Online-Bibliothek

7. Der Opferstier und die Weltherrschaft König Süan 10 ... ... eines Maßstabs, um zu erkennen, ob etwas lang oder kurz ist. So ist's mit allen Dingen und mit dem Herzen ganz besonders. Ich bitte Euch, o ...

1 . Vom Ding an sich Meister Liä Dsï wohnte in einem ... ... des Ewig Weiblichen Liegt die Wurzel von Himmel und Erde. Endlos drängt sich's und ist doch wie beharrend. Der es wirkt, bleibt ohne Mühe. ...

5. Wie man der bösen Nachbarn Herr wird Wan Dschang ... ... im Begriff, ein königliches Regiment durchzuführen, aber die großen Nachbarstaaten Tsi und Tschu mißgönnen's ihm und greifen ihn an. Was ist da zu machen?« Mong Dsï ...

15 . Der Pferdekenner Herzog Mu von Tsin redete zu (dem ... ... eins! Es ist in Sandberg (Scha kiu).« Herzog Mu sprach: »Was ist's für ein Pferd?« Er erwiderte: »Es ist eine gelbe Stute.« Man ...

1. Ermunterung des Thronfolgers von Tong Der Herzog Wen von Tong ... ... ich? Wer tätig ist, wird es auch so weit bringen.‹ Gung-Ming I 5 sagte: ›Der heilige König ist mein Lehrer, und ich ...

14 . Die beiden Gaukler Es war einmal ein Landstreicher im Lande ... ... da, der sich an Uns gewandt; diese Künste sind nutzlos, aber er traf's gerade, daß Wir wohl gelaunt waren. Darum beschenkten Wir ihn mit Gold und ...

... bin bei Tag ein Sklave. Ist's Mühe, nun gut, so ist's Mühe. Bei Nacht bin ich ein König, dessen Wonnen unvergleichlich sind. ... ... er ein Knecht sei, der herumlaufen und jeglichen Dienst verrichten mußte. Scheltworte gab's und Stockstreiche: nichts wurde ihm erspart. Im Schlafe stöhnte ...

6. Kapitel Wen Li - Die Fragen nach ... ... Dai Li Gi. Er ist unter Berücksichtigung aller Versionen übersetzt im Buch der Sitte S. 195–196. Die Gia Yü Version ist vielfach abweichend und hat verschiedentlich ... ... Yün des Siau Dai Li Gi wieder, er ist übersetzt im Buch der Sitte S. 32–34.

30 . Vergebliche Vorfreude Es war einmal ein Mann im Lande Sung. Der ging spazieren auf der Straße. Da fand er einen Vertrag ... ... enthaltenen Geldsummen aus. Dann sagte er zu seinen Nachbarn und sprach: »Ihr könnt's noch erleben, daß ich reich werde!«

11. Rücksicht auf das Volk des besiegten Staates Der Staat Tsi hatte Yän angegriffen und annektiert. Da hielten die anderen Landesfürsten einen ... ... beraten und ihm einen Fürsten setzen und dann es sich selbst überlassen. So wird's vielleicht noch möglich sein, das Unheil abzuwenden.«

12. Kapitel Di Dsï Hing - Der Wandel der Jünger Zu diesem Kapitel findet sich eine Parallele im Kapitel We Dsiang Gün Wen Dsï des Da Dai Li Gi. Sie ist im Buch der Sitte S. 308–321 übersetzt.

... Guan Yin Dsï sprach: »Dann ist's noch nicht das richtige.« Darauf zog er sich zurück und übte drei ... ... Dsï sprach: »Ich weiß es.« Guan Yin Dsï sprach: »Dann ist's das richtige. Haltet fest daran und verliert es nicht! Nicht nur beim ...

29. Kapitel Giau Wen - Fragen über das Angeropfer Eine ... ... Te Scheng des Siau Dai Li Gi. Auszüge daraus sind im Buch der Sitte S. 254–257 übersetzt. Die Tradition des Gia Yü weicht aber in verschiedenen Einzelheiten ...

... Mië-Ming, siehe Lun Yü 6, 12, Wilhelm S. 54. 5 Über ... ... Wo) vgl. Lun Yü 11, 2, Anm. 2, 5, Wilhelm S. 108, ferner Lun Yü 5, 9, Wilhelm S. 42.

9. Kapitel San Schu - Dreifache Wechselseitigkeit Die Episoden des ... ... Schou, enthalten. Der 8. findet sich leicht abweichend im Hiau Ging wieder (Wilhelm S. 17–18), der 9. auch im Han Schï Wai Dschuan 3 und ...

... nicht. Der weiße Prinz fragte darauf: »Wie ist's, wenn man einen Stein ins Wasser wirft?« Meister Kung sprach: »In Wu gibt's gute Taucher, die ihn holen können.« Jener sprach: »Wie steht's aber, wenn man Wasser ins Wasser gießt?« Meister Kung sprach: » ...

40. Kapitel Dschung Gi Gië - Das Ende des Meisters ... ... Tan Gung des Siau Dai Li Gi, zum Teil übersetzt im Buch der Sitte S. 271, und in der Konfuziusbiographie im Schï Gi, übersetzt in Wilhelm 1928 S. 40–41.

... ihn und den vorigen vgl. Lun Yü 5, 1; Wilhelm S. 38. 11 Lun Yü 11, 25; Wilhelm S. 117. 12 Lun Yü 5, 5; Wilhelm S. 40. 13 ...

9. Guan Dschung Dsï Lu fragte den Meister ... ... Tsi, in Sinica 1928, 134–141; ferner Lië Dsï 6, 3, Wilhelm S. 66–69. Kungs hohe Meinung über Guan Dschung ist auch in Lun Yü 14, 17 und 18 belegt, siehe Wilhelm S. 157–158.

... Menschen nicht schädigen, die Worte nicht vergeuden, das ist's, was der Sohn Yens sein Eigentum nennt! ... ... Kung und seinen Jüngern finden sich in Lun Yü 5, 25, Wilhelm S. 47, und 11, 25, Wilhelm S. 116–117. Die Wünsche sind allerdings dort zum Teil recht verschieden. ...