Online-Bibliothek

Bjørnson, Bjørnstjerne Über die Kraft I (Over Ævne I)

Bjørnstjerne Bjørnson Drama • Über die Kraft I Erstdruck: Kopenhagen (Gyldendal) 1883. Hier nach der Ausgabe hg. v. Julius Elias, Berlin: S. Fischer Verlag, [1911].

... Ich sollte siegen und die vergehn. O, Preis Dir, daß Du der Not mich entrissen, ... ... kannst Du erhalten. ANITRA. Doch wie, o Herr? PEER GYNT. Des laß mich nur walten. ... ... ; Doch dies ist nur oberflächlich. – Dummes Zeug! Im Tête-à-tête Bin ich Peer, ...

... nimmer kehrt sich das um! O, Angst! – Hier war mein Kaisertum! In den Wald ... ... im Lande – PEER GYNT. Ja, klatsch' mir nur alles von A bis Z; – Was kümmert mich jetzt diese ganze Bande. – ... ... Dort humpelt ein Alter. Woll'n wir ihn fragen? PEER GYNT. Er ist betrunken. ...

... Endlich stößt sie hervor. O, Du Teufelslügenschmied! Kreuz noch 'n Mal! Solch ein Geflunker! ... ... Wir tun, als hätten wir 'n nie gesehn. PEER GYNT kommt erhitzt und voller Leben ... ... GYNT. Peer Gynt. SOLVEJG entzieht ihm die Hand. O, Heiland! PEER GYNT. ...

... eindringlich zu reden. Thorbjörn aber dachte sich, wenn er Prügel kriegte, weil a-b ab und nicht ba lautet, oder wenn ihm nicht erlaubt wurde, ... ... Einige Tage darauf wurde die kleine Ingrid ertappt, wie sie sang: »O Du holdselige Erden Kannst mir gestohlen werden; Das ...

... Liebschaften gleich mit dreien; – O, Du verruchter Phantast! Starrt lange aufwärts. Da segeln ... ... Winkt seine Vertrauten näher zu sich heran. Hört, sei'n wir keine Toren! Mit uns geht's die letzten Jahre zurück ...

... Ingrid! Und die drei, die ich droben beglückt! Woll'n die auch mittun? Mit frechen Geberden Fordern, gleich ihr an die ... ... eine harte. SOLVEJG. Ich komm' und helf' Dir; wir woll'n sie gemein tun. PEER GYNT. Nein, ...

... . Schließt die Tür hinter sich und bemerkt Frau Linde. O, – ich bitte um Vergebung; hier stör' ich am Ende auch? ... ... daß dieser Herr Krogstad etwas mit der Aktienbank zu schaffen hätte. RANK. O freilich, – er hat dort so eine ...

... Auch die nicht. Niemals; niemals. – O! Das eiskalte, schwarze Wasser. O die bodenlose Tiefe –; diese –. ... ... Kinder darfst Du mir nicht erziehen; die wage ich Dir nicht anzuvertrauen –. O! Das der Frau sagen zu müssen, der Frau, die ... ... nicht mehr. – Er schrieb, daß Du seit dem heiligen Abend –. O, das müssen drei furchtbare Tage ...

... Nicht, was uneben, glattgebohnt wird. Und hierin hau'n Sie 'n übers Ohr, – Indem von Ihnen das Unebne ... ... flehn, verlangen, Schrein: Wir woll'n den Pfarrer sehn! Hör'n Sie nur, da ruft man Ihnen ... ... Zurückgebliebenen begleitet, tritt auf. O, meine Kinder! meine Lämmer! Hört Euren alten Hirten doch ...

... Jetzt ziehn uralte Nebel fort – –! O Wort der Schrift! Die Tiefe wirbt Und tut sich auf – ... ... wir denn, wie er gebeut! Wir gehorchten ja noch immer. O, flieg heim zum Himmel wieder; Dort ist Glanz ...

... Nein, leeren mußt' er 'n bis zum Grunde. AGNES. O, üb' solch strenges ... ... – stirb oder gib! – So sä'n wie mäh'n auf einen Hieb. Sie trachten, wie ... ... Wie's ihm webte Winters Hand; – Willst Du 'n hör'n, komm hinterher; Eure Dorfkirch ...

... Doch daß man's also ließ verderben, Das sühnt Bereu'n bloß – oder Sterben! DIE MUTTER unruhig. Am besten ... ... Ja, Dein Sohn wird nah sich halten, Harren, Dich bereu'n zu sehn, Wärmen Deine alten, ...

... Hei, Schatz, nun fahren wir zu drei'n! BRAND. Doch mich ruft ein Begräbnis. AGNES ... ... , Bester! Doch am Ziel – Da reu'n vielleicht Dich Tanz und Spiel! EJNAR. Ich kenn' das Lied ... ... nach Väterbrauch, Ein wenig lüstern nach Gelagen, – Denn dieses war'n die Väter auch, – Ein wenig warm beim ...

... Bibel Wahrheit würde: »Alle, die es sahen, glaubten es« – o, so ohnmächtig auch sonst ein jeder von Euch sein mag, Ihr würdet ... ... – Nun hab' ich es gesehen. – So etwas bringt Erleuchtung. – O, welche Erleuchtung! – Ich danke Dir, daß ...

Henrik Ibsen Dramen • Brand. Ein dramatisches Gedicht Norwegischer Originaltitel: Brand. Et dramatisk digt. Erstdruck: Kopenhagen (Gyldendal) 1866. ... ... .12.1879, Erstdruck: Kopenhagen (Gyldendal) 1879. Hier in der Übers. v. M. v. Borch.

... Theaters. 1864 »Maria Stuart I Skotland« (»Mary Stuart in Schottland«). ... ... 1882 »Støv«. 1883 »Over ævne i« (»Über die Kraft«). »En hanske« (»Der Handschuh«). 1884 »Det-flager-i-byen-og-på-havnen« (»Das Erbe des Kurts«, Roman). ...

... denen man am liebsten zusammen ist. RANK. O ja, daran ist etwas. NORA. Als ich noch zu Hause war ... ... – NORA. Herr Krogstad, ich verlange Respekt vor meinem Mann. KROGSTAD. O gewiß! Allen schuldigen Respekt. Da Sie die Sache aber so ... ... immer die Angst vor diesem Menschen –. NORA. O ja, ja, – das auch! HELMER. Nora ...

... HANNA. Sie schläft wie ein Kind. O Gott! Kniet. Da hört man ein Donnergetöse, andauernd, ... ... die Steinflut ab, – und ging links hinunter. Er lebt, er läutet, o Gott! Wirft sich über das Bett der Mutter. RAHEL kommt ...