Galāl o’d-din Rumi Gedichte des Sams aus Täbris (Auswahl) (Kolliy 5t-e Šams-e Tabrizi)
29. Am Tage, wo um Recht du strittest, Half dir ... ... Herrscher, Und Schatz und Kron' ist sein Begehr; Doch Seelenruh g'nügt dem Dĕrwīsche, Im Winkel eines Kālĕndēr. Nur nach dem Maass ...
2. Bei Schědschā', des Königs, Hofe Der der Erde Glanz ... ... Strahlen In des Armen Hütte dringt. Eine Flasche und ein Zechfreund G'nügen mir in dieser Welt, Weil bei And'rem nur Zerstreuung ...
Fünfte Abteilung: Von der Liebe und der Jugend Hasan Meimendi wurde ... ... Wüßtest du auch den Koran auswendig herzusagen, Liebekrank vermagst du nicht mehr A B C zu sagen. Der Königssohn sprach: Warum sagst du mir nicht ein ...
[Froh naht der Frühling und die Zeiten lachen] Froh naht der Frühling und ... ... : D'rum schliess' von ihm nun auf den jüngsten Tag. Dem Scharfsinn g'nügt Ein Wort aus weisem Munde, Aus tausend Zeichen braucht er zweier kaum ...