Online-Bibliothek

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... 865; Bohn II, 15. ) Frz. : Qui ardre (brûler) voit l'autel de son voisin du propre sien doit avoir souci. ( Masson, ...

1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, ... ... ) Frz. : Bien fait qui se porvoit en croire ce qu'il voit ce dit li vilains. ( Leroux, II, 181. ) – On croit ce que l'on voit. It. : Chi crede senza pegno, non ha ingegno. ...

1. Am Spiegel ist keine Frau hässlich, keine ... ... . Frz. : Le mirouer porte en soy limaige la quelle il ne voit. ( Leroux, II, 27. ) – L'oueil voit sa semblance. Lat. : Oculus videt quam non fert effigiem. – ...

1. Das geht (ging) an, sagte die alte Frau , als ... ... house is on fire, beware of thine own. Frz. : Quand on voit brûler la maison de son voisin, on a sujet d'avoir peur. ...

1. Ain scherb gehöret zu der glut. – Hätzlerin, II, 67 ... ... Körte, 5301; Braun, I, 3842. Frz. : On voit par les têtes de quoi le pot était composé. Lat. : Cernitur ...

1. Ein Schwamm saugt sich selber voll, aber wenn er geben soll, ... ... Petri, II, 638. Frz. : Par eflargir et par presser on voit lesponge boir et plouuoir. Lat. : Dilatatione et pressura bibit et pluit ...

1. Auf einen guten Festtag folgt ein schlechter Werktag . Frz. ... ... hohen Festtage einmal. Sehr selten. Frz. : On ne le voit qu'aux bonnes festes. ( Leroux, I, 20. ) *11 ...

1. Die Zuseher sind schlimmer als die Tänzer . »Der zuseher ist erger weder (als) der täntzer.« ( Alsatia, 62/67, 495. ... ... spiller. ( Prov. dan., 54. ) Frz. : Celui qui regarde voit mieux que celui qui joue.

1. Auf neues Geschenk gehört kein alter Dank . – Winckler, ... ... 244 a . ) – Plus chère est un don que chose aschaptée, voit on. 45. Geschenke sind Pferde im Galop . Man ...

1. An einem kleinen Splitter kann ein grosser Mann ... ... Masson, 326. ) – Les morveux veulent toujours moucher les autres. – On voit paille dans l'oeil du prochain et l'on ne voit pas une poutre dans le sien. – Voix une paille dans l'oeil ...

Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann ... ... sich unsere Besorgnisse und Hoffnungen nicht stets betrogen finden. Frz. : On voit souvent arriver ce qu'on n'a pas attendu. ( Masson, 350. ...

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol ... ... Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Frz. : Le bossu ne voit pas sa bosse, mais il voit celle de son confrère. ( Bohn I, 31. ) Span. : ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... verra. ( Bohn II, 54. ) – Plus vit- on, plus voit- on. ( Kritzinger, 720 b . ) Lat. : Aetas semper ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... Bedeutung . Frz. : Quand le besoing court sur la seigneurie, lors voit-on l'amour et ami. ( Cahier, 87. ) 272. ...

Concedo voluntatem! Dies Fahrzeug ist eines von Cupidos Postschiffen – ... ... Oft stand ich viertelstundenlang mit aufgehobener Kleidung vor ihm, dachte: personne ne me voit! und musterte mich von oben bis unten. Unter dem Regiment meines ...

1827 42/1. An den Großherzog Carl August Ew. Königliche Hoheit ... ... sienne et que n'a pas animée son sentiment. On a beau faire, on voit toujours que son âme n'a pas passé par là, et qu'il ...

... l'heureuse conversion de Gallicanus. On ne voit pas le motif de cette colère. Mais l'auteur, dans la prose ... ... siècle. La religieuse de Gandersheim avait saisi le caractère de Julien; on le voit avec sa modération apparente, son esprit impérieux et ironique. Il ne peut ...

1831 48/59. An Friedrich Jacob Soret Nach einer langen ... ... 'il nous de son voyage en Lombardie étoient aussi détaillées qu'intéressantes; il obeser voit chaque contrée avec un formé à l'étude de l'histoire naturelle; ses ...

1818 29/7943. An Sophie Caroline von Hopffgarten Ew. Gnaden ... ... et qu'il enverrait sa musique. On le remercia. Mayer, comme on voit, est dû á la générosité d'un amateur riche; il en est de ...

... tete et il est homme a parvenir a son but. On ne voit rien de superflu ni d'arbitraire, ni d'inutile, quand je serai ... ... et vraiment un grand Seigneur qui a la tete bien placée et qui communement voit ses semblables etre plus que betes, doit etre tres surpris ...