Online-Bibliothek

Ein Frauenblick bringt Glück und Unglück . Frz. : Par le regard de la femme ont maint perdu le corps et l'âme. ( Cahier, 667. )

* Etwas auf die Degenspitze stellen. Dän. : Bedre at bie paa en glavinds od end paa en kartove-klod. ( Prov. dan., 55. )

* He öss ut Blindischke 1 , wo de Hund müt dem Arsch belle. – Frischbier, I, 390. 1 ) Blindischken – Dorf im Kreise Goldapp .

Apfelwolken und geschminkte Frauen sind nicht von langer Dauer. Frz. : Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée.

Gewerbsmann, der nicht lügen kann, bringt sein Gewerbe nicht voran. It. : Artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente. ( Giani, 157. )

Was ausbedungen, ist kein Betrug . It. : Quel ch' è di patto non è d'inganno.

* Eck häwwe et emme (ihm) recht inbichtet. ( Lippe . ) Anbefohlen, ernstlich gesagt.

Et is better en Despenknûst, osse 'ne leddige Fûst. ( Waldeck. ) – Curtze, 340, 333.

Wann de Fiskeraiger 'et Water opflüget, dann hält he Water. – Woeste, 58, 6.

Wohr et af, sächt Tacke . ( Halberstadt . )

... jamais pauvre pour faire l'aumône. It. : Nessun diventa mai povero per far elemosina. Lat. : ... ... ) Frz. : Donner pour Dieu n'appauvrit l'homme. It. : Per dar limosina niuno divento mai povero. ( Pazzaglia, 198, ...

*1. Er schneidet auf wie ein Barbier . Frz. : ... ... Frz. : Faire, dire des gasconnades. Lat. : Projicit ampullas et sesquipedalia verba. ( Horaz. ) *3. Er schneidet gewaltig auf. ...

1. Eselsschwänze geben schlechte Siebe . – Reinsberg IV, 42. ... ... sind. Siebe macht man aus Pferdehaaren und nicht aus Zotten der Eselsschwänze. It. : Coda d'asino non fa crivello. ( Bohn I, 88. ) ...

1. Ein Galgenstrick hat 's meiste Glück . 2. Ein ... ... – Eiselein, 204. Frz. : C'est un homme de sac et de corde. ( Lendroy, 1253. ) Lat. : Crucis offla. ...

1. De Finen maken Mînen on stehlen de Growen de Wäck 1 ût den Owen. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 406, 341. 1 ) Eine Art Weissbrot . 2. De Fînen schînen. ( Meurs. ) – ...

Min Annekesmoder un sin Annekesmoder hebt ut ene Willge Klumpen drägen. (Vgl. Gebäck 2; Hund 1746; Kuh 619; Morgen 87; Mutter 120 u. 245; Ochs 403; Schlüssel 66; Suppe 96; Verwandt 3-5 ...

1. Was wir beschliessen, soll das Hemd nicht wissen (s. ... ... dir näher als das Hemd , doch bleib ihm dein Geheimniss fremd.« It. : Ogni tua guisa, non sappia la tua camicia. ( Giani, 828 ...

* D' Brunnenliese hätt' g'sat: Lug' d' Bire a. – Kirchhofer, 67. So antwortet man in St.- Gallen dem, welcher gute Waare zu theuer findet. Die Brunnenliese gab ihre Birnen zwar theuer, hatte aber immer vortreffliches Obst ...

1. Genügsamkeit ist mehr als Reichthum . – Hollenberg, II, 37 ... ... little. ( Bohn II, 22. ) Frz. : Car suffisance fait richesse et convoitise fait povresse. ( Leroux, II, 187. ) – Contentement passe richesse ...

* Es sind Enderbachler. So nennt man scherzend die Bewohner der sogenannten Gerlos im Passeierthal in Tirol , weil sie durch ... ... Passes auf das linke vertrieben wurden und deshalb noch zu der Pfarre von St.- Martin gehören. ( Westermann. )