Online-Bibliothek

... gerissen, Fort zu Pene'lope's Dienst. Die sagt dann I'thaka's Müttern, Deutend auf mich, ... ... er es gebe dem Sohn, ihm verraten. Glaublich erschien's, und der Fürst der Odry'ser ... ... ist nicht, obwohl sie die nämlichen Waffen begünstigt, Troja's und Hekuba's Fall und Verderb zu empfinden Auro'ra: Nähere Sorge ...

... schädlichem Seim sie besprengend und giftigen Säften, Ruft vom E'rebos auf und vom Cha'os die Nacht und die finstern Mächte ... ... am Boden die Furcht, und des Unglücks Gipfel ist sorglos. Mag sie's hören und so, wie sie thut, Diome'des' Gefährten Alle verfolgen ...

... nicht von neiderfüllten Winden Verweht und abgewendet. Geistig flog's Durch's Himmelsthor, und an den Goldaltar, Wo es in ... ... gnädig Erhört; der Friede kehrte neu in's Herz, Und in's Gedächtniß kam mir die Verheißung, Daß ... ... Schlimme bleibt, ob er's vorher auch weiß, Verhindern kann er's nicht; das künft'ge ...

... die mit ihm – denn dazu ist's erkoren – Den Mörder Sueno's rächend soll durchbohren. ... ... 63. Wo aufgehängt Rinaldo's Waffen waren, Vereint er sie. Mit stolzem Angesicht Und frecher Stimme ... ... beneiden? 68. Braucht's noch Beweis? Beim Himmel will ich's schwören, Der uns vernimmt, ...

... im Runde Des weiten Bau's vergeblich nach ihm späht. Er sagt's dem König an, ... ... heil'ge Bild entführt von dort? That sie's, sie sag's! Ich, Herr, ich ward zum Diebe! ... ... sie den Beistand von uns scheiden, Sei's unsre Schuld, sei's ein verborgner Rath: Wer würde dort nicht ...

... konntest Viele du des Reichs entsetzen, Sei's gleicher Ruhm, in mein's mich einzusetzen. 42. ... ... glänzen. 56. Sie war Aront's – wie man den Edeln nannte, Der rettend, ... ... mein Reich erlangen, Du kannst es; denn dein ist's, wenn ich's gewann. Von all' den Helden, die dich ...

... beweise, Ihn trieb gerechter Grund zu jenem Mord. Wenn du's vermagst, gern lass' ich mir's gefallen; Doch Gottfried ist ein ... ... , Das er nicht rächt, wo immer er's vernimmt. Und traf's ihn, den Beleid'ger zu erlegen: ...

... andern Ritter, Auch ist's erlaubt, daß ich erschein' als Dritter. 85. Der Stolze ... ... Rennen Platz; für ihn nehm' ich dich an. Bald wird sich's zeigen, ob dein Arm die großen, Tollkühnen Worte wohl vertheid'gen ... ... Weg' und Künste, Tag vor Tage, Versucht und übt: so macht's der Graf nunmehr. Und da ...

... hervor. Ein Weib ist schwatzhaft, Ränke sind ihm eigen; Bald will's, bald nicht: wer traut, der ist ein Thor. So sinnt ... ... schändlichen Verschwörung Entwickelt sie ihm jetzt mit sichrer Hand: Acht Krieger sind's, erzählt sie, und von diesen Wird Ormond ...

... mit einem Dach von Schilden. 74. Er rief's; gleich traten zu ihm die Gefährten Und hoben übers Haupt die ... ... jetzt herniederkrache. 75. Schon sind sie da. Rinaldo's Arme hoben Die hundertspross'ge Leiter an die Wand, Und ...

... die neue Höllenveste. 28. O wie viel Ungeheu'r aus Pluto's Reichen Erscheinen jetzt, bewaffnet, auf dem Schloß! ... ... von Mitleid, Grau'n und Schmerzen. 41. Doch wagt er's endlich, in den Baum zu hauen Mit hochgezücktem Schwert. O ...

... Frankenschaar sich zeigen mußte. 54. Leicht war's ihr möglich, dies voraus zu wissen; Denn tausend Boten sandte sie ... ... der Geister Heer. Drum wußte sie den Leichnam so zu legen, Wie's dienlich war des bösen Truges wegen. 55. ...

... sah gar bald die Zinnen Gaza's blinken, Das nur der Haven Gaza's war zuvor: Dann aber ... ... durch des Weges Länge Eu'r Volk getrennt von dieser Völker Menge. 30. Es ... ... Ein Graunbild für des kühnsten Schiffers Muth: Nichts hält zurück in Calpe's engen Schranken Den kühnen ...

... Er schaut nicht auf, und sollt' er's dennoch wagen, Ist's ein verstohlner Blick voll Scheu und Zagen. ... ... Sie blickt, indem er's sagt, nach allen Seiten, Unruhig, wild, mit finsterm Angesicht. ... ... 57. O nimmer hat in zärtlicher Erwarmung Aus Azzo's Blut Sophia dich gezeugt; ...

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: ... ... Ferrara 1582. Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

Zehnter Gesang. Aufgetan wurde indes der Palast des Olympus, wo Allmacht ... ... fuhren die übrigen Schiffe. Der Sohn des Anchises staunte, verdutzt; doch er nahm's, ermutigt, als günstiges Omen, richtete kurz die Blicke empor zum Himmel und ...

Dritter Gesang. »Untergegangen war nach dem Ratschluß der Götter des Königs ... ... ! Ich weiß, ich gehörte zur griechischen Flotte, kämpfte auch, offen gestehe ich's, gegen Trojas Penaten. Habe ich dadurch sehr schwer mich vergangen, so reißt ...

... ob nicht noch Spuren geblieben – Ja, das war's, das war's, was ahnend im Geist ich gefürchtet; Darum bat ... ... schon kann sie ihn deutlich erkennen: Cëyx war's. »Er ist's!« ruft jammernd sie aus und zerreißt sich Antlitz ...

... huldiget mir und Claros und Patara's Hofburg. Jupiter hat mich gezeugt. Durch mich wird kund, was gewesen ... ... mich nicht!« Denn sie floh. Hinweg schon über die Weiden Lerna's war sie geeilt und Lyrcea's waldige Fluren: Da umhüllte der Gott ... ... mir den Himmel zu sichern.« Phaethon sprach's und umfing der Zeugerin Hals, und bei Merops Und ...

... bezwungen Räumt den medusischen Quell und Hyantia's Born Aganippe, Oder Emathia's Flur bis zu den beschneiten Päonen ... ... Aber sie ließ ein Zeichen ersehn; Persephone's Gürtel, Der an der Stätte gerad' in den heiligen ... ... wenn wir mit richtigem Namen Wollen benennen die That, so war's mit nichten Beschimpfung, Liebe vielmehr. Auch haben wir nicht ...