Online-Bibliothek

... Bis sie erreicht das Versteck des nahe gelegenen Haines. Jetzt auch flieh'n vor dem Menschen sie nicht, nicht schlagen sie Wunden, Und was ... ... gehen in Wälder Haupthaar über und Bart; Anhöh'n sind Schulter und Hände; Was noch eben das Haupt, ...

... , Dro'mas sodann und Sti'cte und Ti'gris und A'lce, A'bolus schwarz von Haar und Leu'con mit schneeigen Zotten ... ... Darob tadeln der Ahn und A'thamas und der Verwandten Übrige Schar ihn laut und müh'n sich umsonst ihn zu halten. ...

... Nähe Baten, mit Troste zu nah'n dem Trauernden, ihre Gebieter: A'rgos und Spa'rta zugleich mit ... ... . Wenn die Götter jedoch dies schau'n, wenn göttliches Walten Irgend besteht, wenn nicht mit mir nun alles ... ... sie enthüllt das verschämte Gesicht der duldenden Schwester Und will nun sie umfah'n. Doch nicht wagt jene ...

... Es wimmelten im Nu die Sund' und Meere, Die Bai'n und Buchten mit zahlloser Brut Von Fischen, die mit Flossen und mit ... ... in den Perlenschalen Geduldig auf die feuchte Nahrung, lauern Im Schuppenpanzer unter'm Fels auf Futter. Das Seekalb spielt auf glatter Meeresfläche, So ...

... geschrieben. 1634 29. September: »A Mask presented at Ludlow Castle« (später »Comus« genannt) wird bei ... ... 1658 Katherine Woodcock stirbt. 1659 »A Treatise of Civil Power in Ecclesiastical Causes«. ...

... drängenden Wogen.« So der Befehl. Sie geh'n und lockern den Quellen die Mündung, Und nun ... ... Sie beschließen der himmlischen Gottheit Betend zu nah'n und Rath zu erfleh'n durch heiligen Ausspruch. Sonder Verzug geh'n beide zugleich an den Strom ...

... dem Bösen schützte, war dahin! Gerechtes Selbstvertrau'n und angebor'ne Rechtschaffenheit und Ehre war verschwunden, Die Nackten überfiel ... ... Gürtel für die Lenden. Eitler Schurz, Um ihre Scham und ihr Vergeh'n zu bergen! Wie ungleich ihrer nackten Herrlichkeit! So fand ... ... daß ich wähnte, Böses könne nie Dir nah'n; doch ich bereue diesen Irrthum, Der mir zur ...

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: ... ... Ferrara 1582. Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

... daß Jupiter sei in der Jungfrau. Als sie jedoch nun auch sah nah'n die begleitenden Nymphen, Wußte sie, Trug sei fern, und trat in ... ... der kürzeste windet. Soll noch Einer sich scheu'n die Juno zu kränken und zittern Vor der Beleidigten Zorn, ...

... für das deinige, Jupiter, – sprach sie – Komm' ich dich anzufleh'n. Wenn nichts du achtest die Mutter, Rühre den Vater das ... ... Meeren Kund sei, über der Flut zu steh'n mit dem Ruder der Flügel. Götter vernahmen den Wunsch willfährig ...

... thierisch rohen Laster, Das Eva'n auch zumeist zur Sünde zog. Darum ist ihre Strafe so ... ... Flur, Als aus den Zelten eine Schaar von Frau'n, Hold anzuschau'n und lieblich ausgeschmückt Mit Putz und Edelsteinen, näher ... ... gelangen, um sie zu bebau'n. Jetzt aber siehe, was darauf erfolgt.« Adam blickt' auf ...

... Allgewalt Sich widersetzten, auf den Himmelsau'n In zweifelhaften Treffen seinen Thron Erschütternd. Ob das ... ... Mondeshörnern, Vor deren Bild nächtlich bei Mondenschein Sidoniens Jungfrau'n beteten und sangen; In Zion auch blieb sie nicht unbesungen, Wo ... ... Namen alten Rufs Osiris, Isis, Orus und ihr Troß. Mit Zauberei'n und räthselhaften Bildern Betrogen sie ...

... . Ich meine jene Lust von Schau'n und Kosten, Und den Genuß an Blumen, Frucht und ... ... im Gespräch mit ihr, Und gleicht der Thorheit. Anseh'n und Vernunft Ergeben huldigend sich ihr als Einer, Die ganz zuerst ... ... Daß in uns Beiden eine Seele wohnt. Eintracht bei einem Liebespaar zu seh'n, Ist lieblicher, denn Wohllaut ...

... nicht den Genuß zu flieh'n, Obwol er sie nur höhnte. Vorwärts wälzten Sie sich ... ... So sagt man, müssen sie auf Tage sich Demüthigend der Verwandlung unterzieh'n, Um ihren Stolz und ihren Jubel ob Des Menschen Fall erniedrigend ... ... Verschied'nen Weg, um Alles zu zerstören, Unsterblichkeit den Wesen zu entzieh'n, Und sie zum Untergange reif ...

... Chöre voll Musik, Und Frühlingsluft, gewürzt vom süßen Duft Der Au'n und Wälder, stimmen allgemein Die zitternden Blätter, da indessen Pan Mit ... ... Adam, der schönste von der Männerschaar, Eva, die lieblichste von allen Frau'n! Sie setzten unter laubigem Schattendach, Das sanft ...

... Satan aber sagte: »Dein seltsam Schrei'n, Dein sonderbares Wort Tritt zwischen uns, daß meine ... ... Thore Verschlossen stets zu halten. Niemand kann Eingeh'n, wenn ich nicht öffne. Brütend saß Ich hier allein; doch lange ... ... Der Himmelsgeister aus dem finstern Haus Der Qualen und der Schmerzen zu befrei'n, Denn all' die Geister ...

... , Holdseliger als eine Nymphe wol, Die schönste Göttin von den drei'n der Mythe, Die auf dem Ida nackt vor Paris stritten, Erwartete ... ... Thron Des Allgewalt'gen aus den Himmelsenden Sammt ihrer Fürsten glanzumwob'nen Reih'n; Zehntausendmal zehntausend Fahnen wehten, Standarten, Banner rauschten in ...

... Von seiner Schuld des Todes zu befrei'n, Und Ungerechte durch Gerechtigkeit Zu retten? Wohnt im ... ... seine, laß Dein Zürnen Auf mir nur ruh'n, laß mich als Menschen gelten, Um seinetwillen laß ich Deinen Schoos, ... ... Auf's Neu' erstehn, wo die Gerechten wohnen, Nach schweren Müh'n die goldne Zeit erkennen, Fruchtbare Tage ziehn aus goldner ...

... Er stand wie Einer, der kaum dem Gefecht Entronnen arg zerhau'n ist und verwundet, Mit ernstumwölktem Blicke sprach er drauf: »Befreier ... ... Und unter ihnen ich als erstes Haupt.« Er sprach's und über'n Scepter niederbeugend Erhob er sich zu Gottes rechter ...

... Getön von fremden Worten auszusä'n. Sogleich entstand verwirrt Geschwätz und Schrei'n, Ein Jeder rief den ... ... Himmel, als die Engel niedersah'n Auf dieses seltsame Gewühl und Lärmen; So ward der Bau durch ... ... Deine Brüder zu erheben, Und nahmst Gewalt, die Gott Dir nicht verlieh'n. Er gab uns über ...