Online-Bibliothek

... konntest Viele du des Reichs entsetzen, Sei's gleicher Ruhm, in mein's mich einzusetzen. 42. ... ... alten Glanz, den ihm mein Fehl geraubt. Allein er thut's, weil noch in seinen Händen Er ... ... mein Reich erlangen, Du kannst es; denn dein ist's, wenn ich's gewann. Von all' den Helden, die dich ...

... daß man beweise, Ihn trieb gerechter Grund zu jenem Mord. Wenn du's vermagst, gern lass' ich mir's gefallen; Doch Gottfried ist ein ... ... , Das er nicht rächt, wo immer er's vernimmt. Und traf's ihn, den Beleid'ger zu erlegen: ...

... Stoß macht ihn vom Sattel weichen; Die Franken sehn's, es sieht's der Heiden Schaar Und nimmt, hell jauchzend, dies ... ... Clorind' im Streite, Und hat Ardelio's edles Blut versprützt, Des unbezwungnen Greises, vom Geleite Des ... ... im Purpurkleide, Ihm gleich, so scheint's, an Ansehn und Gewicht? O wie einander ähnlich sind sie Beide! ...

... spendest dem Befreier würd'gen Lohn! Ist's möglich nur, daß nicht zur ärgsten Plage So sehr ... ... Glück des hehren, Des tapfern Weibes! Wie beneid' ich's ihr! Und nicht beneid' ich ihr ... ... weit davon, im Hinterhalte, lagen Der Franken viel; so wollt's Erminia's Stern. Zwei Brüdern war die Führung übertragen, Alkander ist ...

... Schnelle Des unbekannten Kriegers Angesicht; Er sieht's, erkennt's – ist auch der Schmerz zu ... ... Leben, wird den Tod beglücken – O, darf ich's hoffen, seliges Entzücken! 100. Indeß ... ... Pflichten. 104. Jerusalem, vernimm Argants Versprechen! Vernimm's, o Himmel! deines Zorns Gericht Sei meines Meineids Lohn: ich ...

... bedrohend und verwegen: 32. O du, der zu Armida's mächt'gen Reichen Durch Schickung oder ... ... ! Wie muß er mich verachten und verhöhnen! O schwere Schuld! o Schmach, nie zu versöhnen! 50. ... ... , droht von fern und schreit: O unbesiegtes Volk, o Volk der Frommen! Ein einz'ger ...

... freundlich mir gedient und beigestanden. Ich bin's, ich bin es selbst; o zweifle nicht! Vafrin beschaute sie; ... ... und reichte mir die Hand Und sprach: Dein Schützer will ich sein, o Schöne! Du hast dich nicht umsonst an mich gewandt. So sanft ...

... Waldes umzuhau'n; Dann lächelt er und spricht: O eitle Lügen! O thöricht, wer von euch sich läßt betrügen! ... ... solchem Kampfgedränge, Die Mauer dort in sicherm Frieden ruht! Nie gab's Gefahr, die Kühnheit nicht bezwänge, Und jeder Pfad ist ...

... die neue Höllenveste. 28. O wie viel Ungeheu'r aus Pluto's Reichen Erscheinen jetzt, bewaffnet, ... ... endlich, in den Baum zu hauen Mit hochgezücktem Schwert. O Wunderstreich! Blut scheint der offnen Rinde zu entthauen Und röthet rings ... ... Feuer, Das, ohne Stoff, im Augenblick entstand. Wie eine Mauer war's, durch Ungeheuer Ringsum ...

... die für sie bestimmte Pein! Doch dies genügt mir nicht; ich will's erlangen, Ihr ganzes Heer dem Untergang zu weihn. Nun spinnt sie ... ... Bald eine Frankenschaar sich zeigen mußte. 54. Leicht war's ihr möglich, dies voraus zu wissen; Denn ...

... sah gar bald die Zinnen Gaza's blinken, Das nur der Haven Gaza's war zuvor: Dann aber ... ... Gier des Oceans verschlang. Euch blieb's verhehlt; denn Dunkelheit umwebte, Wie seinen Leib, des Helden ... ... Ein Graunbild für des kühnsten Schiffers Muth: Nichts hält zurück in Calpe's engen Schranken Den kühnen ...

... Er schaut nicht auf, und sollt' er's dennoch wagen, Ist's ein verstohlner Blick voll Scheu und Zagen. ... ... er dann, mich quält dein Kränken. O könnt' ich, wie ich's wünschte, dich befrei'n Von ... ... 57. O nimmer hat in zärtlicher Erwarmung Aus Azzo's Blut Sophia dich ...

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: Venedig 1580. ... ... Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

Biographie Torquato Tasso 1544 ... ... einen gewissen lokalen Ruhm. 1565 Er tritt in die Dienste des Kardinals Luigi d'Este in Ferrara. Die kritische Aufnahme, die das Epos bei seinen Freunden ...

Zehnter Gesang. Aufgetan wurde indes der Palast des Olympus, wo Allmacht ... ... fuhren die übrigen Schiffe. Der Sohn des Anchises staunte, verdutzt; doch er nahm's, ermutigt, als günstiges Omen, richtete kurz die Blicke empor zum Himmel und ...

Neunter Gesang. Während sich dies auf etrurischem Boden ereignete, schickte ... ... dir nicht beim Aufbruch zu solchem tödlichen Wagnis ein Wort zum Abschied noch sagen? O wehe, fern in der Fremde liegst du, Latiums Hunden und Vögeln kläglich ...

Zweiter Gesang. Alle verstummten im Saale und blickten gespannt auf Aeneas. ... ... Drohend rollte das Pferd hinein in das Innere Trojas. Vaterland – Ilion, o Wohnstatt der Götter – im Kampfe bewährte Mauern der Dárdaner! Viermal stockte im ...

Dritter Gesang. »Untergegangen war nach dem Ratschluß der Götter des Königs ... ... ! Ich weiß, ich gehörte zur griechischen Flotte, kämpfte auch, offen gestehe ich's, gegen Trojas Penaten. Habe ich dadurch sehr schwer mich vergangen, so reißt ...