Online-Bibliothek

1. Alte Bienen geben wenig Honig . Engl. : Old bees give no honey. ( Bohn II, 467. ) 2. Bei Bienen und Schaf ist man schnell an und schnell af (ab). ( Eifel. ) 3. ...

1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch ... ... VII, 67; Frischbier, II, 2955. Dän. : Bedre at give ulden end faaret. ( Prov. dan., 139. ) Engl. : Better give the wool than the sheep. ( Bohn II, 23. ) Holl ...

1. Bittere Pillen muss man in Zucker hüllen. »Die ... ... die meisten Menschen die bitterste Arznei .« Engl. : Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. ( Bohn II, 2. ) ...

1. Eine alte Badestube gibt ein tüchtiges Bad. ( Finn. ) Verhärtete Richter strafen am härtesten. Dän. : Gamle badstuer give og godt bad. Frz. : On peut prendre un bain salutaire dans ...

1. Ich will mich schon vergleichen, sagte der Junker zum Bauer ... ... dir den Mist . Dän. : Mange vil vel forliges, og give veder parten en tiende, men beholde selv ni deele. ( Prov. dan., ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... Besser ein Ei verlieren als das Huhn . Dän. : Bedre ai give egget end hønen. ( Prov. dan., 138. ) It. : ...

... Dän. : Naar koen vil ei længer give melk skal hun til slagteren. ( Prov. dan., 351. ) ... ... 213, 21. Dän. : Hvo som haver to køer, skal give den eene, at han kand have fred. ( Prov, dan., 194 ...

... , 396, 20. Dän. : Gud give daglig; brød, foruden skam og nød, og saa en salig død. ... ... nok, og har ikke des mindre. – Gud har endnu saa meget at give som han har givet. ( Prov. dan., 256. ) ... ... er godt at laane Gud og ageren, de give gode renter. ( Bohn I, 360. ) ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Ohrfeige geben. Engl. : A short man needs no stool to give a great lubber a box on the ear. ( Bohn II, 132. ...

... und er ist verloren. Engl. : Give a dog an ill name, and his work is done. – Give a dog an ill name and you may as well hang ... ... Hvo som vil kiøbe pølse fra hunden, maae give ham flesk igien. ( Prov. dan., 313; ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... ein böses Kind haben. – Winckler, III, 97. Engl. : Give a child all he shall crave, and a dog while his tail doth ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... , 548; Körte 2 , 5591. Engl. : A fool may give a wise man a counsel. ( Marin, 11. ) Frz. : ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... der Haut (dem Halse ). Dän. : Det er bedre at give penge end blod. ( Prov. dan., 453. ) 44. ...

... Dän. : Storre herrer haanes ved at give smaae gaver, og ville ei give store. ( Prov. dan., 284. ) Lat. : Mos ... ... Dän. : Store herrer ville have meget, og fattigt folk kan lidet give. ( Bohn I, 399; Prov. dan., 284 ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... zur Taube , da drehte er ihn herunter. Engl. : I'll give you a turn now, as the curling-irons said to the straight hair. ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... Sutor, 985; Sailer, 280; Körte, 7077. Engl. : Give a thief rope enough and he 'll hang himself. ( Masson, 322. ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... 570. Dem Wolfe die Schafe zu hüten geben. Engl. : You give the wolf the wether to keep. It. : Dare in guardia la ...

... saa ond en gjerning, som jo kand give en god lærdom. ( Prov. dan., 229. ) 66. ... ... Gottes an. Engl. : Use the means and God will give the blessing. ( Bohn II, 44. ) 364. Wer ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... ) 219. Man soll seinen Rath nicht aufdringen. Engl. : Give neither counsel nor salt till you are asked for it. ( Bohn II, ...

1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... . 106. Ein reifer Dieb hängt sich selber. Engl. : Give a thief rope enough, and he'll hang himself. ( Bohn II, ...