Online-Bibliothek

... Arm un Bein kann 'n nich an't Für leggen, 't mütt Holt sien. ( Mecklenburg. ) ... ... main. It. : È meglio esser ferito, che morto. – È meglio perder il dito ... ... : Bedre noget paa Armen end alt i tarmen. ( Bohn I, 351. ) 44. Der ...

1. Skriw't ap mä Kritj, an drüggi't ütj mä Schitj. ( Nordfries. ... ... d.h. du kriegst doch nichts für deine Forderung. 2. Skriw't man ap un Skaarstian. ( Nordfries. ) Schreib's nur auf (an) im Schornstein , wo es ...

*1. Er ist ein Aufschneider. *2. 'S is a rechter Ufschneeder. – Gomolcke, 969; Robinson, 776. ... ... . Frz. : Dites toujours fanfare, vous ne mourrez jamais. ( Bohn I, 16. )

Angewohnheit wird zur zweiten Natur . (S. ⇒ Gewohnheit .) Holl. : Aanwenst wordt eene tweede natuur. ( Harrebomée, I, 3. )

Allzu behende hat's oft verfehlt. Frz. : Vitement et bien ne s'accordent pas. It. : Presto e bene, non si conviene.

Er bringt's aus sich wie die Spinne . Z.B. ein Lügenerfinder. Lat. : E se finxit velut aranea. ( Erasm., 436. )

... , söns brekt de Lîn. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403. 2. Sanft an, so bricht (reisst) die Leine ( Seil , Tau) nicht. – Sprenger I. Gehe nicht mit Leidenschaft zu Werke , damit die Ausführung ...

... mit dem spätern Zusatz :) sind's nicht Kappen , so sind's doch Lappen . – ... ... keinem zur Eh' gegeben, drum soll man's brauchen, weil man's hat. 10. Aemter, ... ... Frz. : Celui qui s'acquitte de son devoir ne s'oblige à personne. ...

... lett dat Stälent nich un 't blivt all'ns as 't is. ( Strelitz. ) ... ... über Kunst . – Luther 's Ms., S. 1. Es ist dies das erste Sprichwort ... ... Keil , 20. 50. E n' Ard hed e n' Ard. – Tobler, 26 ...

Auf der Alm gibt's kein Sünd . In dem Artikel ... ... Bekenntnisse einer schönen Sennerin« mit. Da heisst's unter andern: »Es reut mich auch kein Lustbarkeit , und auf der Alm gibt's kein Sünd , denn was auf ...

1. Ade, Liebe , ich kann nicht weinen; verlier' ich dich, ich weiss noch einen. Trostwort solcher, welche nicht gesonnen sind, in Werther's Fusstapfen zu treten. 2. Ade, Welt , ade! – ...

... . Dän. : Adam syndede i Paradis, Lucifer i Himmelen . zu 11. ... ... Petri, II, 9; Eisenhart, I, 769. Bei S. Franck lautet es: ... ... wege. ( Laurillard, 11. ) – 'T is vrende van Adam's ende. – Zij zijn familie van ...

... so kommen sie ihnen auch nicht darein. Gehet's wohl zu, so ist's dank- und lobenswerth.« 3. ... ... *7. Die Amme hat's aus dem schönen Brunnen geholt. – Frommann, III, 356. ... ... wie man sonst auch auf kindliche Fragen antwortet: Der Storch hat's gebracht. *8. ...

... Schniefke . Von Anno Schneife her, von Anno Toback . ( Frischbier, I, 89-90. ) zu 4. Lat. : Antiquior quam Chaos et Saturnia tempora. ( Philippi, I, 35. ) *5. Anno ên ass de Düfel jung ...

... . ( Meurs. ) – Firmenich, I, 243. 2. Amen ist des lieben Gottes grosses ... ... 10. Amen Solomen, aliquando non habemus panem. – Serapeum 1850, S. 112. *11. Dabei ist wenig Amen vnd ...

Abar (s. ⇒ Storch ). 1. De Abar is sîn Feeren nett so gôd nödig als de Lünick ( Schatz ). – Kern , 564. 2. De Abars nögd, mutt Poggen hebben. – Kern , 562 ...

* Es ist also, odder Gott tödte mich. – Agricola, I, 551; Latendorf III, 443. Holl. : Het is alzo, of God doe het mij. ( Harrebomée. )

Antk (s. ⇒ Henneke , ⇒ Pluck ). Antk vör alle Höle. ( Mecklenburg. )

Einem die Agen abschütten. – Grimm, I, 189.

... Hans Sachs, IV, I, 2. *145. D'r Arsch schtengd'n fort. ... ... dem Arsch, wi de Pogg ön e Theerpudel. – Frischbier, I, 139. *176. ... ... , gfüllte Schnecken . – Jå, Schnecken håt's g'regn't. Die Redensarten stehen hier in alphabetischer Folge ; ...