Online-Bibliothek

... nicht ganz genau, wurde aber als der relativ ansprechendste gewählt. (d.Ü.) 12 Podczaszyc (»Mundschenksohn«), zumeist ein leerer Titel, ganz im Sinne der in der erwähnten. (d.Ü.) 13 ... ... Sprichwort nicht kennt, schien es gerathen, den fremden Ausdruck zu vermeiden. d.Ü.) 14 ...

... Tannenberg (1410) endigte. d.Ü.) 2 Siegmund August, König von Polen ... ... Heim hinweg und an den Hof zu ziehen. (d.Ü.) 6 Bezieht sich auf eine Stelle in ... ... und Charakter ein wahres Kosakenlied, voll des düster-prächtigen Geistes der Steppe. (d. Ü). 7 ...

... hergeschneit, Wie Philipp aus Konopie, 1 die mußte – o Schmach! o Leid! – Sämmtliche Schützen des Kreises so zu Schanden ... ... Schimmel sprengt, Sein schreckliches Rappier hoch über'm Haupte schwenkt; Es flattert weit im Wind, es saust ... ... , so gut es ging, nachzubilden suchte. (d.Ü.) 3 »Dziady« (Todtenfest, Ahnenfeier ...

... summte ihm eben ein solcher Schlachcic über'm Ohr, – Ein, zwei Mal schlug er, – erstaunte ... ... einzelnen Edelmannes, durch seinen Einspruch den Reichstag zu »sprengen«, d.h. alle legislatorische Thätigkeit zu Nichte zu machen, u.s.w. ... ... gegen jene landesverrätherische Conföderation von Targowica und die mit ihr verbündeten Russen gemeint. (d.Ü.) 4 ...

... Vor einer Öffnung im Fenster steht er da und späht, Wie unter'm Thor der Wächter auf und nieder geht; – Der ist nun fern ... ... vor Kurzem in Petersburg. (Also etwa um 1830. d.Ü.) 3 Das unzugänglichste Dickicht der ...

... den Tag erlebt, der Truchseß, mein seliger Herr! – O Jacek! Jacek! – Aber was soll heut' das Geplärr! Sehen ... ... die Polen durften sich wohl des Löwenantheils an dem endlich errungenen Siege rühmen. (d.Ü.) 7 »Scartabellus« ein verdorbener ...

... nicht? Drückst eines Andern Hand vor meinem Angesicht? O unbeständig Wesen, o Seele ohne Treu', Versinkst du in die Erde ... ... 5 Vgl. (d.Ü.) 6 Vgl. (d.Ü.) 7 Vgl. ( ...

... 5 Vgl. (d.Ü.) 6 Ein Reiter, mit geschwungenem Schwert, ... ... ; der Bär das Wappen Samogitiens, des nordwestl. Theils des ehemaligen Polen. (d.Ü.) 7 Er wurde, nach zahlreichen tollen ...

... selber mich!« Drauf er: »O Telimene, weiß Gott, hart war ich nie, Noch meid' ich ... ... weiß Gott –« »Sünde!« erwidert sie und lächelt in bittrem Spott, »O Unschuld! o Lämmchen! – Ich, ein Weib, ich acht' es ...

... ? Von der Tochter Hochzeit! – O! hört – in dem Moment! O Gervasius! Freund! – Ihr ... ... von Herzensgrund – »Gewaltsam entführen? O wohl! Mich hätten nicht Riegel, noch Gitter Von ihr getrennt! ... ... ! Der Verschmähte, hieß' es, wollt' für den Korb sich rächen! O Schließer, redliche Seele! wißt Ihr denn und ...

... Vgl. – und zur ganzen Erzählung: (d.Ü.) 2 »Robak« bedeutet im ... ... unübersetzbares Wortspiel, das noch oft in der Dichtung wiederkehrt. (d.Ü.) 3 1568 gründete ein poln. Edelmann, ... ... in Kijew und Minsk stattfanden. » Trakt «, so viel als: Landstraße. (d.Ü.) 4 ...

... Verlaine, Goethe, Schiller). 1822 Poezje I (»Dichtungen I«). »Ballady i romansy« (»Balladen und Romanzen«). 1823 ... ... 1832 »Dziady, Część III; Ksiêgi narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego« (»Bücher des polnischen ...

... , so mußte er sich zum Zwecke der Execution an den Ritterstand, d.h. an die Schlachta, wenden, die auch die vollziehende Gewalt besaß. ... ... die polnischen Generale bereits in Lithauen und freudig und hoffnungsvoll schließt die Dichtung. (d.Ü.) (Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie)

... ich sah's – sehr gut! O zwickt die Schlachta! zwickt sie! O schindet sie auf's Blut! O zügelt sie nur recht tüchtig, ... ... Verbeugung, den blutüberströmten Degen; »O, Brüder Polen,« sagt er, »wehe, welch' ein Schlag! ...