Online-Bibliothek

... Haar , auf ein Haar = to a hair, to a pile; Haarspalterei = hairsplitting; Haarstern = ... ... Bär, Tierkreis ), sind ebensolche Übersetzungen; Hure; merere entspricht so gut dem nd. heuren , um Sold dienen, daß ...

... dingo werdent kesprochen fone demo underin, tiu doh ne sint an demo underin, noh in demo underin. Also mennisko gesprochen ... ... im lateinischen Texte, so konnte er an entscheidenden Stellen die Übersetzungsworte so wählen, wie es seiner ... ... Mann treibet, wohl in Teutsch gegeben, so ist kein Zweifel, daß dasjenige, so vornehmen und gelehrten Leuten ...

... weiteres Material sammelte; dasselbe ist im Texte so weit verwertet, als dieser noch nicht gedruckt war, zum ... ... Arbeit begegnet, zuschreiben. Die Anordnung des Materials ist so getroffen worden, daß in erster Linie die Übersichtlichkeit des Stoßes gesichert wurde. ... ... combiniert. Auf allzu subtile Einteilungen kam es hier, in einem Wörterbuche, nicht so sehr an, verführt doch eine solche, die gewöhnlich durch ...

... Grund aus revidirten und umgearbeiteten Auflage vor das deutsche Publikum hintreten, so glauben wir nicht erst nöthig zu haben, unser Unternehmen zu rechtfertigen oder ... ... einer Person unwahre Mittheilungen zu erdichten, um ihr zu schaden?), und welcher sich so unwissend in der deutschen Literatur zeigt, daß er unter Anderm weder den ...

... durch Jahre die Tätigkeit an diesem Buche; ich bin aber nicht so skeptisch, zu meinen, daß darum Methode ... ... gegenwärtigen Gebrauchs besser; die Geschichte ist die wahre Kritik jedes Worts. So ist die wirkliche Erdrinde mit allen ihren ausgestorbenen Lebewesen und allen lebenden Pflanzen und Tieren der Niederschlag der Erdgeschichte. So ist die Gestalt und der Bau eines heute ...

... aber irren mit dem Glauben, daß eine so klare Einsicht in die Gefahren eines übertriebenen Purismus erst nach ... ... ist einer durchbrochenen Arbeit zu vergleichen, daran der Meister so lange feilet und bessert, bis er sie endlich gar verschwächt, welches denen ... ... die Fremd- und Lehnwörter. Die wissenschaftlichen und besonders die philosophischen Begriffe werden um so schwerer als Scheinbegriffe erkannt, wenn sie in der Kleidung ...

XII So viel über die Prinzipien, die bei der Wortgeschichte überhaupt ... ... nun die falschen Begriffe anbelangt, so werden wir lernen (vgl. Art. falsch ), daß die Sprache mit ... ... Wahrnehmen von Tönen und Farben) niemals einen bloßen Schein zu nennen berechtigt sind: so gelangen wir auf diesem Gedankenwege zu einer neuen Auffassung ...

... , da doch gewiß der größere Theil so gern, wenn auch nur in schwachen Umrissen, den Ursprung, den ... ... daß dieses Werk keineswegs vollkommen genannt werden kann –, nun so dürfen wir wenigstens mit einiger Zuversicht auf die unmittelbar nach der Beendigung zu ... ... letztern Theile den erstern nachfolgen können – mag auch der Zwischenraum noch so kurz sein – die wichtigen Veränderungen, ...

... zur Beendigung der letzten, bei so vielen Artikeln umgewandelt hat, auf Einschaltung der so vielfältigen neuen und wichtigen ... ... sorgfältig angemerkt und so in einer Reihe von Jahren denn doch gewiß so manche bedeutende Nachträge für das Werk gesammelt worden sind, die den Herausgeber ... ... auch schon wieder den Anfang des jetzigen Jahres so sehr ausgezeichnet haben, erwarten darf. Irgend eine Linie ist ...

... getreu, die Fortsetzung übernehmen könnte, war um so größer, da in dem literarischen Nachlasse des Verstorbnen keineswegs hinlängliche ... ... hat, alle seine Kräfte bei der Uebernahme einer freilich so sehr bedeutenden Arbeit anzuwenden, muß es nun der Entscheidung billiger Richter ... ... , die auch selbst der erstere Herausgeber, der doch Schöpfer dieses Plans war, so ganz fühlte, und schon die Beurtheiler darauf aufmerksam machen ...

[Nachrede zu Bd. 3] Mit Beziehung auf die am Ende des zweiten ... ... beim völligen Schlusse dieses Werks betreffend, müssen wir unsre Leser bitten, bei den so wichtigen neuesten Veränderungen, die sich in Ansehung mehrerer Artikel und der sie betreffenden ...

... schwersten zu verdeutschen schienen, eben so kurtz, so vollständig, und so deutlich, ohne der Sprach und ... ... lächerlich, wenn er nicht so gelehrt; mancher nicht so lasterhafft, wenn er nicht so witzig; mancher nicht so verdrüsslich, wenn er ...

... so eigentümlicher Art sind und in einem so eigentümlichen Zusammenhange, in einer so eigentümlichen Mischung wiederkehren, daß man mit ... ... trägt, der weiß sein Tuck, wo er ihn am ärgsten druck; Wo mich zwickt und zwackt ... ... Lehnübersetzung. Dabei ist das Ansehen der Bibel so groß, ihre Wortfolgen werden so allgemein gleich dem Sonnenlicht für ...

... immer unterschätzt worden, ist nicht zu überschätzen. Nicht ganz so eindeutig ist die innere Beziehung der lateinisch redenden Menschen zu der griechischen Sprache ... ... , sind den gegenwärtigen Sprachforschern ebenso bekannt wie mir, vielfach besser als mir, wo es sich gar z.B. um Entlehnungen des Neupersischen und Spanischen aus ...

... keinem Machtdruck vollständig vertilgbar ist, so dass es nicht mehr bestände: so ist offenbar auch der geistige ... ... den Kampf um das Dasein galt? Eine so vollständige Vertilgung eines angeblich so talentvollen Organismus, der auf so hoher Stufe gestanden hätte, ist durchaus ... ... sicher und gewiss weiter gehen wird, so viel oder so wenig vor unsern Blicken sich zu verändern scheint oder ...

... , welche der erste menschliche Fuß betrat, wo die Sonne ihre Auferstehung feiert. Wo aber die Bewohner dieser Länder durch ... ... , ward ein minderer oder größerer Raum gestattet. Der weiblichen Diätetik , so wie der Botanik , letzterer in ... ... Technik, Toilettenkunde, Gegenstände des Luxus und der Mode , so wie eine Menge mehr ...

... Buchhandels, Leipzig 1878 uff. Allgemeine deutsche Biographie, Leipzig 1875 uff. Wo daher bei einzelnen Artikeln besondere Quellen nicht angegeben sind, sei auf die ... ... und verständnisvollen Gehilfen in der Person seines Setzers, Herrn Ludwig Waaser . So sei denn die Arbeit, die der Liebe zum Berufe ihre ...

... aus einigen, wenigen farbigen Steinchen zusammen, die im Kaleidoskop bald so bald so durcheinander geordnet werden und dem armen menschlichen Auge, weil ... ... gehalten wissen, weil die Disziplin der vergleichenden Mythologie sich doch so oder so auch gegen die Ausschließlichkeit der neuem Mythologien richtet, die ...

... und des Verkehrs; zu allen Zeiten muß es so gewesen sein, ist es so gewesen. Ich gebe ein paar Beispiele aus ... ... ganzer Disziplinen. Besäßen wir nicht so genau die Brücken, die da zu den lateinschreibenden Ärzten des Abendlandes herüberführen ... ... war. Aus diesen historischen Tatsachen ergibt sich die Verhunzung so vieler technischer Ausdrücke, über welche zu klagen Hyrtl nicht müde wird. Für ...

... leichter zu beschaffen denn als Blüte, und so gehen unsere deutschen Bräute unter einem Kranze oder einer Krone von ... ... zu einem Präfix geworden ist, welches gerade diese Festzeit bezeichnet, so werden die ersetzenden grünen Weidenzweige Palm zweige, Palm kätzchen genannt. ... ... einschlug als heute. Wanderten da die Realien nicht unmittelbar von Volk zu Volk, so wanderte doch die Regung der Aufmerksamkeit ...