Online-Bibliothek

... Que dit-il, Monsieur? BURSCH. Il m'ordonne de vous dire que vous teniez prêt, car ce soldat ici ... ... FRANZÖSISCHER SOLDAT. Sur mes genoux je vous rends mille remercîments, et je m'estime heureux d'être tombé entre les mains d'un chevalier, qui ...

Zweite Szene Das französische Lager. Der Dauphin, Orleans, ... ... ! Flugs zu Pferd! Seht nur die hungrige und arme Schar, Eu'r schöner Schein saugt ihre Seelenweg Und läßt von Männern ihnen nur die Hülsen ...

... j'ai oublié les doigts, mais je m'en souviendrai. Les doigts? Je pense qu'ils sont appelés defingres ... ... De elbow . Je me fais la répétition de tous les mots que vous m'avez appris dès à present. ALICE. C'est trop difficile, madame ...

... ; doch um von meiner Hand Eu'r Blut zu waschen, will ich öffentlich Hier ein'ge Gründe eures ... ... Bettes Und trübtet einer holden Fürstin Wange Mit Tränen, die eu'r Unrecht ihr entlockte. Ich selbst, ein Prinz durch Rechte der Geburt ...

... HELENA. Ich ersuch' Euch, Da Ihr den König eh'r wohl seht als ich, Legt dies Papier in seine gnäd'ge ... ... Ich hoff', es zieht Euch keinen Tadel zu, Vielleicht verdient es eh'r Euch einen Dank. Ich werd' Euch folgen mit ...

... ' ich meine Freund' und treff Eu'r Gnaden, Wo es und wann Eu'r Majestät beliebt. RICHARD. Ja, ja, du möchtest gern zu ... ... hört Ihr, laßt zurück George Stanley, Euren Sohn; und wankt Eu'r Herz, Gebt acht, ...

Erste Szene Zimmer. Herzog, Proteus und Thurio treten auf ... ... Denn mich und meine Güter schätzt sie nicht. VALENTIN. Was will Eu'r Gnaden, das ich hierin tu'? HERZOG. In eine Dame hier in ...

Dritte Szene Im Palast des Königs. ... ... fahren, Ich will Euch die Verlegenheit ersparen. Heil Eurer Wahl! Eu'r Lieben zu beglücken, Mög' ein schönre Braut Eu'r Lager schmücken! LAFEU. Das junge Volk ist von Eis, keiner will ...

... mit meinen Augen! THESEUS. Eu'r Auge muß nach seinem Urteil sehn. HERMIA. Ich bitt' Euch ... ... dem, was Seelen knüpft, in Lieb' und Glauben; Bei jenem Feu'r, wo Dido einst verbrannt, Als der Trojaner falsch sich ihr entwandt ...

Sechste Szene Das englische Lager in der Pikardie. Gower ... ... . Kann ich vorbeiziehn, gut; werd' ich gehindert, So soll eu'r rotes Blut den braunen Grund Verfärben; und somit, Montjoye, leb wohl! ...

Zweite Szene Ebendaselbst. Die Herzogin von York tritt auf ... ... Ich bitt' Euch um Verzeihung, gnäd'ge Mutter, Ich sah Eu'r Gnaden nicht. Demütig auf den Knie'n Bitt' ich um Euren Segen ...

Zweite Szene Garten. Julia und Lucetta treten auf. ... ... Heda! Lucetta! Lucetta kommt zurück. LUCETTA. Was befiehlt Eu'r Gnaden? JULIA. Ist noch nicht Essenzeit? LUCETTA. Ich wollt ...

... ? TYRREL. James Tyrrel, Eu'r ergebner Untertan. RICHARD. Bist du das wirklich? ... ... , mein Fürst. RICHARD. Stanley, er ist Eu'r Stiefsohn. – Wohl, gebt ach! BUCKINGHAM. Mein Fürst, ich ... ... Brief an Richmond, steht Ihr dafür ein. BUCKINGHAM. Was sagt Eu'r Hoheit auf die bill'ge Fod ...

... ihm seinen Beutel zu. HEROLDSDIENER. Ich dank' Eu'r Gnaden. Ab. ... ... tritt auf. PRIESTER. Mylord, mich freut's, Eu'r Gnaden wohl zu sehn. HASTINGS. Ich danke dir von Herzen, mein Sir John. Ich bin Eu'r Schuldner für die letzte Übung; Kommt ...

Fünfte Szene Vor den Toren von Florenz. Feldmusik in ... ... Bis daß der Zug vorüber, So zeig' ich Euch den Weg in Eu'r Quartier; Denn Eure Wirtin, müßt Ihr wissen, kenn' ich Ganz ...

... . Doch, bester Herr, mir gilt Eu'r Gnaden Wort, Als hätt' ich ihn gesehn und reden hören: ... ... erlauchte Prinzen beide, Ich will der treuen Bürgerschaft berichten All eu'r gerecht Verfahren bei dem Fall. GLOSTER. Wir wünschten zu dem End' Eu'r Edeln her, Dem Tadel zu entgehn der schlimmen ...

Dritte Szene Zimmer. Antonio und Panthino treten auf. ... ... sprich, wohin ich ihn am besten sende. PANTHINO. Ich denk', Eu'r Gnaden ist nicht unbekannt, Wie jetzt sein Freund, der junge Valentin, ...

Vierte Szene Ein Zimmer im Palast. Der Erzbischof von ... ... Schatz und Güter mit. Für mein Teil geb' ich mein vertrautes Siegel Eu'r Hoheit ab; und mög' es wohl mir gehn, Wie ich Euch wohl ...

Zweite Szene Roussillon. Es treten auf die Gräfin von ... ... : Versteht Ihr mich? NARR. Höchst lehrreich; ich bin da noch eh'r als meine Füße. GRÄFIN. Kommt bald zurück! Beide gehn ...

... eine Dienerin, Verehrte Frau, der Eu'r Geschick so nah Am Herzen lag. HELENA. Noch eine ... ... Zu lohnen strebte. Zweifelt nicht, der Himmel Schickt mich, Eu'r junges Fräulein auszustatten, Und wählte sie als Mittlerin, den Gatten ...