Online-Bibliothek

1. Am Schall erkennt man das Metall . – Parömiakon, 2170. 2. Wie der Schall einfährt, so fährt er auch wieder heraus. *3. Es ist leerer Schall.

1. Ein leeres Gefäss gibt viel Schall . (S. ⇒ ... ... nichts giessen. Dän. : Man skal ei gyde noget i et utæt kar. ( Prov. dan., ... ... 8. Voll Gefäss muss man behutsam tragen. Dän. : Man skal varlig bere fuldt kar, ...

1. Det as ian Hâl an ên Êrs. ( Amrum. ) – ... ... Es ist ein Loch und ein Arsch . 2. Det skal Hâl konste, sâd di Sparrag, do skul hi Guusâi warp. ( Amrum ...

Die Axe soll gehen, aber Keiner will drehen. Schwed. : Alla wilja att yxan skall gå, men ingen will hålla i skaftet. ( Wensell, 6. )

1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. ( Nordfries. ) – Johansen, 73; Lappenkorb; Firmenich, III, 4, 36; für Amrum; Haupt , VIII, 356, 91; hochdeutsch bei Masson, 16. ...

1. A Muudi fulge, al skal'k uk efterslebbe. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 359, 129. Der Mode folgen, soll ich auch nachschleppen. 2. Alte Moden, schlechte Moden. Die Mode muss immer neu sein. ...

1. Je hohler der Boden , desto lauter der Schall . *2. Er ist hohler als ein Luftballon . *3. Er ist hol bis an die zeen ( Fusssohlen ). – Franck, II, 86 a ; Schottel, ...

Wia de Hoal ein 1 Woald ei'che geaht, aso geaht e wieder ... ... . ) – Frommann, VI, 35, 35. 1 ) Hall, Schall in den. 2 ) Heraus .

Ham skal me Harw üüb Hüüs. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 364, 227. Man soll mit der Egge aufs Haus .

1. Anderer creutz lere dich das dein tragen. – Franck, I, ... ... kors lære dig at bære dit. – Lær du af andres kors hvorledes du skal bære dit. ( Prov. dan., 355 u. 373. ) 2 ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... . Dän. : Den jord bliver frugtbar hvor huusbonden selv viiser hvad der skal giøres. ( Prov. dan., 327. ) 3. ...

... auf die gegenseitige Unabhängigkeit verschiedener Gilden oder Zünfte voneinander. Nen gylde scal die andern breken. Das hochdeutsche Gilde, das Genossenschaft bezeichnet (vgl. ... ... derselben niemand zu höhern Geldstrafen angehalten werden, als solche die Gildebriefe bestimmten. Ock scal man nene gylde hoger wynnen wanne ore breue spreken.

1. Dat schall mi nich wêr gebören 1 , had de Junge seggd, dat mîn Môr 2 starvt un ik der nich bî bin. – Frommann, III, 431, 217. 1 ) Das soll sich nicht wieder ereignen, nicht wieder geschehen, ...

1. Die Buche von oben, die Eiche von unten. Dän. : Bögen skal fluees fra toppen, egen fraroden. ( Prov. dan., 84. ) 2. Haue einen Span aus einer Buche; ist er trocken, wird der Winter ...

1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht ... ... ( Nordfries. ) – Johansen, 96. 2. An witjen Hingst skal föl Streilis ha. ( Amrum. ) – Lappenkorb; Firmenich, III ...

1. Da muss man zeitig wehren, wo man nicht soll (das Land ... ... zelatur nec seuit tutor agatur. ( Reuterdahl, 1054. ) Schwed. : Thaen skal waeria som ey wil haeria. ( Reuterdahl, 1054. ) 2. ...

1. Besser gehangen, als schlecht verheirathet. 2. De der hangen schall, versupt nich. ( Ostfries. ) – Frommann, III, 430, 286; Bueren, 121; Hauskalender, I; Eichwald, 733; für Hannover : Schambach, ...

1. Der alles will rächen, manu bellatoria, Simsonskräffte werden jhm gebrechen, nec ... ... 395; Simrock, 8065. Dän. : Hvo som vil hevne sig, skal vare sig. ( Prov. dan., 288. ) 2. Ehe man ...

1. An bösen Zahlern mahnt man sich bald müde. – Petri, ... ... 2. Böse Zahler bedürfen viel Erinnerns . Schwed. : Ond gjäldenär skal man. 3. Böse Zahler meinen, sie haben's im ...

1. Man kann lange gähnen, ehe einem eine gebratene Taube ins Maul fliegt. Dän. : Man skal længe gabe, før en stegt due flyver en i munden. ( Prov. dan., 211. ) 2. Wenn einer gehnet, so ...