Was billig und recht, das ist Gott lieb. – Pistor., ... ... . 3. Billig wird theuer, wenn man's nicht braucht. It. : Ciocchè costa poco è molto caro, tosto che è superfluo. ( ...
Die erste Gattin Dienerin, die zweite Königin . Die besten Gattinnen, ... ... schlimme Gattin bringt ins Haus , dem gehen nie die Mühsal aus. It. : Chi mal si marita, non esce mai di fatica. ( Giani, ...
Wo man blöken hört, da sind Schafe im Lande . – ... ... im Umlauf ist, da wurde in der Regel Veranlassung dazu gegeben. It. : E non si grida mai al lupo, che non sia in paese ...
1. Besser ist es einsam sein, als sich mit den Bösen ... ... . – Müller , 14, 5. Dän. : Bedre ene at være end ond stalbroder at have. ( Prov. dan., 444. ) *2. Einsam wie ...
1. Geehrt werden und kitzeln thut wohl. Lat. : Pulchrum est digito monstrari et dicier hic est. ( Binder II, 2689; Kruse, 3, 46. ) 2. Wer sich geehrt will sehen, muss (nicht auf den Beinen , sondern) ...
Drît (kacke) en de Welt on lef geislech. ( Meurs. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] *2. Nu ess drieten am Doctor un et lecken am Aptheker. ( Bedburg. ) *3. Se dritt 1 ...
1. Der muss weit gapffen 1 , der einen Ofen übergapfft. – Henisch, 1354. 1 ) Gappen, gaffen, gähnen, ... ... andern. – Henisch, 1354. Lat. : Oscitante uno, deinde oscitat et alter. ( Henisch, 1354. )
Wer sich wolt kehren an all gespey, antworten auff vnnutz geschrey, der macht auss einem vnglück zwey. – Henisch, 1566, 30; ... ... 1144 b ; Simplic., 100. Dän. : Slem snak bør ei at høres. ( Prov. dan., 512. )
* Der kann Ballen machen. – Wurzbach II, 34. Von ... ... [Zusätze und Ergänzungen] Die Ballen werden an ihren Zeichen erkannt. It. : A' segnali si conoscono le balle. ( Bohn I, 72. ...
Attila war die Geissel Gottes , und die Franzosen sind seine Brüder . It. : Attila, flagellum Dei – I Francesi suor frati (fratelli). ( Giani, 713. )
* Dat föllt ût de Bilad in de Kist. Es ist gleich, ob der Mann oder die Frau einnimmt oder ausgibt. Die Beilade ist ein Nebenraum in einem Kasten .
* Ankona, die Stadt des schönen Hafens . Es hat den besten Hafen des Adriatischen Meeres . It. : Ancona del bel porto. ( Giani, 1477. )
So lange die Cicade schwirrt, Pest in Pästum herrschen wird. Pästum liegt in ungesunder, Fieber erzeugender Gegend . It. : Quando canta la cicala a Pesto, c' è la peste. ( ...
He hett et binnen as de Sege dat Fett .
An den Gemärken erkennt man die Waaren . It. : Dalla marca si conosce la mercanzia. ( Pazzaglia, 220, 1. )
Wer das Banket gibt, geniesst am wenigsten davon. It. : Chi fa la festa non la gode sempre.
* Ut flären gan (?). – Eichwald, 523.
... Körte 2 , 1788. Dän. : Bedre at flye, end ilde at fegte; og den som flyer kand fegte igien ... ... Prov. dan., 171. ) It. : Chi fugge il giudizio, si condanna. ( Pazzaglia, ... ... . 6. Der fliehen will, stösst überall an. It. : A chi fugge ogni cosa da impaccio. ( Pazzaglia ...
... Minne . – Eiselein, 228. Lat. : Et rogat, ut potent sanctae Gertrudis amore, ut possent omni prosperitate frui. ( Grimm, Myth., ... ... 1. Jahrg. 24. Gertrud flügt de Swölke ût, da maut de Bûern med de Plauge ...
1. Die Franken und das böse Geld führt der Teuffel durch die gantze Welt . – Berckenmeyer, 242. Lat. : Francum et malum nummum portat Diabolus per omnem mundum. ( Berckenmeyer, 242. ) ...
Buchempfehlung
Jean Pauls - in der ihm eigenen Metaphorik verfasste - Poetologie widmet sich unter anderem seinen zwei Kernthemen, dem literarischen Humor und der Romantheorie. Der Autor betont den propädeutischen Charakter seines Textes, in dem er schreibt: »Wollte ich denn in der Vorschule etwas anderes sein als ein ästhetischer Vorschulmeister, welcher die Kunstjünger leidlich einübt und schulet für die eigentlichen Geschmacklehrer selber?«
418 Seiten, 19.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
468 Seiten, 19.80 Euro