Online-Bibliothek

Papagai . Die Papagaien sind blos in den heißen ... ... Dicht über ihm sitzt ein gemeiner oder aschgrauer Papagai, auch Jako genannt, welcher in Afrika zu Hause und aschgrau, der Schwanz ...

1. Hurerei ist bald gelernt. Die Russen: Hurerei erlernt sich von ... ... wurtzelt nicht tieff. – Petri, II, 586. Böhm. : Smilstvo jako louže: neodteče, ale vyschne. ( Čelakovsky, 122. ) 7. ...

... ein abstossendes Aeussere hat und wie ein Räuber und Mordbrenner aussieht: Vyhlíží jako Jatvĕz. Die Polen : Wygląda jak Jadźwinga. ( Čelakovský, 477. ... ... Die Böhmen sagen: wie die Hexe vom kahlen Berge : Vyhlíží jako čarodĕjnice s Lysé hory. ( Čelakovský, 496. ) ...

... in der Hand eines Wahnsinnigen. Böhm. : Rozum bez ctnosti jako meč v rukou šíleného. ( Čelakovsky, 22. ) Poln. : ... ... wie ein Reh mit dem Schwanze . Böhm. : Napřáhl rozum jako srna ocas. ( Čelakovsky, 562. ) *197 ...

1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... Böhm. : Bitím řeznik získá, a ne učitel. – Žádný víc bitím nezíská jako řezníci. ( Čelakovsky, 409. ) 6. Ei so schlach mi ...

1. Auch der Geizige öffnet den Schrank , dauert das Bitten ... ... Geizige den Kasten voll hat, stirbt er. Böhm. : Skupci jako včely, med stále sbírají, až i sami umírají. ( Čelakovský, 56. ...

1. De erste Kâpmann de beste. ( Hannover . ) – ... ... auf'm Dach gewinnen wenig bei ihrer Sach'. Böhm. : Kupec jako lovec. ( Čelakovsky, 329. ) 29. Ein Kaufmann ohne Geld ...

1. Den Zigeuner betrügt der Jude , den Juden der Grieche und ... ... 23. Zigeuner und Walchen haben Einen Glauben . Böhm. : Cikán jako Valach, jedno to: pís víra. ( Čelakovsky, 473. ) * ...

... Flügeln frei umher. Wegen seiner Sanftmut, Gelehrigkeit und Anhänglichkeit ist der Jako einer der beliebtesten Stubenvögel . Er kann sehr alt werden. Sein Fleisch ist genießbar. Vgl. Schuster , Der Graupapagei oder Jako (Berl. 1905). 4) Die Edelpapageien ( ...

1. Besitzen viel reichtumb vnd gut manchem ewigen schaden thut. ... ... allzeit in sorgen leben. Böhm. : Z bohatství nejde tak veliké potĕšení, jako žalost pochází z jeho potracení. ( Čelakovsky, 169. ) Lat. : ...

1. Aes 'e 't (als er es) balle verstund, da verreckte ... ... , wie der Esel aufs Harfenspielen . Böhm. : Rozumí tomu, jako osel harfĕ a slípkc pivu. ( Čelakovsky, 562. ) *71. ...

1. Dat will'k di s-mêren 1 , seggt de Potlapper, mîn ... ... a' kerek. ( Gaal, 1376. ) Poln. : Kiedy wóz nasmarujesz, jako bys trzeciego konia przyprzągł. – Kto szmaruje, jedzie. ( Masson, 130. ...

1. Es wird nichts so leicht vergessen, als eine Schuld . ... ... *33. Er vergisst, wie er heisst. Böhm. : Zapomnĕl na to jako na smrt'. ( Čelakovsky, 519. ) Dän. : Al glemme hvad ...

1. Der muss sehr verliebt sein, der sich selber küsst. Die ... ... (Čert ho na vrbĕ strojil.) Poln. : Zamiloval se do toho jako ćert do suché vrby. ( Čelakovsky, 529. ) *8. Er ...

Dembinski , Heinrich , geb. 1791 im Krakauschen, erhielt seine militärische ... ... Aufenthalt nahm. Er schr. noch: Rzut oka na ostatnie wypadki rewolucyi polskiej. Jako odpowiedz na dzielo K. A. Hof pod tytnlem Cztery Pow Stania , ...

1. Jan, spann an, dre Katten vöran. ( Ostfries. ) ... ... Jak zapřáhl, tak potáhne. ( Čelakovský, 160. ) Slovak. : Kdo jako robí, tak sa mu vodí. ( Čelakovský, 160. ) Wend. ...

madefacio , fēcī, factum, ere, Passiv madefīo , factus ... ... – II) insbes., betrunken machen, se vino, Plaut.: madefactus Iaccho, Colum. poët.: verb. molli luxu madefacta meroque membra, erschlafft, ...

1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ... ... der Bucklige tragen mit sich herum, was sie besitzen. Böhm. : Nebohatý jako hrbatý; co má, to nosí. ( Čelakovský, 170. ) ...

Alt (Adj.). 1. Alt an Jahren , an ... ... dumm wie ein Kalb . Masurisch : Stary iak swiat, a głupi iako cielak. ( Frischbier, II, 3024. ) *135. Alt wie ...

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den ... ... also wenig ausgericht, dass die Böhmen bis dato zum Sprichwort haben: Vyřidil sí jako Götz u Jankova.« ( Chronik von Friedland und Reichenberg, S. ...