Online-Bibliothek

1. Der Frömmste muss allzeit das Creutz tragen. – Petri, II, 88; Reinsberg II, 132. It. : Sempre i giusti son' lacerati. 2. Es gehet gemeinigklich vber die frömbsten. – Henisch, 1255. 3 ...

1. Gevattersleute sind brave Leute ; sie bringen bald das Geld mit ... ... Apulien), der eine hält den Sack , der andere thut ihn füllen. It. : Compar di Puglia l' un tiene e l' altro spoglia. ( ...

Et es alles op sech elfondertegs. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403, 201. Es ist alles elfunddreissigs, d.h. vortrefflich. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Dat is elfen un dartig, is buten mîn Verstand . – ...

Gemeindeknecht macht's nicht Einem recht. »Wer dem Publicum dient, ist ein armes Thier ; er quält sich ab und niemand dankt ihm dafür.« It. : Chi serve al comun, non serve a nessun. ( Giani, 374 ...

Et is en Amannsfreund. ( Westf. ) Tadelnd, von einem, der sich jedem ohne Prüfung anschliesst; auch von Hunden gebraucht.

Advocatenfedern und Winzermesser schneiden gleich gut. It. : La penna dell' avvocato è un coltello di vendemmia.

Et is en Allerweltskerel. ( Westf. ) Ein überall beliebter Mensch .

... Thau . 5. Geschicklichkeit thut mehr als Gewalt . It. : La destrezza vale più che la viva forza. ( Pazzaglia, ... ... ) 6. Geschicklichkeit und Fleiss macht reich und weis'. It. : L'industria è la mano dritta della fortuna, ...

1. Allerweltsfreund, jedermanns Geck . 2. Sei nicht Allerwelts Freund ! *3. Et is en Allerweltsfründ. ( Westf. ) Von Personen , die sich jedem ohne Prüfung anschliessen.

* Et äs en Gatschescheisser. ( Siebenbürg.- sächs. ) – Frommann, V, 34, 43. Ein feiger, ängstlicher Mensch .

Das Dominus vobiscum tregt dem Probst und Abt mehr, denn das Et cum Spiritu tuo dem Küster und ganzen Convent . – Petri, III, 3.

Gefallen (Subst.). 1. Ê G'fall'n ît'n annern warth. ( Franken . ) – Frommann, VI, 167, 105. 2. Ein Gefallen wird theuer genug verkauft, darauf man lange warten muss. 3. ...

Er weiss weder aus noch ein. Lat. : Errat ut a ventis discordibus acta phaselus. – Palpari in tenebris. ( Aristoph. ) – In puteo constrictus. ( Erasm., 740. )

Geheimnisskrämerei ist der schlimmste Handel ( Kram ). It. : Non dir il tuo secreto, nè ascoltar volontieri quello degl' altri. ( Pazzaglia, 326, 6. )

Giessen (Eigenname). Giessen ist ein Schleifstein . – ... ... Eiselein, 237; Simrock, 3652. Chr. Fr. Ayrman de scholis et academiis cum cote comparandis illustrandae paroemiae Hassiacae: Giessen ist ein Schleifstein ...

Bremmen ( Bramsegel ). Wenn me 't öwer de Bremmen gohn lött, dann geit et te wît. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403, 212.

... in der Welt . Frz. : Vérole et faute d'argent sont deux maladies nonpareilles. ... ... la vérole, qui ne dira ces trois paroles, bien vîte, bien clair et bien haut: Abraham , Richard et Renaud. ( Kritzinger, 709. ) *4. Dass dich die ...

Bückling (Rauchhering). 1. Et es genge Böcken 1 esu 2 mager, et bront 3 doch si Fettchen drûs. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 64. 1 ) Bückling . 2 ) ...

Blackpott ( Tintenfass ). Et is in'n Blackpott gaen. ( Westf. ) In Gerichtskosten aufgegangen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Enen an 'n Blackpott kriegen. Einen ans Maul kriegen.

Bremme ( Brombeerstaude ). * Et sind Bremmen deröewer wassen. ( Westf. ) Verstärkung der Redensart: Es ist Gras darüber gewachsen.