Online-Bibliothek

1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121 a . ... ... . Grosse Wolken , kleiner Regen . Kroat. : Kad se jako oblači, lehko i deždji. ( Čelakovsky, 184. ) Poln. : ...

1. Auch die besten Saiten dürfen nicht immer gespannt sein. 2 ... ... Poln. : I koń nad siłę nieskoczy. – Tak trzeba rzemień cią gnąć jako by się niezer wał. ( Masson, 294. ) 27. Wenn ...

1. Die kürzesten Messen sind die besten. Das Wort » ... ... gelesen, das ist gleich gewesen. Poln. : Tak wažna msza śpiewana, jako i czytana. ( Čelakovský, 9. ) *37. Es wird keine ...

1. Ost oder West, Ball oder Fest , daheim im Nest ... ... Dobrze wszędy, lepiéj w domu niźli kędy. ( Čelakovský, 225. ) – Niemasz jako w domn. ( Masson, 352. ) – Wszędzie dobrze, a doma najlepiéj ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... Waldeck: Et is en Düwel osse de andere. Böhm. : Čert jako d'ábel, oba jsta černa (oba jsou černi). ( Čelakovsky, 20. ...

... glänzt nicht. Böhm. : Ctnost' jako havř, zlata dobývá, a za sebou, lampičku mívá. ( Čelakovsky, ... ... sind von gleichem Werth . Poln. : Harcujé cnotą swą, jako siwym na kleparzu. ( Lipiński, 74. ) *404. Sich ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... Teufel ausstreut. ( Altmann VI, 487. ) Böhm. : Knĕz béře jako desát ková stodůl ka. ( Čelakovský, 336. ) Poln. : Jak ...

1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ist unsa. ... ... Lauf , aber stoss den Kopf nicht ein. Böhm. : Nebĕž jako divý, ostýchej se lidí. ( Čelakovsky, 288. ) Dän. : ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1 ... ... Leben um einen Pfifferling geben. Böhm. : Za kus slávy, jako trávy, bojovnik život váží. ( Čelakovsky, 368. ) Poln. : Dla kęsa sławki jako trawki, żołnierz zdrowie waży. ( Čelakovsky, 368. ) 79. ...

1. Ans Nehmen ist so viel Freude gehängt, als wenn vom ... ... alles, was er bekommt, wie eine Zehntscheuer. Böhm. : Všecko béře jako desátková stodůlka. ( Čelakovský, 336. ) Poln. : Jak dziesięcinny brog ...

1. Auch im Weizen findet man Unkraut . – Hausfreund, XVI, ... ... Böhm. : Kdo seje pšenici na den Šimona Zelota, tomu se urodí jako zlato. ( Čelakovsky, 449. ) 32. Wer Weizen säet, dem ...

1. Der wärmt sich zu nahe, der sich verbrennt. 2. ... ... , wie die Schlange auf dem Eise. Böhm. : Shřejet' se jako had na ledĕ. ( Čelakovsky, 555. ) *18. Sich spanisch ...

1. Dat is 'n Tofall, zwölf I'r, ... ... eine grosse Glücksbude. Böhm. : By nebyly zlé přihody, by svĕt jako hodý. ( Čelakovsky, 158. ) Poln. : By nie zle przy gody był by świat jako gody. ( Čelakovsky, 158. ) 7. Ein Zufall kann grosse ...

1. Bistu zornig, so gehe weit vom Wege, so zerreistu den Ars ... ... Er ist zornig wie der Teufel . Böhm. : Hnĕvivý (rozvztekeený) jako Rarášck. ( Čelakovsky, 494. ) *11. Wenn er zornig wird ...

... schnell. Böhm. : Dĕvčata rychle jako konopĕ rostou. ( Čelakovsky, 411. ) Poln. : Dziewki jak ... ... Hanf . ( Reinsberg VII, 19. ) Böhm. : Divka jest jako vrba, kde ji vsadíš, tam se ujme. ( Čelakovsky, 411. ...

... . ) Poln. : Wiedzą sąsiedzi, jako kto siedzi. ( Čelakovský, 413. ) 52. Ein Nachbar ... ... ist, so friss ihn nicht ganz auf. Böhm. : Když soused jako med, zvi ho na obed. ( Čelakovský, 412. ) ...

1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. ... ... der Gold und Bohnen gleich wiegen. Böhm. : Soudce bud' jako váha, kterážto zlato a železo stejnĕ váží. ( Čelakovsky, 359. ) ...

1. An etwas Schande stirbt man nicht. Frz. : Un peu ... ... Böhm. : Hanba sedĕti při knižeti v radĕ a vĕsti vĕci své tak jako sedláci v krčmĕ. ( Rybicka, 361. ) 18. Es ist ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... voraus, ehe man verlässt das Haus . Böhm. : Povĕst' letí jako pták. – Povĕst' po uších lidských lítá. – Slova letí, a povĕst ...

1. De Groten sind de Lütjen äre Narren . ( ... ... eher belügen, als ihnen wahrsagen. Böhm. : Velikým pravdu mluviti tak nesdadno jako lez. ( Čelakovsky, 65. ) 18. Von den Grossen ...