Online-Bibliothek

Kapitel VIII. Dann stößt der Forderer mit grimmem Trotze ... ... drei besiegt, indem der eine aus dem Sattel gehoben wurde und die andern fehlstießen, d.h. Helm und Schild der Gegner nicht fest und sicher trafen. Nach diesem ...

Kapitel III. Sodann zog von der rauhen Küste her, ... ... verursacht wurde, hatte den Balken und Sparren der niedrigen Halle eine Art Firniß verliehen, d.h. er hatte sie mit einer Kruste von Ruß überzogen. An den beiden Seiten ...

Kapitel I. So sprachen sie, dieweil die satten Schweine ... ... seiner Lage und der Figur, die er spielte. Ihr Gespräch wurde in angelsächsischer, d.h. der deutschen Sprache geführt, welche, wie wir bereits gesagt haben, von den ...

Kapitel XIII. Ihr Helden, tretet her! ruft der Atride ... ... , so sage unserm Seneschal, daß er unverzüglich die Lady Rowena und ihre Gesellschaft, d.h. ihren rauhen Wächter und den sächsischen Ochsen, den der schwarze Ritter in diesem ...

Kapitel XVIII. Fort! unsre Reise geht durch Thal und ... ... eher, als bis sie am andern Morgen »die Fasten mit ihm weidlich gebrochen«, d.h. tüchtig gefrühstückt hatten. Als der Zug den Klosterhof verließ, ereignete sich ...

... einem kleinen Vorspiel seinen Wirth, ob er ein sirviente in der langue d'oc, d.h. ein südfranzösisches, oder ein lai (einen Laich) in der langue d'oui, ob er ein virelai oder eine Ballade in sächsischer Mundart ...

... s zu halten, Lakaien aufzubieten, Feu'r und Schwert, Um zu beweisen, daß man ihn entehrt! ... ... Er lief hinaus, um sein Rapier zu holen, Und Julia flog a tempo zum Closet; »Flieh! flieh! Juan! – kein Wort ...

... Zu gängeln in ein traulich Tête-à-Tête, So wär's ihr Tod die Stunde zu verlieren, ... ... Zorn den Kopf ihm abzuschlagen, Und zweitens dann: zerschlag' – eu'r Umgang sich; Dann drittens: schilt sein tölpelhaft Betragen; Dann ...

... wird 'ne Art Centaur, Und drauf zu reiten ist entsetzlich sau'r. 74. Was ihrem Herzen allgenügend wäre, Begehrt das ... ... uns der kleine große Flaccus lehrt; Er irrt. Sein Ausspruch »Noscitur a sociis« Ist schon weit eher der Beachtung wert, ...

... flau zu Mut ist. 65. Huhn »à la Condé,« Lachs »en côtelette« Mit Genfer Sauce und ... ... 's geschmolzne Perlen. 66. Dann gab es Gott weiß was »à l'Allemande,« » A l'Espagnole,« »Timbale « und Fricasséen ...

... stecken unsichtbar in der Scheibe. MOND. »Den wohlgehörnten Mond d' Latern' z' erkennen gibt; Ich selbst den Mann im Mond, ... ... bei deinem Gold und funkelnd süßem Licht Zu kosten ich verhoff' mein'r Thisben Angesicht. Doch halt, o Pein! ...

... allen Heil! KÖNIG KARL. Eu'r Antlitz sind wir hoch erfreut zu sehn Sehr würd'ger Bruder England ... ... mit diesem Zusatz auf Französisch benennen soll: Notre très cher fils Henry, roi d'Angleterre, héritier de France; und so auf Lateinisch: Praeclarissimus filius noster ...

... In Tropfen roten Bluts. FRANZÖSISCHER SOLDAT. Est-il impossible d'échapper à la force de votre bras? Ah, dégagez-le de ... ... car ce soldat ici est disposé tout à l'heure à vous couper la gorge. PISTOL. ... ... remercîments, et je m'estime heureux d'être tombé entre les mains d'un chevalier, qui est, je ...

... en vérité, vous prononcez les mots aussi juste que les natifs d'Angleterre. KATHARINA. Je ne doute point que je n'apprendrai par ... ... foot et de con ? O seigneur Dieu! Ce sont des mots d'un son mauvais, corrompu, grossier et impudique, et dont les dames ...

Dreizehntes Kapitel. Ich war nun wieder eine alleinstehende Person, aller ... ... daß diese Dame ebenfalls, wie jedermann sonst, glaubte, ich besitze ein ansehnliches Vermögen, d.h. wenigstens 3 oder 4000 Pfd., wenn nicht mehr, und habe alles zu ...

Dritte Scene (Gegend bei Athen.) Arcites ... ... ist die Hauptperson. DRITTER LANDMANN. O, seid nicht bange, Sein A-b-c-Buch würd' er eh'r verschlingen, Als nicht dabei sein. Mit des Gerbers Tochter Ist ja ...

... , ik will totmaken die 'ans Priest'r, und ik 'aben bestellt meine Wirt de la Jarretière su ... ... sprich ein gutes Wort für mich! Solltest du sie eh'r sehn als ich, so empfiehl mich. – FRAU HURTIG. Euch empfehlen? Ja, mein' Seel', das soll geschehn; und will Eu'r Gnaden noch mehr von der Warze ...

... bloßem Mitleid und aus Milde willigt, Eu'r Land vom harten Kriege zu befrein Und süßen Frieden atmen euch zu ... ... leise. Es ist, in Wahrheit, Politik für Euch, Eu'r Volk von solchem Blutbad zu erretten Und grimmigem Gemetzel, ... ... des Huldigungseides. So, nun entlaßt Eu'r Heer, wann's Euch beliebt, Hängt auf ...

... nicht begegnet, Der tugendsamen Heldin Jeanne d'Arc, Noch irgendwem der falschen Bundsgenossen. BEDFORD. Man sagt ... ... aufgeschreckt vom faulen Bett, Sie unter Haufen des Soldatenvolks Die Mau'r hinüber in das Feld entsprungen. BURGUND. Ich selbst, soviel ich ...

... Metze heißen lassen! Ihr Gnaden können m'r böse sein, ja warum nicht? weil ich Ihre Partei genommen. Freie ... ... auf Gottes Erdboden mit Füßen treten kann, und 'en jeglichen Schurken will ich d' Augen aus 'n Kopfe kratzen, der so verwegen ist und sich' ...