Online-Bibliothek

... ( Čelakovsky, 135. ) Poln. : Kto pilnuje ptaszego pisku, ten miewa łajna w zysku. – Kto w ptaszy ogon wierzy, ... ... gehen. – Lehmann, 341, 8. Böhm. : Kdo chce ptàky lapati, musí, pĕknĕ pískati, a ne bičem práskati ...

... 309. ) Poln. : W starém piecu diabeł pali. ( Čelakovský, 309. ) 3. An grossen ... ... Eiselein, 499; Gaal, 1232. ) Poln. : Sam w piecu lega, a drugiego ožogiem sięga (maca). ( Čelakovský, 372. ) ...

1. An Titeln soll man nicht sparen, man kauft sie ja nicht auf ... ... Messe . – Eiselein, 597. Lat. : Qui vents volnut pasci, indigni sunt alimento alio. ( Eiselein, 597. ) 2. An ...

In Prato gibt es mehr Priester als in Pistoja Schweine . It. : A Prato c' è più preti che a Pistoja porci. ( Giani, 1402. )

1. Am Geweih erkennt man den Spiesser . 2. Das ... ... , aber kein Druck . Böhm. : Netíží rohi jelenu, ani křídla ptáku, ani oves koni. ( Čelakovský, 287. ) – Rohy jelenu nejsou tĕžky ...

1. Einer beruft des andern Namen . – Simrock, 7309. 2. Viele sind berufen, aber wenige auserwählt. – ... ... 296; Eiselein, 69; Simrock, 926. Lat. : Electi pauci, multi sunt vero vocati.

Viel und gross Geschein, sauer und wenig Wein . – Körte, ... ... It. : Molti pompini, e poc'uva. Lat. : Multi Tyrsigeri, pauci vero Bacchi. ( Philippi, I, 262. )

* Er ist ein Sonderling. Ein Mensch , der seinen eigenen Weg geht, sich besonders nicht an die Art und Weise anderer, ... ... . : Estre semblable au poisson elaps. Lat. : Elopi per similem esse pisci. ( Bovill, I, 185. )

* Er ist nicht einen Ziegendreck werth. Böhm. : Nestáti za ... ... hvížd' – za borovou šišku – za mouchu – za beladku – za šara patku – za dobré slovo. ( Čelakovsky, 566. )

... It. : Chi dorme, non piglia pesci. Lat. : Dormientibus bona non deferuntur. – Si dormit lupula, ... ... Masson, 383. ) Lat. : Loquendum vt plures. – Sapiendum vt pauci. ( Bovill, I, 205. ) – Si Romae fueris, romano ...

... 1116; Simrock, 2483. It. : Non gridar i pesci fritti prima d'esser presi. ( Bohn I, 113. ) ... ... das Netz umsonst aus. It. : In un fiume senza pesci è inutile il gettar le reti. ( Pazzaglia ...

... zu 108. Böhm. : Po práci mílo odpočinoutí. ( Čelakovský, 133. ) Dän. : Arbeide giör ... ... machen, wenn kleine (leichte) ausreichen. Böhm. : Skoda velikých prací, kde malé stačí. ( Čelakovský, 132. ) Poln. : Szkoda wielkićj pracy, kędy mała zmože. ( Čelakovský, 132. ) ...

... geweint. Lat. : Non risisse pauci, non flevisse nulli leguntur. ( Bovill, I, 117. ) ... ... , 2119. Böhm. : Kdo náchylen k smíchu, náchylen také k pláčí. ( Čelakovsky, 289. ) Holl. : Lichtelic lacht, lichtelic ...

... : Chi ben dorme, non sente le pulci. ( Bohn I, 78. ) 76. Wer gut schläft, ... ... Trop dormir, fait mal vêtir. It. : Chi dorme, non piglia pesci. ( Bohn I, 79; Pazzaglia, 104, 1. ) – Chi ...

1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum ... ... Welt . ( Reinsberg II, 140. ) Böhm. : Nadĕje v práci potĕcha. ( Čelakovsky, 198. ) Poln. : Nadzieja w pracy uciecha. ( Čelakovsky, 198. ) 50. Hoffnung ist die beste ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... die arbeitsame Hand . – Sprichwörterschatz, 91. Böhm. : Bůh práci miluje. ( Čelakovsky, 130. ) Frz. : Dieu bénit la main ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 17. Lat. : Bonis parentibus liberi raro similes evadunt plerique pejores, raro pauci meliores sunt. ( Lehmann, 169, 18. ) 603. Kinder zeugen ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... . ( Čelakovský, 59. ) Poln. : Kto mieszek traci, niech skorą płaci. ( Čelakovský, 59. ) 1544. Wer mehr gelt hat, bey ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche . Die ägyptischen Araber : Er lernt das Schröpfen ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... Tijd verwint. ( Harrebomée, II, 334 a . ) Poln. : Czas ptaci, czas traci. ( Lompa, 8. ) 684. Zeit gewonnen, alles ...