Online-Bibliothek

Sándor Petöfi Lyrik • Gedichte 1842-1843 Erstdruck der hier ausgewählten Gedichte in: Versek 1842–1844, Pest 1844. Hier nach der Übers. v. Ignaz Schnitzer.

Todessehnsucht. Gebt einen Sarg mir und ein Grab In ... ... Wo kein Empfinden, kein Gefühl, Kein Herz und kein Gedanke lebt! O du mein Kopf, du meine Brust, Zwiefacher Fluch, der auf mir ...

... sich doch Noch einmal um: »O seid mir, bester Herr, Nicht böse drum! Verschmerzen könnt ... ... Ein Herze mein, Und das hat mir geraubt Eu'r Töchterlein!« ... 1 Berühmter Pferdemarkt in Ungarn. ...

... , aber fährt auch mit der Schauspielerei auf dem Land fort. »A helység kalapácsa«. 1845 »Cipruslombok Etelke sírjáról«. »Úti jegyzetek«. 1846 »A hóhér kötele«. »Felhök«. »Versei«. 1847 ...

... wie alles, in die Grube sinkt. O, wie erquick' ich mich am Reiz des Maien, Da Aug' ... ... grausam mir verwehrte, Obgleich es meine Sehnsucht heiß begehrte: Fahr' hin, o Ruhm , des Daseins Licht und Zier, Du Himmelsblume » Liebe ...

Prophezeiung. Gott ist's, – so sagtest du mir, ... ... in den Augen, Durchwühlt von Gram; sie klagt und fleht: »O Tod! Du willst ihn mir entreißen – Nur ein mal gib ...

Lebend gestorben. Mein Himmel wird nicht licht Im Frühlingsmorgenrot, ... ... Und keinen Kummer mehr! Ein Wunsch nur blieb mir wach, (O, würd' er doch erhört!) Daß bald im Grabgemach Mir Ruhe ...

... und bewundert! O komm', weg mit der Bettlertracht, In Seid' und Samt sollst ... ... dein Haupt umkränzt, Und nie mehr sollst du Hunger leiden!« »O schöne Red'! O vielen Dank! Doch ist der Hunger mir vergangen ... ... Haupt jedoch Wird nie mehr dieser Kranz erblühen! O schenkt nur ein, zwei Groschen mir, ...

Hortobágyer Wirtin ... Hortobágyer 1 Wirtin, süßer Engel mein, ... ... im Arm, Weil ich sonst zu Boden fall', – daß Gott erbarm'! O, mein Täubchen ... was ist doch dein Busen weich! Laß mich nur ...

Am Kreuzweg steh' ich ... Am Kreuzweg steh' ich hier ... ... auch dran gelegen? Ist doch voll Traurigkeit Mein Leben allerwegen. O warum weiß ich nicht, Wo meiner harrt das Ende? Und wie ...

Grabgesang vor meinem Haus ... Grabgesang vor meinem Haus erklingt, ... ... tragen sie ihn fort, Mein Gott, wie viele Leute weinen dort! O, warum trägt man mich denn nicht hinaus? Es weinte niemand sich die ...

... wir Bewahren vor dem Chaos, das noch gärt. O wär', o wäre doch die Zeit schon da! Denn unsere Erlösung ... ... Gott mit dir! ADAM. Isaura, o verlaß mich nicht so bald, Ich fluche sonst dem ... ... ich nahm Das heil'ge Abendmahl auf dies Versprechen. ADAM. O heil'ge Mutter! Du ...

... Wenn unterdes daheim sein Weib sich grämt? EVA. O weh, o weh, mein Sohn, urteile nicht Vermessen über ... ... Nicht einmal einen guten Namen läßt Dein Vater dir, o weh, o weh! – ADAM. Was ist das ...

... Schauplatz dieser Welt verschwinden. HIPPIA. O wehe mir, welch' fürchterliche Pein! Eiskalter Schweiß, des ... ... nicht treffen. APOSTEL PETRUS zu ihr tretend. O fluche nicht, mein Kind, verzeihn ist edler! Ich will dich ... ... , das er von der Tafel nimmt. HIPPIA. Mein Vater, o wie fühl ich mich erleichtert! ...

... bist so ernst geworden, und das hab' Nur ich verschuldet. O verbanne mich Aus deiner stolzen Nähe, oder lehre Mich taub ... ... Größe Gebeugt, nur glaube nicht, es wär' erzwungen. EVA. O tröste dich, geliebter Mann, was soll ...

... wie mir Liebe wohlthun würde. O Weib, wenn diese Himmelswissenschaft Du mich nur einen Tag ... ... erbebt, gezittert. Und wenn dem so ist, sag', o sag', warum Solltest du mich nicht lieben? bist du denn ... ... Auch ein verlassener Altar kann seine Märtyrer haben. Hoheitsvoller ist es, O Danton, die Ruine pietätvoll ...

... fort bis ans Ende der Scene. O öffne, öffne mir, endloser Himmel, Dein heiliges geheimnisvolles Buch! ... ... du erhebest mich, Wo alles andre mich nur niederdrückt! HÖFLING. O Barbara, könnt' ich dich mein doch nennen! Wenn ... ... HÖFLING. Verstehe wer dies rätselvolle Wesen? O Barbara, so liebst du mich ja gar nicht! ...

... Dort als Krystall und hier Als Knospe. O! wohin kommt meines Ich's Geschloss'ne Individualität Inmitten dieses ... ... der Verlassenheit, Allein stehn zwischen tausend Elementen, Ist schrecklich, schrecklich! O warum auch stieß ich Die Vorsehung von mir, die ... ... nur um ein Rätsel mehr zu lösen. O Lucifer, halt' mich nicht länger hin, Laß ...

... die fliehen will. Liebreizend Weib, o weile! Nur einen Augenblick laß dich bewundern. Eva bleibt ... ... . Weg Sünder, weg von hier! DIE STIMME DES HERRN. O Adam, Adam! du hast mich verlassen, Auch ich verlasse dich. ...

Erste Scene. Im Himmel. Der Herr mit Glorienschein umgeben auf seinem ... ... deiner Weisheit teilhaft werde Die weite Welt und Segen hoffe, Hosanna dir, o Güte! Wirft sich nieder. Pause. DER HERR. ...