Online-Bibliothek

... neu den eignen dir, Wenn's nicht der Himmel wehrt. Er sprach's, durchdrungen Von hoher Freud', ... ... , dem nichts für Frevel galt. Einst waren's reiche, fruchtbegabte Flächen, Jetzt sind es heiße Wasser voll Asphalt: ... ... und tauchte tief mich ein. Der Leib verkürzte sich – wie sich's begeben, Begreif' ich ...

... Waffenkunst sind, was ihn höher ehrt. Erfahren wird's, ich sag's, das Volk der Franken, Und scheute wohl ... ... gleichen werden sie den höchsten Namen Aus Roms und Sparta's und Carthago's Samen. 90. Allein vor Allen ...

... Thyo'neus! Heitrer Lenäus! erschallt's, du Pflanzer der labenden Traube, E'leleus, Eu'an dazu, ... ... nicht bleibe des Cadmus Königspalast und zu Gräul den A'thamas reißen die Schwestern. Strenges Geheiß und Versprechen zugleich und ... ... der unheilbringenden Rechten. Gleich durchkriecht das Gezücht des Athamas Busen und Ino's, Streifend die Haut mit ...

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il ... ... Ferrara 1582. Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

... , Dro'mas sodann und Sti'cte und Ti'gris und A'lce, A'bolus schwarz von Haar und Leu'con mit schneeigen Zotten ... ... gereiheten Worten die letzten, Das war Juno's Werk, weil oftmals, wenn im Gebirge Leicht sie hätte ertappt mit ... ... Sterne die Augen, Schaut mit Entzücken das Haar, das Apollo's würdig und Bacchus', Schauet den ...

... ihr Freund, daß sie im Sattel blieb. War's Glück, war's seinem Edelmuth zu danken: Den Streich zu doppeln ... ... seine Schaar, fast unverwehrt, Der Unglücksel'ge sieht's, und kann's ertragen, Denn mehr ist Lieb', als Führersorg', ...

... nicht!« Denn sie floh. Hinweg schon über die Weiden Lerna's war sie geeilt und Lyrcea's waldige Fluren: Da umhüllte der Gott mit bergendem Dunkel ... ... Weh mir! – klaget sein Ruf – du bist's, o Tochter, die ringsum Ich in den ...

... selber? Ach, mich gereut's! Soviel ist ja nicht an der Flöte gelegen.« Während er schreit, ... ... Nähe Baten, mit Troste zu nah'n dem Trauernden, ihre Gebieter: A'rgos und Spa'rta zugleich mit dem Pelopssitze Myce'nä, Ca'lydon ... ... begehrlichem Munde Wieder auf Procne's Wunsch und betreibt für jene den eignen. Sehnsucht macht ihn ...

... nicht von neiderfüllten Winden Verweht und abgewendet. Geistig flog's Durch's Himmelsthor, und an den Goldaltar, Wo es in ... ... gnädig Erhört; der Friede kehrte neu in's Herz, Und in's Gedächtniß kam mir die Verheißung, Daß ... ... Schlimme bleibt, ob er's vorher auch weiß, Verhindern kann er's nicht; das künft'ge ...

... Wie arg ich Deine Strahlen hasse, die Mich des verlornen Stand's auf's Neu erinnern, Als herrlich ich noch über Deiner Sphäre, ... ... Zaubersang. Hold ist die Sonne, wenn sie auf's Gefild Zuerst die rothen Morgenstrahlen wirft, Auf ... ... wie jetzt Dein herrliches Geschenk des Schlafes suchen.« Einmüthig sprachen sie's, ganz unbekümmert Um andern Andachtsbrauch, ...

... stehen, Such' anderswo der Waffendrang sein Ziel. Was hilft's, Europa's Macht vereint zu sehen, Und daß der Brand in ... ... So klage nicht; Recht ist's, und kein Bedrücken. 52. Nun kommt der letzte ... ... wird würdig sich als Führer zeigen? 53. Dudo von Consa ist's; denn welcher eben Adliger ...

... die mit ihm – denn dazu ist's erkoren – Den Mörder Sueno's rächend soll durchbohren. ... ... 63. Wo aufgehängt Rinaldo's Waffen waren, Vereint er sie. Mit stolzem Angesicht Und frecher Stimme ... ... beneiden? 68. Braucht's noch Beweis? Beim Himmel will ich's schwören, Der uns vernimmt, ...

... Die sich durch eignen Samen weiterpflanzen. Kaum sprach er's, als die Erde, bisher wüst, Schmucklos und nackt, das zarte ... ... kleinre Nachts Abwechselnd herrschen. Er erschuf die Sterne Und setzte sie an's Firmament des Himmels, Die Erde zu erleuchten und den Tag So ...

... im Runde Des weiten Bau's vergeblich nach ihm späht. Er sagt's dem König an, ... ... heil'ge Bild entführt von dort? That sie's, sie sag's! Ich, Herr, ich ward zum Diebe! ... ... sie den Beistand von uns scheiden, Sei's unsre Schuld, sei's ein verborgner Rath: Wer würde dort nicht ...

... konntest Viele du des Reichs entsetzen, Sei's gleicher Ruhm, in mein's mich einzusetzen. 42. ... ... glänzen. 56. Sie war Aront's – wie man den Edeln nannte, Der rettend, ... ... mein Reich erlangen, Du kannst es; denn dein ist's, wenn ich's gewann. Von all' den Helden, die dich ...

... beweise, Ihn trieb gerechter Grund zu jenem Mord. Wenn du's vermagst, gern lass' ich mir's gefallen; Doch Gottfried ist ein ... ... , Das er nicht rächt, wo immer er's vernimmt. Und traf's ihn, den Beleid'ger zu erlegen: ...

... des Thurms furchtbarem Wetterstrahl; Doch der vordem beherrscht Nicäa's Gauen, Bleibt stehn und hält der Kühnen kleine Zahl, Und auch ... ... Grunde, Such' itzt den Preis, wer ihn zumeist begehrt! Er ruft's, und Beide stürzen, wie im Bunde, Wetteifernd fort, von gleicher ...

... andern Ritter, Auch ist's erlaubt, daß ich erschein' als Dritter. 85. Der Stolze ... ... Rennen Platz; für ihn nehm' ich dich an. Bald wird sich's zeigen, ob dein Arm die großen, Tollkühnen Worte wohl vertheid'gen ... ... Weg' und Künste, Tag vor Tage, Versucht und übt: so macht's der Graf nunmehr. Und da ...

... hervor. Ein Weib ist schwatzhaft, Ränke sind ihm eigen; Bald will's, bald nicht: wer traut, der ist ein Thor. So sinnt ... ... schändlichen Verschwörung Entwickelt sie ihm jetzt mit sichrer Hand: Acht Krieger sind's, erzählt sie, und von diesen Wird Ormond ...

... mit einem Dach von Schilden. 74. Er rief's; gleich traten zu ihm die Gefährten Und hoben übers Haupt die ... ... jetzt herniederkrache. 75. Schon sind sie da. Rinaldo's Arme hoben Die hundertspross'ge Leiter an die Wand, Und ...