Biographie 1207 30. September: Rumi ... ... entfliehen. Von Syrien aus fährt die Familie nach Laranda, wo Rumis Mutter, Mu'mine Khatun, stirbt. Nach dem Tod seines Vaters in Anatolien fährt Rumi fort, ...
4. Meines Willens Haupt liegt immer Auf des hohen Freundes Schwelle: ... ... Zeichen. Nein, Hafisens Herz durchglühet Nicht erst jetzt die Gluth der Minne: Maale, gleich des Feldes Tulpen, Trägt er schon vom Urbeginne. ...
85. Wonne lässt der Blick des Wirthes Und Genuss erwarten; ... ... nur Weinrubine; Doch der Geizhals wünscht des Silbers Und des Goldes Mine. Gott schrieb Jedem auf die Stirne Was er mag erreichen: ...
24. Setzen sich jasminenduft'ge Schöne Hin zu uns, wird sich ... ... Rubine Und errathen, wenn auf mich sie blicken, Meine Räthsel schnell aus meiner Miene. Finden sie die stillen Klausner weinend. Wissen sie die Thränen sich zu ...
55. Macht mich auch des Herzens Feuer Einem Weinfass ähnlich gähren, ... ... thue. Wenn auf diese Art der Sänger Einfällt in den Ton der Minne , Raubet mir das Lied Hafisen' s Bei dem Reigentanz die ...
Dritte Abteilung: Von dem Werte der Genügsamkeit Ein Bettler aus Maghreb sprach ... ... über den Kreislauf der Zeiten geklagt, noch über den Umschwung des Himmels eine finstere Miene gemacht, außer einst, wo ich mit bloßen Füßen einherging und nicht imstande war ...
Siebente Abteilung: Von dem Einflusse der Erziehung Ein Wesir hatte einen ... ... * Ich sah im Abendlande einen Schulmeister von bitterer Rede und finstrer Miene, von bösem Gemüte und grausamen Sinne, die Bettlerseele nur gerichtet nach Gewinne; ...
[O Seele! Mosen bist du zu vergleichen] O Seele! Mosen bist ... ... kreisende Geschick, Ich will sie alle deiner Liebe Glück Und deiner zauberischen Minne weihen. Es hat das Herz sich ganz zum Aug' umstaltet, ...
[Froh naht der Frühling und die Zeiten lachen] Froh naht der Frühling und ... ... sich Ahorn und Cipresse freu'n. Die Lilje zieht das Schwert, der rauhen Miene Des Frostes wehrend, den Bĕhmēn beschützt; Die Gräser sind das Fussvolk ...