Online-Bibliothek

Was durch Nässe verdirbt, ist verloren, was durch Dürre verkommen, wird ... ... Holl. : Wat door groote droogte vergaat, kan met nat weêr te regt komen; maar wat door nat vergaat, is verloren. ( Harrebomée, II, ...

Es grauset jm. – Franck, II, 19 a ; Seybold, ... ... sagt, »alzeit der graw. Ir ohren singen vnd klingen jn stets jr verderben; regt sich ein mauss, so erschrecken sie.« Er fügt folgende verwandte Redensarten bei: ...

*1. Das Zankeisen ziehen. *2. Sie ist ein rechtes Zankeisen. Ein böses Weib . Holl. : Het is een regt veerwijf. ( Harrebomée, II, 365 b . )

Es ist ein wahres Eulennest. Holl. : Het is een regt uilennest. ( Harrebomée, II, 351. )

1. Grosse Dürre schadet wol, aber sie verdirbt nicht. Holl. : Wat door groote droogte vergaat, kan met nat weêr te regt komen; wat door nat vergaat, is verloren. ( Harrebomée, I, 157. ...

Pass (Adv.). 1. Es kommt alles zu pass, ausgenommen ... ... man Suppe im Munde hat. Holl. : Alles komt te regt, behalve de potloodjes en verzopen dubbeltjes. ( Harrebomée, II, 198 b . ...

1. Wann ich vffspringe, so regt sich all mein gut. Lat. : Omnem facultatem indutus est. ( Tappius, 184 a . ) 2. Wann ich auffspringe, so springt all meine haab mit mir auff. – Tappius, 184 a ...

1. Besser Abt sein als Mönch . 2. Der ... ... der Abt die Würfel legt, sich auch der Durst der Brüder regt. 15. Wenn der Abt ein Gläschen trinkt, ...

Lîk (s. ⇒ Gleich ). 1. Lîk söggt sik ... ... – Schambach, II, 286. 6. Man môt elk lîk un regt dôn. – Bueren, 833. *7. Dat geit so ...

... . Holl. : Het is een regt gelukkig man, die t'huis zijn putje schrapen kan. ( Harrebomée, ... ... wurde. Holl. : Wijs mij den man, ik wijs u het regt. ( Harrebomée, II, 214. ) 1513. Weisen Mannes ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... den Narren in Baumwolle legt, die Schellen rasseln, so er sich regt. 26. Auf a Narr is kein Pejresch (Commentar) zü machen ...

... : Het geld, dat stom is, maakt regt, dat krom is, en sneêg, dat dom is. ( Harrebomée, ... ... . dan., 451. ) Holl. : Geld, geweld en gunst breekt regt, zegel en kunst. ( Harrebomée, I, 218. ) 518 ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... . Holl. : Is 't heer, is 't knecht, daar valt regt. ( Harrebomée, I, 295. ) 455. Herr sein ist besser ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... Holl. : Het hoofd loopt hem om. – Het hoofd staat altijd niet regt uit. ( Harrebomée, I, 326 b . ) *563. Der ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... 221. Je flinker sich die Hand bewegt, je rascher sich die Seele regt. – Sprichwörtergarten, 22. 222. Je langsamer die Hand, ...

... de Tiyd. ( Westf. ) Zeit regt Zeit an. »Wenn die Reben wieder blühn, rühret sich der ... ... ihren Forderungen Rechnung tragen. Holl. : Men moet den tijd zijn regt geven. ( Harrebomée, II, 333 a . ) Lat. : ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... macht new Geblüt . – Petri, II, 617. Er belebt, regt, mässig genossen, an. Schwed. : Wijn wåcker willa. ( Grubb, ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... das im Menschen schlägt, und ist auch das Letzte, das in ihm sich regt. It. : Il cuore è il primo che vive, e l ...

... Simrock, 8629. Holl. : Als de zak vol is, regt hij zijn oren. ( Bohn I, 298. ) 142. ... ... 5, 11. ) Holl. : Als de zak vol is, zoo regt hij zijne ooren. ( Harrebomée, II, 488 a . ...

... : Een krom hout brandt zoo wel als een regt. ( Harrebomée, I, 335. ) 146. Krummes Holz ... ... Simrock, 5990. Holl. : Het is kwaad alle krom hout regt te maken, ( Harrebomée, I, 336. ) ... ... Holl. : Wie kan alle krom hout regt maken. ( Harrebomée, I, 337. ) ...