Online-Bibliothek

D'r Düwel scheisst net hi, as wu g'düngt isch. ( Rheinpfalz. ) Bei unverhofftem Glücksfall eines Reichen .

Er is e Berje, wo mer anfangt. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 49. Von einem durch und durch geschickten und kunstfertigen Menschen .

Er dult 1 wie e Katz uff e Müs. ( Elsass. ) – Frommann, IV, 466. 1 ) Dulen = aufpassen, lauern, scharf, verstohlen blicken.

* Hei kömmt nich e Hupps 1 höcher. – Frischbier 2 , 1768. 1 ) Soviel wie Haufen .

... It. : La povertà è come la morte, lodata da molti, e gradita da pochi. 161. Die Armuth zu loben ist leichter als zu ertragen. It. : È piu facile lodar la povertá che sopportarla. 162. ...

... 16. 24. Bäter wat d'r schient, as wat d'r quient 1 . ( Oldenburg. ) ... ... ) Magern . 338. Better en Vuggel in der Hand , o'se tehne uppen Dake. ... ... Stücke Braud in der Kiepe 1 , o'se ene Fedder upp'm Haude. ( Waldeck. ) – Firmenich ...

... ) – Honcamp. 75. Wat'm thenkt, thet hä'm tu. ( Nordfries. ) – ... ... ( Büchmann, X, 93. ) *169. E dinkt, e hât âsen Härrgot un der däcken zîn (zehe). ... ... wie selber Schwob, vun gschehene Sache soll m'r 's Beschde redde. – Zeller, ...

1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, 5565. ... ... – Lehmann, 7, 25; Braun, I, 1814. 4. Am e ruessige Kessel kammer (kann man) sich nidd sufer rywe. ( Strasburg ...

... . An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht an Minsk üübkau. ( Nordfries. ) – ... ... , Pferd , das Gras wächst. Die Türken : Stirb nicht, o mein Esel , der Frühling kommt und mit ihm sprosst der ...

1. E jeder kier vîr séinjer Dir. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 962; hochdeutsch bei Simrock, 5551. Frz. : Chacun doit balayer devant sa porte. ( Bohn I, 12. ) 2. Ein jeder kehre für ...

1. Am Hinken erkennt man den Lahmen . Lat. : E naevo cognoscere aliquem. ( Faselius, 59. ) 2. Auf das Hinken der Hunde und die Thränen der Frauen ist wenig zu bauen. 3. Besser ...

1. Alle Friesen Freiherren, die geborenen und die ungeborenen. – ... ... Friesen sitzen auf freiem Stuhl . – Graf, 41, 114; M. Hettema, Oude friesche Wetten (Leeuwarden 1846-51), I, 33, 100 ...

... 264. *4. Er fahrt dri wie 'ne Mus in e Grishäfe. ( Luzern . ) *5. Er fällt drein ... ... ( Schles. ) *6. Er lugt dri, als hätt er e Pfanne voll Hornisse g'fresse. ( Luzern ...

... Hübsch ist, was gefällt. It. : Non è bello quel che è bello, ma quel che piace. ( Bohn I ... ... Frommann, V, 31, 9. *10. Se äs hiesch wä e Birreschoasselt 1 . ( ... ... . *11. Se äs hiesch wä e Fêrschel 1 . ( Siebenbürg.-sächs. ) ...

1. An der Flagge kann man sehen, wie der Wind ist. ... ... . Befreundete Flagge erhält feindliche Ladung . – Graf, 530, 368; F.W. Schlegel , Ueber die Visitationen der neutralen Schiffe (Kopenhagen ...

... , 1223. ) It. : È meglio piegare, che rompere. 2. Es muss biegen oder brechen ... ... I, 94. ) *7. Dat schull bugen o'r breken. – Eichwald, 217. *8. Er biegt ...

1. Folg, so bistu selig. – Franck, I, 35 a ... ... 3. 'T êne folget ût'n annern, as 't Kalw ut'r Kôh. ( Münster . ) – Frommann, VI, 428, 117; ...

Man muss bügeln, solange der Bolzen glüht. [Zusätze und Ergänzungen ... ... Provinzial- Blätter , 1866, S. 429. *3. De hat wedd'r ên bügelt. ( Altmark. ) – Danneil, 278. Ist betrunken ...

1. Das geblüt leugt (treugt) nicht. – Gruter, III, 12. 2. Dat Geblaüte tüd, sag de Snîder, doa sprank 'e in 'n Dîk un trok den Zîënbok wîër herût. ( Plettenberg in ...

Nichts altert eh'r als Lob und Ehr'. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Du bist etwas gealtert, sagte jener zu seiner Schwester , die er funfzig Jahre nicht gesehen hatte. Holl. : Wel zuster, gij zijt oud geworden, zei ...