Online-Bibliothek

... Chayyāms ganzer Name ist Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyami. Eine wortwörtliche Übersetzung des ... ... seines Vaters Ibrahim gewesen sein. Über das Leben von Ghija ud-din Abu'l Fath Umar Ibn Ibrahim Ul-Khayyami, wie er in den ältesten arabischen ...

Für Ungeweihte legt' ich ein Schloss mir an den Mund; ... ... ! Molla Dschelaleddin Rumi. De tous les livres à faire, le plus difficile, à mon avis, c'est une traduction. Lamartine, Souvenirs, impressions, ...

10. Der Rebe Tochter that, o Freunde, Auf die Verborgenheit ... ... That also Unerlaubtes nicht. Sie trat hervor aus ihrer Hülle, – Wisch't ihr die Tropfen Schweisses ab! – Damit sie den Genossen künde, ...

121. Um dem alten Weinverkäufer Glück zu wünschen, kam der Ost ... ... es kam die Zeit der Freude, Wo man schwelgt und trinkt und kos't, Und die Luft ward zum Messias; Ganz zu Moschus ward der ...

117. Ihr Lustgenossen, löst den Knoten Vom Lockenhaar des Freundes ... ... trauter Kreis hat sich gebildet, Versammelt sind die Freunde hier; Drum les't das Sprüchlein: » Wenig fehlte ,« Dann aber schliesst des Saales Thür. ...

45. Mit Dornen Grames ist der Weg zu dir besä't: Wo lebt ein Wandersmann, der diese Wege geht? Weisst du, wen man berühmt durch wahre Liebe nennt? Den, dem der Hauche Licht im Seelenantlitz brennt.

29. Es wandte der Ăssāf des Zeitenkreises, Er, Tūrănschāh, der Geist der Welt, Der immerdar nur Körner edler Thaten Gesä't auf dieses Erdenfeld (Als vom Rĕdschēb man ein und zwanzig Tage ...

... auf der Liebe Samen, Den in's Herz ich dir gesä't. Immer wein' ich, und die Thräne, Hoch zum Strome schon geschwellt, Sei der Liebe zarter Same, Dir gesä't in's Herzensfeld. Hat sie doch, mein Blut vergiessend, ...

43. Wo, Ostwind, ist der Ruheplatz, Den sich der Freund ... ... der müssig Tadelnde, Wo sind wir Beide nun? Die Weisheit ras't; man lasse sie Die Moschuskette schau'n; Im stillen Winkel ...

55. Der Liebe Bahn ist eine Bahn, Die keine Grenze kennt ... ... Frag', Seele, nur dein eig'nes Aug', Wer mich dem Tode weih't? Die Schuld der Sterne ist es nicht, Noch des Geschickes Neid ...

96. Ich sah in einem schönen Traume Mich mit dem Glase ... ... Glücksthor sich erschliessen Durch Seufzer und Gestöhne nur. Wer Liebe nicht gesä't, und Rosen Nicht pflückte auf der Schönheit Feld, Gleicht Jenem, ...

93. Freut Euch, denn es kam der Frühling, Und es ... ... Wer nur Einmal in den Apfel Eines schönen Kinnes biss? Kos't der Schenke gar so freundlich, Reisst's das Herz mir aus der ...

58. Schon liegt mein Buch durch viele Jahre Verpfändet bei dem ... ... . Das Herz, gleich einem Zirkel, hatte Nach jeder Seite sich gedreh't, Indess es nun in jenem Kreise Verwirrt auf festem Fusse steht. ...

13. Bist der Morgen, und ich bin die Kerze Die da ... ... Deine spröde Locke hat mit Maalen Mir das Herz so reichlich übersä't, Dass mein Grab, bin ich einst heimgegangen, Sich verwandelt in ...

2. Nicht so leicht, wie es scheint, ist's mit der Demuth ... ... die schöne Rose getreten, Und noch der Ostwind allein ihr sich zum Freunde geweih't; Wo Anemonen, zum Schutze der lieblichen Königin Rose, Mit des Ostwindes ...

Fünfte Abteilung: Von der Liebe und der Jugend Hasan Meimendi wurde ... ... . Wüßtest du auch den Koran auswendig herzusagen, Liebekrank vermagst du nicht mehr A B C zu sagen. Der Königssohn sprach: Warum sagst du mir nicht ...

Achte Abteilung: Von dem guten Betragen im Umgange Der Reichtum ist ... ... des Pulses Schläge zeigst. Was du nicht weißt, das frage nur, es weis't des Fragens Schande Dich auf den Weg, auf dem du zu des ...

2. Komm, gib mir jenen Wein, o Schenke, der die ... ... Festen im Palast, Ein Tūhĕmtēn des Krieges bist du dort wo die Kampfwuth ras't; Gleich dir, trifft in des Himmels Muschel nicht Eine Perle sich; ...

[Ihr Alle, die ihr nach der Gottheit Wesen] Ihr Alle, ... ... Mĕwlānā aus griech'schem Lande, Stets mit der Wahrheit reinem Geist vertrau't, Ihr fürder, in der Jugend Festgewande, Durch euch, euch selber in dem Spiegel schau't.