kiu hat mich wohl zum besten?«

38. Über das Leben 1 Das hohe LEBEN sucht ... ... zweimal vorkommt: beim niedern LEBEN und bei der Gerechtigkeit. Man beseitigt die Schwierigkeit am besten, wenn man das »niedere LEBEN« als zusammenfassenden Ausdruck für Liebe (Sittlichkeit), ...

2. Kapitel Die Befolgung des Volkswillens / Schun Min Die Könige ... ... mit. Er sprach: »Ich und der Staat Wu haben dasselbe Begehren nach dem Besten in der Welt. Nun sind aber die Staaten Wu und Yüo beide erschöpft. ...

27. Weisheit im Üben 1 Guter Wandrer läßt keine ... ... « kann auch übersetzt werden »innere Erleuchtung«; er würde wohl in moderner Sprache am besten übersetzt mit »Reflexion«. Zu den Sätzen über die guten Menschen als Lehrer ...

3. Kapitel Hochhalten der Tugend / Schang De Den Erdkreis und ... ... Be Dschan. Be Dschan sprach zu dem Fürsten von Dschong: »Ihr tut am besten daran, mich auszuliefern.« Der Fürst von Dschong sprach: »Es war ja meine ...

1. Kapitel Die Überwindung der Weltlichkeit / Li Su Woran es ... ... Schun oder Tang. Der »fliegende Hase« und der »Schlanke« waren die beiden besten Pferde des Altertums, und doch hatten sie ihre natürlichen Unvollkommenheiten. Darum wenn man ...