Online-Bibliothek

... , Dro'mas sodann und Sti'cte und Ti'gris und A'lce, A'bolus schwarz von Haar und Leu'con mit schneeigen Zotten ... ... den Quell und den Weiher Fand er den Tod; doch ihr, o sieget für euere Ehre! Er ... ... Glieder, Rufet er: »Mutter, o sieh!« Bei dem Anblick jauchzet Agau'e, Wirft den Nacken umher ...

... Schädel, blutig, bleich empor. Das Todtenantlitz athmet, und, o Grauen! Es spricht, und Blut und Röcheln dringt hervor: Flieh, ... ... Grabes Recht. Ihr fragt bestürzt: Wer war der gräßlich Wilde? Wer, o Gefährten, kennt nicht dies Geschlecht? Wem ... ... und Nacht sich stören, Als irren Geist den unglücksel'gen Mann. O welch ein Anblick, gräßlich, ...

... Wenn du's nicht wehrst. In deinen Schutz geflohen Komm' ich, o Fürst! schuldlos, verwaist, entsetzt; Und diese Thränen netzen deine Füße, ... ... Bitte? Wo bin ich vor dem Wütrich sicher g'nug? Kein Ort, wie fest verwahrt, der seinem Schritte ...

... Pflicht! Wie muß er mich verachten und verhöhnen! O schwere Schuld! o Schmach, nie zu versöhnen! 50. ... ... Ob ihrem Zögern, droht von fern und schreit: O unbesiegtes Volk, o Volk der Frommen! Ein einz'ger Mann ruft ...

... Und laß ersehnte Rach' Armiden sehen! Sieg' ich, o Mahom: dein sind die Trophäen! 114. Vergeblich fleht ... ... Ruhm noch zu erringen, Ich biet' entblößt euch meinen Busen dar. O Amor weiß, wie leicht er zu verwunden, Er ...

... sich bereits die erste von den zehen. 38. Wofern, o Weib! beginnet Karl die Bitte, Mit unserm hohen Werk es sich ... ... stiller Platz am krummen Meeresbord, Deß lange Hörner eine Bucht umhegen, Geräumig g'nug; ein Felsen höhlt den Port, ...

... geschrieben. 1634 29. September: »A Mask presented at Ludlow Castle« (später »Comus« genannt) wird bei ... ... 1658 Katherine Woodcock stirbt. 1659 »A Treatise of Civil Power in Ecclesiastical Causes«. ...

... Art, wie ich zum Staube kehre? O grauser Anblick, fürchterlich zu schaun, Graunvoll zu denken, schauderhaft zu fühlen ... ... Elender Menschenstamm! Zu welchem Fall Herabgewürdigt und zu welchem Loos Noch aufbewahrt! O besser ungeboren! Warum ward uns das Leben denn verliehn, Um ...

... die finstre Tiefe Und sprach: »So weit erstrecke dich, o Welt, So weit sei deine Grenze, sei dein Umfang!« ... ... Ist Gottes Vorrecht) und er ordnete Die Schöpfung, als das A und O der Dinge. Vom Wirken ruhend segnet' er den Tag ...

... die verfluchte Mordgier ertobt, eu'r alter Muth entbehrt; Denn Ruhm, o Söhn'! ist ohne Werth und ... ... Und seine Donner, seiner Blitze Glut? O Ihr, des Elends und der Schmach vergessen, Im ... ... Hieb der Luft, den Fersen euern Schutz. Eu'r herrliches Bemühn, eu'r keckes Wagen Ist Werk der Nacht, nur ...

... sterbe. 35. Und o mein Tod, du einziges Verlangen! O süße Marter! Qual, beglückt ... ... O wie's die Schaaren freut, dies zu erkunden! O wie die Sehnsucht heft'ger nun entbrennt! Doch weil die Mittagstunden ... ... die Rede des Gesandten: 62. O würdig du allein, daß edler Franken Berühmte Helden dich ...

... Rath, Ermuntrung noch verschwendet, Und – o der Schande! – Keiner, der es rügt. Doch ... ... Nun fügt Tancred hinzu: Halt' in Gedanken, O Feldherr, wer und welcher ist Rinald; Was er für Ehre hat ... ... , und leise Beginnt er dann zu ihm ein ernstes Wort: Fürwahr, o Guelf! zu weit aus jedem Gleise Reißt Zorneswildheit deinen ...

... . 20. Es ist Tancred. O hätt' ich ihn, gefangen, In meiner Macht! Todt ... ... ihrem Helm die Binde, Er sprang herab – o wunderbarer Stoß! – Und es erschien, gelöst die goldnen Locken, ... ... edles Blut versprützt, Des unbezwungnen Greises, vom Geleite Des tapfern Söhnepaars nicht g'nug beschützt. Alkandern nahm ein Schwerthieb von der Seite ...

... Du bist von keiner Bärin ja geboren, O junges Kind, von keinem kalten Stein, Daß Amors Pfeil und Fackel ... ... dem Waffenrock, und seufzt verlangend. 82. Sie seufzt und spricht: O seltnes Glück des hehren, Des tapfern Weibes! Wie ... ... sie hinaus, sobald es sie gelüstet. 83. O warum hat so kräftig zu gestalten Natur ...

... blöde, Mit dumpfem Tone sprach sie dieses Wort: O schlechtbewahrte Schaam, unzeit'ge, schnöde, Entfliehe nun, hier ist für ... ... und reichte mir die Hand Und sprach: Dein Schützer will ich sein, o Schöne! Du hast dich nicht umsonst an mich gewandt. So sanft ...

... Waldes umzuhau'n; Dann lächelt er und spricht: O eitle Lügen! O thöricht, wer von euch sich läßt betrügen! ... ... , und spricht voll Glut: O Schande, daß, bei solchem Kampfgedränge, Die Mauer dort in sicherm Frieden ... ... Kraft und Erfolg der Streiter. 77. Der stirbt, de r fällt; Er, stets ...

... Mit Kriegsgeschütz die neue Höllenveste. 28. O wie viel Ungeheu'r aus Pluto's Reichen Erscheinen jetzt, bewaffnet, ... ... 44. Dem Kranken gleich, der träumend einen Drachen, Ein Ungeheu'r mit Glut umhüllt, entdeckt, Und ob er wohl vermuthet im ...

... 30. Und sagt: O Ritter, folget ihr, betrogen Vom Ruf des Volks, dem allgemeinen Wahn ... ... Schöpfer möglich heißt. Doch als eu'r Peter mir am heil'gen Flusse Das Haupt besprengt' und ... ... und Tugend heißt. Der Ruhm, o Stolze! der mit Wonnelaben Eu'r Ohr bethört, so schön dem ...

... spricht er dann, mich quält dein Kränken. O könnt' ich, wie ich's wünschte, dich befrei'n Von so ... ... an; nun bricht sie aus, wie wütig: 57. O nimmer hat in zärtlicher Erwarmung Aus Azzo's Blut ... ... Was hehl' ich noch? Hat menschlicher Erbarmung Das Ungeheu'r den wilden Sinn gebeugt? Entfärbt' er ...

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: ... ... Ferrara 1582. Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.