1. Alte Sitten vnd jetzt gebrauchte Wort sind die besten. – Petri, II, 12. Böhm. : Ne tak let jako obyčejův šedivost ctihodna. ( Čelakovsky, 308. ) Poln. : Nie lat ...
1. Ein trockner Wisch macht rein den Arsch . – Willkomm, ... ... Wisch hin- und herwerfen. Mangel an Achtung . Böhm. : Jako vĕchtem jím sobĕ postrkují. ( Čelakovsky, 567. ) *3. Es ...
1. Hoffgunst weret offt so lang als Wein in der Flasch. ... ... 2. Hofgunst ist eitel Dunst . Böhm. : Dvořenin v lásce panské jako kocour na ledĕ, a ještĕ v ořechových střevíčkách. ( Čelakovsky, 245. ) ...
Aus einem Birnbaum kann man nicht Milch melken. [Zusätze und Ergänzungen] Es zeugt kein Birnbaum ein Aepfelchen , sondern ... ... selbst. Masur . : Nie urodzi gruszyczka jabłuszko, tylko takiegoś złego duszka iako sama. ( Frischbier, II, 3043. )
1. Man gewöhnt sich an Alles. Böhm. : Zlému jako dobrému človĕk přivyká. ( Čelakovský, 221. ) 2. Sich an etwas gewöhnen ist Arbeit für ein Pferd , sich etwas abgewöhnen ist Arbeit für zehn Pferde . Böhm ...
... Verschämt wie eine Bauernbraut. Böhm. : Tuli se jako staré boty pod schody. – Upýpavýupýpá se jako sedlská nevĕsta. ( Čelakovsky, 521. ) *4. Verschämt wie Schöpsentalg. Böhm. : Stydlavý jako skopový lůj. ( Čelakovsky, 521. )
Weiberhuld, Rosenblüt' und Herrengunst ist ein Traum und Dunst . Böhm. : Ženská milost jest jako host; panská přízeň též jako sen; růžový kvĕt, to tré jde zpĕt. ( Čelakovsky, 394. ) ...
* Sie leben zusammen wie Hund und Katze . Böhm. : Žijí spolu jako pes a kočku. ( Čelakovsky, 553. ) Kroat. : Pogádjoju se kak pes i maček. ( Čelakovsky, 553. )
* Verdriesslich (mürrisch) wie eine alte Treppe . Die bei jeder Berührung knarrt. Böhm. : Jest nevrlý jako staré schody. ( Čelakovsky, 551. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Verdriesslich wie ein gefallenes Wetterglas . – Steffens , ...
Irrenhaus (Le Fort Jaco, Ucele) Hier ist Leben, das nichts mehr von sich weiß – Bewußtsein tausend Klafter tief ins All gesunken. Hier tönt durch kahle Säle der Choral des Nichts. Hier ist Beschwichtigung, Zuflucht, Heimkehr, Kinderstube. ...
XXVII. 1 RHüme dich nicht des morgendes tages / Denn du weissest nicht was heute sich begeben mag. ⇒ Jaco. 4. 2 Las dich einen andern loben / vnd nicht ...
Lumpak. Jedyn muž dźěše wot Zabroda do hole a pŕindźe nimo ... ... pušćadłach sejdźeše jedyn čerwjeny zwoblekany muźik (abo nykus) a so wši česaše. A jako k njemu ran pŕindźeše a jemu praji: »Ty lumpako, što ty tu ...
... ) Böhm. : Cizié rucho jako plst' dráti. – Cizí ucho jako plst'. – Řezati snadno, ježto neboli. – Z cizího (panského) ... ... . ( Rybička, 2149. ) – Který se ne tak rukama a očima jako ušima a srdcem oženiti míní, dobré manželky dochází. ( ...
... misst man nicht nach der Elle . Böhm. : Chlap se jako oves korcem nemĕří. ( Čelakovsky, 268. ) Poln. : Korcem chłopa niemierz. – Niemierzą chłopa w korza jako owies. ( Čelakovsky, 268. ) 967. Einen Mann muss ...
1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Böhm. : Starému psu a starému sluhovi jeden plat. – Starý čeledín, jako starý pes: pryč s dvora, anebo pod lavici. ( Čelakovsky, 379. ...
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... einen Birnbaum . Böhm. : Ženu miluj jak svou dušku, a třes jako hrušku. ( Čelakovsky, 391. ) 784. Lieber ein bärtig ...
... ( Čelakovsky, 170. ) Poln. : Panowie jako chcą, ubodzy, jako moga. – Pan jako chce, a chudzina jako może. ( Čelakovsky, 170. ) ... ... Jonssyni, 158. ) Poln. : Doma jako chcesz, u ludzi jak przystoji. ( Čelakovsky, 374 ...
1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... hält Wort, wie der Hund die Fasten. Böhm. : Drží slovo jako pes půst. ( Čelakovsky, 527. ) Dän. : Han holder oord ...
... . ( Čelakovsky, 304. ) – Hlavička jako makovička, a rozumu jakby naplval. ( Čelakovsky, 209. ) Poln ... ... by makowka, a rozumu by naplwał. ( Čelakovsky, 209. ) – Głowka jako makowka, a rozumu pusto. – Urody dość, rozumu ni kąska. ( ...
Buchempfehlung
Die Sängerin Marie Ladenbauer erblindet nach einer Krankheit. Ihr Freund Karl Breiteneder scheitert mit dem Versuch einer Wiederannäherung nach ihrem ersten öffentlichen Auftritt seit der Erblindung. »Das neue Lied« und vier weitere Erzählungen aus den Jahren 1905 bis 1911. »Geschichte eines Genies«, »Der Tod des Junggesellen«, »Der tote Gabriel«, und »Das Tagebuch der Redegonda«.
48 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro