Online-Bibliothek

... dazu einen Landarzt, nachdem ... Nein, nein, man kann alte Verbindungen nicht so ... ... der Pfarrer und der Baronet unterhalten sich freundschaftlich ohne jeglichen Zank beim Wein über Schweine und Wilddiebe und Grafschaftsgeschäfte ... ... wenn Rawdon irgendeine entführte.« »Eine Reiche oder eine Arme?« »Ei, ei, ...

... bezahlten, so hatten sie ihn doch – wenn sie kein Gold und Silber für ihren ... ... . Der Oberst gewann. Aber wenn er auch noch so viel und häufig gewann, so ... ... durfte nicht gestört werden. Sie ging erst sehr spät zu Bett und stand selten vor Mittag auf ...

... 8 besitzen, und doch beachtet sie kein Mann, wenn sie häßlich ist. Welche ... ... die Damen mit ihrem gewöhnlichen Gerechtigkeitssinn, daß eine Frau dumm sein muß, wenn sie hübsch ist. Meine Damen ... ... seines verstorbenen Schwiegersohnes zurück. Hier verlor Dobbin aber doch alle Geduld, und wäre ...

... das Treppenhaus schweifen läßt. Auch uns wird der Arzt dort zum letzten Male besuchen ... ... in ein moderneres Viertel ziehen; dein Name wird im nächsten Jahr in der Klubliste unter »Todesfälle« aufgeführt sein. Wie sehr man dich auch beklagen mag, so ...

... noch aufreizend gut gelaunt. »Mein Gott, wenn Miss Swartz mich haben will, ... ... das wäre ein guter Witz. Mein Sohn und Erbe eine Bettlerstochter aus der Gosse heiraten! ... ... , mit Parlamentsberichten usw.; gegründet 1731 von Edward Cave (1691-1754). 3 ...

... nur das Frühstück hinein, sondern zerbrach sich auch noch den Kopf darüber, welche Delikatessen sie ... ... freundlich, Joseph«, sagte sie, »alle sind es, aber wenn du nichts dagegen hast, ... ... franz.) Sehen Sie, Madame, mein Mann ist doch auch bei der Armee! ...

... verhängnisvolle Rasen des Kaiserkampfes nicht vor sich gehen kann, ohne eine arme, harmlose Achtzehnjährige am Russell ... ... treue Frau ihren Gefühlen Luft. »Mein Gott, mein Gott! Es wird ... ... teilzunehmen beschloß) hoffte Majorin O'Dowd sich Frau Oberst O'Dowd schreiben zu können. Unsere ...

... dick war wie Sie, mein Herr. Nach drei Monaten habe ich ihn ganz ... ... die Gräfin von Schlüsselback zu führen, eine alte Dame, die zwar einen Buckel, dafür ... ... Jeder – jeder Adlige natürlich, denn man kann doch wohl kaum von uns verlangen, daß wir von ...

... Kutsche – der Familienkutsche – zu Hofe fuhr, nahm sie eine so großartige, selbstzufriedene, entschiedene, ... ... lieblos gegen ihre Verwandte gewesen wäre. Wenn aber Lady Jane alles gewußt hätte, so ... ... ruhmvollen Vorstellung wurde der tugendhaften Becky noch eine Ehre zuteil. Lady Steynes Wagen fuhr ...

... strebt danach. Shakespeare kannte die Welt, mein guter Herr, wenn er beschreibt, wie Prinz ... ... war, auf dem Lande abends nach dem Essen beim Wein kein größeres Vergnügen, als den ... ... Krittler und ängstliche Moralisten hielten sich zwar über Lord Steyne auf, kamen aber nur ...

... oder eine Gemäldegalerie, unternahm eine Spazierfahrt oder besuchte eine Oper. Ständig spielten die Regimentskapellen. ... ... ihre Weiber ...« »Seine Frau, erst ganz kurz verheiratet, verteufelt hübsch, wie ich ... ... die Mutter, »ich denke, wenn Papa gehen will, dann müssen wir eben gehen. ...

... »Sie ist fad und abgeschmackt.« Und fügt dann noch ein paar ähnliche freundschaftliche Bemerkungen hinzu, die ... ... für ein unschuldiger Mensch ist doch dein Liebling«, pflegte dann Miss Maria zu Miss ... ... die ihr nachstarrten, als sie sich traurig entfernte, sich mehr denn je wunderten, was ...

... gegen die, welche weniger glücklich, aber doch sehr wahrscheinlich verdienstvoller sind. Überlege dir, welches Recht ... ... ruht, und wo die Truppe eine Salve über sein Grab feuern würde. Als der ... ... Gutmütigkeit bewundert hatten. Das änderte sich erst, als sich der Wind wieder erhob; und als ...

... »Geh und bestelle dir so eine oder eine bessere, wenn du sie bekommen kannst«, sagte ... ... und sehr gezittert. Ich habe dann nach dem Essen ›Mein Nam' ist Norval‹ ... ... der Tragödie »Douglas« des englischen Dichters John Home (1722-1808). 3 »The ...

... soll ich Ihnen ein paar Anekdötchen über Lady Bareacres, Ihre Mama, erzählen?« »Sie ... ... , Mrs. Crawley – es wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie mir etwas vorsingen ... ... ihres Glückes erblühte ihr für eine Stunde aufs neue. Sie fuhr zusammen, als die Türen ...

... die französische Konversation beizubringen, so mußte er sich wohl oder übel zufriedengeben. Als Diplomat ... ... »Behalt deine Predigten für dich, Pitt, wenn Miss Crawley herkommt«, sagte sein ... ... Seite gebracht hatte, obwohl Sir Pitt von sich aus auch ohne Bemühungen der ehrlichen Dame ...

... Aber warum nach Frankfurt? führt mich denn eine unsichtbare Hand geheimnißvoll durch all diese ... ... ihr Thun erforschten, gingen zwar eine gute Strecke Wegs Hand in Hand zusammen, ... ... elf Uhr heute Abend hatten wir auch noch drei Eier, aber ein Fremder, der vor einer ...

Henry Fielding Roman • Tom Jones. Die Geschichte eines Findlings Erstausgabe: London (A. Millar) 1749. Hier nach der Übers. v. J.J.Ch. Bode, mit einer Einleitung v. Prof. J. Schmidt, Stuttgart: W. Spemann, [1883].

Jonathan Swift Roman • Gullivers Reisen Erstdruck: London (Benjamin Motte) 1726 (2 Bde). Hier in der Übers. v. Franz Kottenkamp.

Charlotte Brontë Roman • Jane Eyre Erstdruck in drei Bänden: Cornhill (Smith, Elder und Co.) 1847. Hier nach der Übers. v. M. von Borch, Leipzig: Verlag von Philipp Reclam ...