Gute Volkssitte ist das beste Volksrecht . Böhm. : Kde dobrý v lidu mrav, tam také šetrnost práv. ( Čelakovsky, 340. )
1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... Böhm. : Rci vlku páteř, a on volí kozí mateř. – Vlkovi mluv: nebe! on zuby vyceří na tebe. ( Čelakovsky, 36. ) ...
1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... : Co se mnohým hodí, to v obyčej vchodí. – Jak by poznal cizí mrav, na to neni práv. ( Čelakovsky, 338. ) Lat. : ...
1. Alle Tag gleich satt, macht zuletzt eine wüste Hofstatt . ( ... ... , aber trink dich nicht matt. Böhm. : Jez chleba hojnĕji, ale mluv střídmĕji. ( Čelakovský , 68. ) 34. Wer satt ist, ...
Mest, Terten, ⇒ Schiere (s.d.), Priere sinnen Deibel seine ... ... Brot noch Krümchen . Drei andere venetianische Ortschaften sind ebenso verrufen: Tiene, Malv und Schiv sind verflucht von Gott . ( Reinsberg VI, 25. ) ...
... Petri, II, 467; Simrock, 8257. Böhm. : Mluv ménĕ s jinými, a více s sebou. ( Čelakovský, 78. ) ... ... redet, so ist er. – Simrock, 8263. Böhm. : Mluv každý, co by jej ctilo. ( Čelakovský, 68. ...
1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... : Lépe jest více vĕdĕti, a ménĕ mluviti. – Více vĕz, a malo mluv. ( Čelakovsky, 78. ) 169. Viel Wissen macht Kopfweh. ...
1. An den Lappen lern die hund leder fressen. – Luther ... ... Lappen fassen. Holl. : Iemand bij de lappen (lurven, vodden, de mouv, de krag) krijgen. ( Harrebomée, II, 8. ) *22 ...
... durch. Böhm. : Pravdu mluv před bohem a před králem. – S pravdou před bohem a před ... ... . Wer Wahrheit in der Tasche hat, siegt. Böhm. : Mluv co mluv, a bez pravdy nelze. ( Čelakovsky, 63. ) ...
1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( Zürich . ) – Sutermeister, 31. 2. Dat es ... ... 139. Sie hiessen dich schlagen, geboten dir aber nicht, zu tödten. – Merv, 169.
Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... Wenig sprechen und gut steckt nicht unter jedem Hut. Böhm. : Mluv málo, a to dobre. ( Čelakovsky, 68. ) Dän. : ...
Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... alte Jude sagte: » Frankreich und England waren von jeher Midjen un Moëv.« *449. Sie lebt von der Hand , auf der sie ...