Online-Bibliothek

... Pökelfaß der Schande dir Den eklen Gei'r von Cressidas Gezücht, Genannt mit Namen Dortchen Lakenreißer; Die nimm ... ... das Wahre von der Sache. PISTOL. Nym, du hast wahr gered't, Gebrochen ist sein Herz und restauriert. NYM. Der König ist ...

... Eu'r Reiz allein war Ursach' dieser Wirkung, Eu'r Reiz, der heim mich sucht' in meinem Schlaf, Von aller ... ... So wahr ich lebe, kann ich's gleich nicht finden, Sie find't, ich sei ein wunderhübscher Mann. Ich will auf ...

... ge Zwang; denn wenn ihr selbst die Krone In euren Herzen bürg't, er stört nach ihr. Deswegen kommt er an in wildem Sturm ... ... Sandt' ich ihm die Pariser Bälle zu. EXETER. Dafür wird Eu'r Pariser Louvre zittern, Wär's auch Europas hoher Oberhof ...

... umher? AUMERLE. Gott schütz' Eu'r Gnaden! Ich ersuch' Eu'r Majestät Um ein Gespräch, allein mit Euer Gnaden. ... ... Land hier spricht: Französisch Kauderwelsch verstehn wir nicht, Dein Auge red't schon, laß es Zunge sein; Dein Ohr nimm ...

... terre – ORLEANS. Et puis? L'air et le feu – DAUPHIN. Ciel! Vetter Orleans! ... ... Flugs zu Pferd! Seht nur die hungrige und arme Schar, Eu'r schöner Schein saugt ihre Seelenweg Und läßt von Männern ihnen nur die ...

... de fingres, de nails. ALICE. C'est bien dit, madame, c'est du fort bon Anglais. KATHARINA ... ... avez appris dès à present. ALICE. C'est trop difficile, madame, comme je pense. KATHARINA. ... ... ALICE. De elbow, madame. KATHARINA. O seigneur Dieu, je l'oublie: de elbow. Commen appelez-vous le cou ...

... mir der Herr, dass er H ... heisse und ein Bruder des Grafen L ... sei, dass er ... ... Ganz allmählich gewöhnte ich mich an Herrn H ..., und wenn ich auch keine Liebe für ihn empfand, so ... ... ich durch das Schlüsselloch. Zu meinem Erstaunen bemerkte ich Herrn H ..., der meine Dienerin vorhatte. Sie verteidigte ...

... das Ehr' Und Sicherheit Euch reichlich gönnt), – Ihr woll't Des Priesters Arglist stets und seine Macht Zusammenreihn; dann wohl ... ... 'nem überhitz'gen Pferd, das, gebt Ihr Freiheit, Am eignen Feu'r ermüdet. Keiner, glaubt mir, Vermag, ...

... Bräutigam zusammen An Mars' Altar. Ihr waret damals schön, Eu'r Lockenhaar floß dicht und voll und golden Von Eurem Haupte, schöner ... ... des Mondes Euch umschlingen, Ihr Purpurlippenpaar an Eurem hängt, Was werd't Ihr da an Kön'ge, die verwesen, An ...

... hat Hastings über unsern Handel Erforscht und find't den starren Herrn so hitzig, Daß er den Kopf daran wagt, ... ... ihrem höllischen Zauber übermannt? HASTINGS. Die Liebe, die ich zu Eu'r Hoheit trage, Drängt mich, in diesem edlen Kreis vor ... ... des Tods. GLOSTER. Sei denn Eu'r Auge ihres Unheils Zeuge: Seht nur, wie ...

... '. Oh, möcht' Eu'r Hoheit bald erwägen dies Geschäft! Keins ist so dringend. ... ... Es geht mir nah, daß Herzog Buckingham Sich Eu'r Mißfallen zuzog. KÖNIG. Viele schmerzt es: Er ist gelehrt ... ... Diener war), Die Ehre trauern machen. Wiederholt Die schon erzählten Greu'l; wovon wir nie Zu ...

... Ich heischen will; wo nicht, gescheh' Eu'r Wille In Gottes Namen! WOLSEY. Fürstin, Ihr habt hier ... ... so stark Wie meine Wahrheit Ihr. Er sieht, mich trifft Eu'r Vorwurf nicht, doch sieht er mich verletzt. Deshalb ist ... ... untertänigst bitt' ich Eure Hoheit, Ihr woll't geruhn, mir Zeugnis zu erteilen Vor diesem Kreis ...

... nach, von Glied zu Glied, Eu'r Erbrecht, Euer Reich, Eu'r Eigentum. Deshalb, gemeinsam mit der ... ... , Für dies Gesuch Eu'r Gnaden zu bewegen. GLOSTER. Ich weiß nicht, ob stillschweigend ... ... willfahrt oder nicht, Doch soll Eu'r Bruderssohn uns nie beherrschen; Wir pflanzen jemand anders auf den ...

... Treu'! HOFDAME. Treu' hin. Treu' her! – Ihr wär't nicht gerne Fürstin? ANNA. Nein, nicht um alle ... ... nicht als junger Graf entgegen Und mehr als ein Erröten: kann Eu'r Rücken Die Last nicht tragen, seid Ihr auch zu ...

Dritte Scene (Gegend bei Athen.) Arcites tritt auf. ... ... Hauptperson. DRITTER LANDMANN. O, seid nicht bange, Sein A-b-c-Buch würd' er eh'r verschlingen, Als nicht dabei sein. Mit des Gerbers Tochter Ist ja ...

... . DROMIO VON SYRAKUS. Und Eu'r Bescheid war: Nein! DROMIO VON EPHESUS. Nur zu, wir ... ... beste sei, und nun bekommen wir keins! DROMIO VON EPHESUS. Find't Ihr Gefallen an solchem Spaß? Wenn Ihr mich fragt, ich vernein's ...

... zweifelnd, ob kein Trug mein Auge blend't, Bis Ihr bestätigt, zeichnet, anerkennt. PORZIA. ... ... und Leut', und eben dies Ich selbst Eu'r eigen, Herr: nehmt sie mit diesem Ring! Doch trennt Ihr ... ... denn Verzug Steht mir nicht besser an als Euch, Bassanio. Eu'r eignes Glück hing an den Kästchen dort, Und ...

... dich, ehrlicher Gobbo; (oder, wie obgemeld't, ehrlicher Lanzelot Gobbo;) lauf' nicht, laß das Ausreißen bleiben!« Gut, ... ... sprecht Ihr vom jungen Monsieur Lanzelot? GOBBO. Von Lanzelot, wenn's Eu'r Gnaden beliebt. LANZELOT. Demnach Monsieur Lanzelot. Sprecht nicht von Monsieur Lanzelot ...

... er sträubt sich. ADRIANA. Oh, bind't ihn, bind't ihn! Laßt ihn nicht heran! – ZWICK. ... ... wofür? SCHLIESSER. Für eine Kette, die Eu'r Mann empfing. ADRIANA. Die hatt' er mir bestellt, doch ...

... Ihr zu suchen? PUTZHÄNDLER. Hier ist die Haube, die Eu'r Gnaden wünschte. PETRUCHIO. Was! Auf 'ne Suppenschüssel abgeformt? ... ... sag' es, ich! Du hast ihr Kleid verpfuscht. SCHNEIDER. Eu'r Gnaden irrt: das Kleid ist so gemacht, Just ...