Online-Bibliothek

... Zeit und die Regierung . ( It. ) 3. Man muss sich nicht ärgern über ein Kind ... ... ärgert, ist unglücklich. Engl. : He that is angry is seldom at ease. ( Bohn II, 1. ) *18. Aergascht die ...

1. Dat is 'n anders, see de Müller , bet (biss) ... ... 3. Ein anderes ist versprechen, ein anderes halten. Frz. : Promettre et tenir sont deux. 4. Eins nach dem andern, sagte ...

... : Le gain est incertain et passager; mais la dépense est toujours continue et certaine. 2 ... ... noch so klein, müssen wohl berechnet sein. It. : Anche le piccole spese meritano riflessione. ( Giani, 1587. ... ... sie zu oft und regelmässig wiederkehren und zu wenig beachtet werden. It. : Le piccole spese son ...

... altmärkisch, vgl. Schwerin, 92. It. : Trista quella musa, che non sa trovar la scusa. ... ... ) 8. Jede Ausrede ist gut, wenn sie gilt. It. : Ogni scusa è buona pur che vaglia. ( Bohn I, ...

1. Et is better en Stücke af 'e foddert, osse' stollen. ( ... ... man den zehnten Theil eines Pfundes erhält. ( Altmann V. ) It. : A rifiutar insegna, chi con timor dimanda. ( Pazzaglia, 94, ...

... [Zusätze und Ergänzungen] 3. Blitzet et, wenn die Bäume blühen, so giht es nits. – ... ... Norden her der Blitz , deutet es auf grosse Hitz'. It. : Quando lampeggia da ponente, non lampeggia per niente. Quando lampeggia ...

... sie die Fette , la grassa. It. : Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci ... ... Stadt , im ersten Jahre Fieber oder Krätze hat. It. : Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre ...

1. Jede Familie hat ihren Ausschuss . Dän. : Der er ... ... i hver slægt en hore eller tyv. – Det er en lœt i hver æt. ( Prov. dan., 152. ) 2. Meine Familie ...

*1. Et blenket äs et Buiterste 1 an der Pannkaukenschüetel. ( Westf. ) 1 ) Aeusserste. *2. Et blenkt wie Botschet bovver 1 Oche 2 . ( Aachen . ) ...

1. Das gestel ist nit gar fehl. – Gruter, III, 13; Lehmann, II, 75, 9. 2. Et es en üewel Gestell, wann de Bäcker sall backen un hiät kain ...

1. Donatus hat dem Jus den Hals gebrochen. Geschenke haben das Recht gefälscht, gebeugt. It. : Donato ruppe la testa a giusto. ( Pazzaglia, 96, 7. ) 2. Er hat den Donat offt getragen, ward damit für ...

*1. Et üs éner, wä e jeang Geberg. ( Siebenbürg.-sächs. ) – ... ... und finster die Meeresflut, dann geh auf die Reise ganz wohlgemuth. It. : Montagna chiara e marina scura, mettiti in viaggio e non ti far ...

1. Hätt' Catania einen Hafen am Meer , so wäre Palermo menschenleer. In neuerer Zeit hat es einen Hafen erhalten. It. : Se Catania avesse un porto, Palermo sarebbe morto. ( Giani, ...

1. Drohungen sind Waffen des Bedrohten . 2. Lass ... ... man sich nicht fürchten und über Zusagen soll man sich nicht freuen. It. : Di minacce non temere, di promesse non godere. 4. ...

1. Guter Angriff ist halbe Arbeit . ( Wend. Lausitz. ) ... ... Sen. ) 3. Vor dem Angriff denk' ans Ende . It. : Chi da savio operar vuole pensi al fine. 4. Wie ...

*1. Der dampft als wêi a Herschahêiter. ( Nürnberg . ) ... ... aus, qualmt so wie ein Flurwächter gegen Wildschäden, ein Hirschhüter. *2. Et dämpet all; wann't brient, dann giet't 'n Für, sach de ...

... der reichen Mailänder in der Sommerfrische. It. : Brianza il paradiso d' Italia. – Brianza il giardino della ... ... Brianza keinen Wein , lässt es auch das Tanzen sein. It. : Nel monte di Brianza, senza vin non si danza. ( ...

Cresole, ein armer Ort, man hat nicht Brot , nicht ... ... ⇒ Stemmern , ⇒ Triptis , ⇒ Velburg .) It. : A Cresole – non v' è nè pan nè fregole (= briccioli ...

In Alençon gibts mehr Buckelige als Häuser . Die Stadt ... ... da ist; sie wird auch durch den Spottreim geneckt: Alençon, habit de couleurs et ventre de son, plus de bossus que de maisons. (Alençon – Sammtkleid ...

1. Etwas gelinner, schruiwed (schreibt) de Kalänner. ( Iserlohn. ... ... 3. Zu gelinde bringt wenig Nutzen beim Gesinde . It. : Il padrone indulgente fa il servo negligente. Lat. : Familiaris ...