Online-Bibliothek

Vormittagssitzung. VORSITZENDER: Ich bitte den Anklagevertreter der Vereinigten ... ... Englischen nicht vorkommt. Die Aussage im Englischen lautet: »I deemed it expedient to delay my return call for several weeks in order to make it clear to von Papen that I had no sympathy with and on the ...

Vormittagssitzung. [Der Angeklagte Schacht betritt den Zeugenstand.] DER ... ... SCHACHT: Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen: »he got away with it«. JUSTICE JACKSON: Nun, ich gebe zu, daß dieser amerikanische Dialekt schwer ...

Vormittagssitzung. VORSITZENDER: Bevor wir mit dem Fall des Angeklagten Schacht fortfahren, ... ... said: ›That's absolutely the solution.‹ He said that in its simplicity it had the earmarks of great genius. His enthusiasm was extraordinary.« »(Ich ...

... Protokoll des Verhörs habe ich geantwortet: »It may be that I said such a thing.« »Es kann ... ... suggested that the Deutsche Volkspar tei should be included, which suggestion, it I remember rightly, was accepted. The amounts which the individual firms had ...

Vormittagssitzung. DR. DIX: Herr Dr. Gisevius! Wir standen gestern im ... ... Fall Deutschland den Weg nach Osten freigeben würden, sondern daß es nunmehr mit der Hit lerschen Politik der Überraschungen zu Ende sei. Witzleben entschloß sich darauf, seinerseits und ...

... gesagt haben. SCHACHT: And I say also by means of armament, it was one of the means. (Und ich sage, auch durch Rüstung. ... ... von dem dann schließlich Gebrauch gemacht wurde, nicht wahr? SCHACHT: No, it was not, there were other ones. (Nein, das ...

Nachmittagssitzung. DR. DIX: Herr Dr. Gisevius! Wir waren vor der Mittagspause ... ... englisch lesen: »My feeling is, that the earlier discussions be opened, the easier it will be to influence the development of certain existing conditions.«- (»Ich glaube, ...

Nachmittagssitzung. [Der Angeklagte von Schirach im Zeugenstand.] VORSITZENDER: ... ... zur Führung der Jugend. DR. SAUTER: Auf die Frage der Ausbildung der Hit ler-Jugend möchte ich im allgemeinen nicht eingehen, sondern nur eine einzige Frage ...

... Repressalie« wird im Englischen übersetzt mit »It is best therefore to brand« und im Französischen mit »stigmatiser«. ... ... vor, als ob dies nicht richtig wäre, also ob man sagen müßte: »It is best to handle it as a reprisal« und im Französischen »traiter«. ...

... II, Kapitel XXIV, Paragraph 10: »War is a cruel thing, and it brings in its train a multitude of injustices and misdeeds.« ... ... Seite 93. 6 Protokoll Seite 693, 702. »He thought it was also clear that merchant vessels engaged in giving military ...

Vormittagssitzung. [Der Zeuge von Papen im Zeugenstand.] GERICHTSMARSCHALL: ... ... als »the characteristic development of the conspiritors' church policy and Papens participation in it«. Der Vorwurf, den die Anklage mir macht bezüglich der Sabotage des Konkordats ...

... den gleichen Worten in einer englischen Entscheidung Green versus Tolson zu finden: »It must at least be the intention to do something wrong. That intention may belong to one or other of two classes. It may be to do a thing wrong in itself and apart from positive law, or it may be to do a thing merely prohibited ...

... of Germany, was in a state of semistarvation, and it has been calculated that, as a result ... ... »To participate in a crime a person must not only have knowledge of it but also the opportunity to prevent it.« 26 Hugo Grotius, De jure pacis ac belli, ...

Nachmittagssitzung. PROF. DR. EXNER: Ich verlese zunächst den Brief vom ... ... ja, bemerkenswerterweise wird in England mancherseits die Auffassung vertreten, dieser Begriff sei veraltet: »It has been said that in England this law has become entirely disused.« Das ...

Vormittagssitzung. VORSITZENDER: Folgende Dokumente des Angeklagten Seyß-Inquart, gegen die Einspruch ... ... Educational Pamphlet darüber ausgeführt ist, hier kurz zitieren. Ich zitiere in englisch: »It cannot fairly be said to be in essence a more militaristic work than any ...

... replacements«. 35 Englischer Text: »it does not appear that...« 36 Englischer Text: »cultural ... ... 38 Englischer Text: »formal«. 39 Englischer Text: »It does not appear that...« 40 Die im ... ... the slave labour programme knowing the way in which it was actually being administered.« 50 Englischer ...