Online-Bibliothek

1. Grosser Aufwand und nichts in der Hand , führt bald aus dem Land . Frz. : Faire grande chère et beau feu. 2. Massiger Aufwand ist besser als Verschwendung . ...

* Er fürstete die Bürstenbinder und bürstete die Fürstenkinder. – Eiselein, ... ... Der Volkswitz von Napoleon I. Lat. : Erigit de stercore pauperem, ut collocet cum principibus. ( Eiselein, 199. )

Bildung bessert Geist und Herz . It. : A cuor maligno non giova dottrina. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer sich keine Bildung hat erworben, ist unberühmt gestorben. Lat. : Quem mos non rexit vitam non inclitus exit. ( ...

Cascina, Pontedera und Vico, früher oft bewährt, sind jetzt drei Flecken ... ... der Florentiner und Lucchesen oft belagert, sind aber jetzt ohne Bedeutung . It. : Cascina, Pontedera e Vico son tre paesi che vagliono un fico. ...

*1. Et is ok horte dernâben. ( Schles. ) – Frommann, III, 243, 64. *2. Glei derneben wohnt der Bäcker . ( Hirschberger Kreis . ) Abweisende Antwort : Bei mir ist's nicht, ein Haus ...

1. Einer geredt, der ander helt. – Henisch, 1510, 24. ... ... II, 334; Eiselein, 227. Frz. : Promettre est un, et tenir est un autre. ( Eiselein, 227. ) 3. Gereden ...

* Cremona, die Thurmreiche. Berühmt ist hier der 372 Fuss hohe ... ... Bauwerk Italiens . – Cesena – die Stadt der schönen Frauen . It. : Cremona la torrita. Cesena, delle belle donne. ( Giani, 1477. ...

* Et is vör sinen Feidagen 1 . ( Büren . ) 1 ) Von Feige (dithmarisch fei ) = dem Tode nahe, zum Tode reif. (S. ⇒ Feige [Adj .] 1.) – Wenn jemand etwas Ungewöhnliches thut.

1. Auf einem Fusswege wächst kein Gras . Lat. : Fores habet tritas, ut pastorum casa. ( Binder II, 1171; Eiselein, 207. ) 2. Ein guter Fussweg ist besser als eine schlechte Strasse . Auch in Geschäften , ...

* Et äs en klîn Bîsakes. 1 ( Siebenb.-sächsisch. ) – Frommann, V, 35, 64. 1 ) K. Schuller in der Vorlesung Zur siebenbürgisch-sächsischen Mythologie bezieht es auf einen elfenartigen Geist Agez, mittellateinisch Agazis, niederhochdeutsch akiso, ...

Kann öck mîn Endke afsêne, wär öck et ôk aftêne, kutsch' Koppke, noch e Wîlke. ( Wehlau. ) – Frischbier, II, 21. Worte einer schlaflustigen Bäuerin beim Flachsziehen. (S. ⇒ Uebersehen 5.)

* Den Compass verlieren. D.h. die Fassung , aus dem Concept kommen. It. : Perdere la bussola. ( Giani, 1863. )

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That ... ... Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per uno, che non sia ben per un ...

Von Buskohl deit mi de Lîf so sehr (weh), ik êt mîn Lefent gên Bûskohl wêr. – Kern , 942. Der Genuss des Weisskohls soll sehr blähend sein, woraus die Leibschmerzen und die Abneigung gegen den Genuss zu erklären sind. ...

Jannjärt, wu mâkst du et, stiekst du diäm Buer den Schimmel toud odder nich? Im Münsterlande, wenn es gilt, einen Entschluss zu fassen, in dem Sinne : Soll ich, oder soll ich nicht?

* Et äs 'n Beleschdörfer. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 33, 35. Ein dummer einfältiger Mensch .

* Et is dârhaft, up Stockpëren rîen, ein maut doch te faute gân. – Schambach, II, 179. Es ist thöricht, auf Stockpferden zu reiten, man muss doch zu Fusse gehn.

Dat nimmt sik Fransch ût, säd Hans , un krêg de Diern bi'n Schinken . ( Holst. ) – Hoefer, 415.

Uemmer es der wuot, es et kain Düttken 1 dann es et en Dättken 2 . – Woeste, 67, 54. 1 ) Dieses . 2 ) Jenes .

* Et äs en Bratsch (oder Bratschel). ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 35, 68. Eine Schweizerin. (Vgl. Das lautmalende Bratsch, Grimm, II, 312. )