Online-Bibliothek

... Jungs den Ârs vull un lât s' nâ Hûs gân, säd' Förster Regenstein tô'n Schôlmeister, as he ... ... . Von Ueberklugen . *79. He sitt mit'n Eers na't Lucht ( Licht ) als de Holskenmakers (Holzschuhmacher). – ...

... man wat hören will, so mot man na'n hamborger Stintmarkte gahn. ( Winsen an der Luhe. ) ... ... en Ahr awfällt. ( Büren . ) *119. Nu hör na em, he is so klôk as än Minsch. – Biernatzki, ...

1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. ... ... zur Hand haben. Poln. : Kto da stare suknie nicować, musi na nowa grosz gotować. ( Lompa, 18. ) 26. Wer zerrissene Hosen ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... 66. We m' d's Chrût kennt, su grabt m' da Würza nid na. ( Bern . ) – Zyro, 95. 67. ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... Buchstaben doppelt. Er macht mit dem Chausseegraben Bekanntschaft . Cunradi , hahl na di. Er ist dabei gewesen. Er hat was im Dache . Er ...

1. A lachete 1 Braut, a woanete 2 Frau . ( ... ... singen kann: A Schüssele und a Häfele ist äll mei Heirathsguat, Na lad' i's uf a Wägele und fahr am Teufel zua. ...

1. Alte Jäger hören noch gern blasen. Holl. : Oude ... ... Der in seinem Berufe Tüchtige wirkt selten erfolglos. Böhm. : Na lovce i zvĕř bĕží. ( Čelakovský, 127. ) 39. Einem ...

1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn . – Eiselein ... ... rührt sich Geist. Böhm. : Slabý duch nic nevytvoří, a jen čas na zařbůh moří. ( Čelakovský, 211. ) 46. Wo Geist ist, ...

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . ... ... die herrliche Kraftentwickelung anderer. Ruth. : Kto ne umije molitysia, noj ide na more uczytysia. 23. Beten ohne Andacht heisst dem Teufel ...

1. Alte Besen blühen nicht. Trotzdem dass Abraham a ... ... reinigen, fegen, auskehren. Förbeta = Ab- oder Auskehricht . – Siebenbürg.-sächsisch: Nä Biésem kiern gât. ( Schuster , 742. ) – In Ostfriesland : ...

1. Behalt ein gutes Blatt auf die letzte Lese . – Simrock ... ... feuilles l'arbre chet. ( Leroux, I, 37. ) Holl. : Na de bladers vallen de boomen. ( Harrebomée, I, 60. ) Lat ...

1. Bo net gehauwe ward getts a ke Spö. ( Schwalmgegend in ... ... – Peter , 444. *49. Ich hau ihn ab einander na (hinab). ( Rottenburg . ) *50. Ich hau ihn ...

1. En beten krumm is nich dumm. (S. ... ... , sie hätten, statt sich krumm zu legen, gerade gestanden. 14. Na krummen un scheiwen wässet ôk Kôren nâ. – Schambach, II, 323. Nach Krummen und Schiefen ...

1. Achte dich klein, sei fein und rein, mit niemand zu ... ... daher kompt das sprichwort: er ist klein vnd kurtz, darumb liegt ihm der dreck nah bey dem Hertzen.« ( Geiler, Nsch., 64, in Kloster , I, ...

1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. ... ... 'étend que sa couverture n'a de long. 20. Wer sick nich na dei Deck streckt, den warden dei Fäut kalt. ( Mecklenburg. ...

1. Degen lat den Jungen gân, Junge lat den Degen gân ... ... kann, ist zum Weiben der beste Mann . »Wer seinen Degen nah als ein Soldat zu führen, dazu den Klepper weiss ohn Arbeit ...

1. Buss' gehört auf die Sünd ' wie die Laus in ... ... – Graf, 222, 291. Altfries. : De bote gaen ende fallen na den erfnissen. ( Richthofen, 321, 9. ) 24. Die grössere ...

1. De Dêrn steilt sick as de Katt mit en Aaalkopp. ... ... Unschuld verloren. [Zusätze und Ergänzungen] 18. De Dêrens de na teinen lôpt von Bartel Fett den Muftert kôpt. – Schütze , ...

1. Der kalten Brust fehlt Kraft und Lust . 2 ... ... nicht zu viel in den Darm , lass dir den Strick nicht kommen nah, so wirst du langsam alt und graw. – Colerius. ...

* Eine blinde Amsel. Unverständig . – Das deutsche Sprichwort hat die ... ... Amsel wetzt der andern den Schnabel . Poln. : Kiedy trafi kos na kosa, jeden z nich umyka nosa. ( Čelakovský, 92. ) ...