80 O, wie verzag' ich, wenn ich, von dir dichtend, Weiß, wie ein bess'rer Geist dich hoch erhob, Auf deinen Ruhm all seine Kräfte richtend, Daß ich verstummen muß mit meinem Lob. Doch, weil dein Wert, weit wie ...
54 O, wie ist Schönheit zwiefach schön und hehr, Wenn sie der Wahrheit goldner Schmuck erhebt! Die Ros' ist lieblich, aber lieblicher Macht sie der Wohlgeruch, der in ihr lebt. Die Hagebutten sind so zart gemalt, Wie duft'ger Rosen ...
... dies Wort, vergiß die Hand, Die's niederschrieb; denn so sehr lieb' ich dich, Daß ich mich gern aus deinem Sinn verbannt', Empfändest du im Denken Leid um mich. O kommt dir, ruf' ich, dieser Vers ins Haus, Lange vielleicht ...
10 O Schmach! vernein' es irgendwen zu lieben, Du, der du auf dich ... ... Das edle Haus zerrütten möchtest, das Vor allen dir geziemte zu erneuen. O ändre deinen Sinn, und meine Meinung! Birgt Haß in holder Liebe Wohnung ...
... dein Dichter je von dir erfand, Nahm er von dir, um dir's zurückzugeben. Er leiht dir Tugend, und von deinem Wert Stahl er ... ... Das deine Wang' ihm bot: wie er dich ehrt, So war's in dir lebendig aufgegangen. Drum dank' ihm nicht für ...
36 Gesteh' ich's nur: gesondert bleiben wir, Wie auch unteilbar unsre Herzen schlagen. So kann ich ohne Hülfe dann von dir Die Flecken meines eignen Wesens tragen. In unsern Herzen ist nur ein Gefühl, In unsern Leben zwistiger Verdruß: ...
43 Am besten dient mein Auge blinzend mir; Denn unbeachtet geht der Tag an ihm vorüber: Allein im Schlaf, im Traume sieht's nach dir Aus Nacht in Helligkeit, nachthell hinüber. Du, dessen Schatten ...
Difficile est proprie communia dicere. Horatius . ... ... in der Welt keine Torten und keinen Wein mehr geben? Das soll's, bei Sanct Katharinen, und der Ingwer soll auch noch im Munde brennen! ...
... in ihren Diensten.« »O, Robert. Sie sind's! Wie geht es Ihnen? Ich erinnere ... ... Bemerkungen über meine Reise, das Wetter u.s.w. hinzu. Sie sprach in langsam gezogenem, schnarrendem Ton ... ... ich verfügen kann. Ich zeichne mich, Madame, u.s.w. u.s.w. John Eyre, Madeira.« Der ...
115 Was ich dir vormals schrieb, falsch muß ich's nennen: »Nie könnt' ich wärmer lieben dich als heut.« Denn wie die Glut je heller sollte brennen, Sah da mein Urteil keine Möglichkeit. Und doch: wenn Zeit und Zufall tausendfältig ...
140 Sei klug, wie grausam! Sprenge nicht die Pforte Stummer ... ... Dein unerweichtes Herz zu schildern drohn. Sollt' ich dir raten, besser wär's, wo nicht Zu lieben, doch mir Liebe vorzuheucheln; Wie bangen Kranken, ...
150 O welche Macht kann dir die Allmacht leihen, Mein Herz zu bändigen durch Dürftigkeit ... ... Lieb' in mir entzünden, Je mehr ich Hassensgründe hör' und seh'? – O, lieb' ich gleich was andre schmählich finden, Mit andern solltest du nicht ...
... Als wenn ihn rühmend meine Lieder feiern! O schilt nicht, wenn ich mehr nicht schreiben kann! Sieh in dein ... ... Dichten weit voran, Den Stab ihm brechen und die Farben bleichen. Wär's dann nicht Sünde, wo man will erheben, Was gut vorher schon, ...
146 O armer Geist, des sünd'gen Staubes Kern, ... ... Warum auf deines Hauses mürbe Scherben, O kurzer Pächter, wendest du so viel? Soll Wurm und Moder ... ... Verschwendung Erben, Dein Gut vertun? ist dies des Leibes Ziel? O lebe, Geist! von deines Knechts Verlust ...
102 Mein Lieben, scheinbar schwächer, ist vermehrt; Nicht lieb' ich minder, weil sich's mehr verhehlt; Die Lieb' ist Ware, deren reichen Wert Des Eigners Zunge aller Welt erzählt. Im Lenz war unsre Liebe neu; und helle Hab' ...
110 Ach, wohl ist's wahr, ich schwärmte her und hin, Bot mich der Welt zum ... ... hin; Mit neuen Trieben mehrt' ich alte Fehle. Sehr wahr ist's: fremd und schielend und bedingt Sah ich die Wahrheit. Doch, bei ...
139 O, nicht Beschönigung des Unrechts brauche, Wenn du so lieblos meinem Herzen bist! Verwunde mit dem Mund, nicht mit dem Auge; Miß Kraft an Kraft; und triff mich nicht mit List! Sprich: Andre lieb' ich; doch das Seitenwenden ...
... Teil ist's blind; Scheint sehend, doch in Wahrheit ist's verdorrt. Denn keine Formen, keinen Widerschein Von Blum' und Vogel, ... ... Berg oder Ozean, Nacht oder Tag, Taub' oder Kräh, es formt's nach deinen Zügen. So voll von dir und fähig ...
109 O nimmer sprich zu mir: »Treulose Seele!« Schien Trennung gleich zu wandeln meine ... ... gehorchend, nicht ihr Launenspiel, Bring' ich das Wasser selbst für meine Flecken. O halte nicht, und wär es gleich bedeckt Mit jeglichem Gebrechen jedes Blutes, ...
142 Mein Sündigen ist Lieb', und Haß dein Tugendstreben, Haß meiner Sünd', in sünd'ger Lieb' ernährt. O nimm mein Tun, und stelle deins darneben, So findest du es nimmer scheltenswert. Und wenn: nicht scheltenswert durch deinen Mund, ...
Buchempfehlung
Die vorliegende Übersetzung gibt den wesentlichen Inhalt zweier chinesischer Sammelwerke aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert wieder, die Aufzeichnungen über die Sitten der beiden Vettern Dai De und Dai Schen. In diesen Sammlungen ist der Niederschlag der konfuzianischen Lehre in den Jahrhunderten nach des Meisters Tod enthalten.
278 Seiten, 13.80 Euro
Buchempfehlung
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
430 Seiten, 19.80 Euro