Online-Bibliothek

... den betroffenen Jüngling, Der bang staunte, gewahr mit den alles erblickenden Augen. »Was trieb dich zu dem Gang? Was suchest ... ... schlau in dem Walde. Niemand hatte bemerkt den Diebstahl außer ein Alter, Dort in den Fluren bekannt; die Nachbarn nannten ...

John Milton Epos • Das verlorene Paradies Entstanden 1658–1663. Erstdruck (in zehn Büchern): London (Peter Parker, Robert Boulter and Matthias Walker) 1667. ... ... zwölf Büchern): London (S. Simmons) 1674. Hier nach der Übers. v. Adolf Böttger.

... stets sie ein Gefolg von Grazien, Und sandt' um sie in aller Augen Pfeile Der Sehnsucht, immerfort sie anzuschaun. Wohlwollend und mit Freundlichkeit ... ... Dein Wort erfüllt, Du Geber alles Schönen, und des Schönsten Von allen Gaben, die Du nicht beneidest. ...

... , Der Pfeile Drang und allem Kriegsgeräth, Treibt mit dem Schwert die Feinde von dem Matten Und ... ... Viel Hundert tödtet er; doch soll von Allen Nur eines Paars Gedächtniß nicht verhallen. 94. Gildipp' und ... ... rächen dort. So stützt er mit der linken Hand die Schwache, Die andre dient als Werkzeug seiner Rache. 98. Getheilte Kraft, ...

... , durchbringen muß, der glühenden Asche während der Nacht noch die Flamme entlockt, dann bei künstlichem Lichte ... ... der Göttin, mit dem Gorgonenhaupt, das, vom Rumpfe getrennt, noch die Augen wutschnaubend rollte. Da rief Vulcanus: »He, Ätnakyklopen, aufhören, fort mit allen begonnenen Arbeiten! Achtung: Waffen ...

... einst, der Jünglinge schönster der eine, Hoch die andre berühmt vor allen den Mädchen im Osten, Wohnten ... ... des Jahres. Ich, der alles erschaut, der macht, daß alles die Erde Schauet, das ... ... dem riesigen Leib obragend vor allen den Menschen, Hausete Atlas, der Sohn des Japetus. ...

... Acrisius' Sproß und durchbohrt ihm die Brust. Und der Andre Sah mit Augen, die schon im verhüllenden Dunkel ihm schwammen, ... ... von der den Namen empfangen der Weiher, Cyane, hochberühmt vor allen sicilischen Nymphen. Die, aus der Mitte ... ... Hesperus. Leuchtende Fichten Nahm sie in jegliche Hand, an den Gluten des Aetna entzündet, Und trug ...

... das entstand'ne Geschlecht, das verwandt der bestatteten Asche, Sinkt als Opfer am Grab und gedenkt der Entstehung vom Helden. ... ... mit Tro'ja's Mauern die Hoffnung Schwinden. Das heilige Gut und das andre dazu, den Erzeuger, Trägt der kythe'rische Held, ... ... 'resfrucht mit der flüssigen Gabe des Ba'cchus. Drauf Anchi'ses der Greis: »O trefflicher Priester des ...

... die frevlige Rede; Lelex allen zuvor, an Geiste gereift und an Alter, Redete so: » ... ... Eier dazu, nur leicht in der glimmenden Asche gewendet, Alles in ird'nem Geschirr. Drauf kommt von dem ... ... Waren vom Gipfel sie noch: sie wandten die Augen und sahen Alles versunken in Sumpf und nur ihr Häuschen geblieben. ...

... sige'ischen Bucht und links der rhöte'ischen Tiefe Stehet ein alter Altar, dem pano'mphischen Donnerer heilig. Dort ward Phöbus gewahr, ... ... Wandelt in hartes Gestein. Den Körper und außer der Farbe Alles behielt er wie sonst; an der ... ... Toter zu sehn, vor der armen Alcyone Lager, Leichenblaß, ohn' alles Gewand. Feucht scheinet des ...

... nur: es kommt mit dem Alter Erfahrung. Unseren Rat nicht achte gering. Bei den Sterblichen magst ... ... inmitten des Sees, von der Asche der Opfer Schwarz, ein alter Altar, umgeben von schwankendem Rohre. Stehn blieb jener und sprach: ... ... vereint von den Göttern, und alles das andre Fanden sie, aber das Stück, das zwischen dem ...

... sei. Du, aufzehrende Zeit, und du, mißgünstiges Alter, Ihr bringt allem Verderb, und benagt vom Zahne des Wechsels, ... ... wenn sie getrennt auch sind, nimmt seine Entstehung Alles; in sie fällt alles zurück. Das zersetzete Erdreich Löst sich in ...

... aber nahm Jetzt Michael die Haut von Adams Augen, Die durch die falsche Frucht, die hellern Blick ... ... Thier und Menschen Nahrung; Worauf ganz wunderbar von allen Thieren, Von allen Vögeln, jeglichen Insecten Ein Paar erschien und ... ... , wird standhaft immer bleiben, Trotz aller Lockung, aller übeln Sitten. Furchtlos wird gegen Hohn und ...

... und ew'ger Pein; Die düstern Augen wirft er rund umher, Die Angst und tiefe Traurigkeit verrathen, Worein ... ... das Laster um das Laster liebte; Ihm stand kein Tempel, rauchte kein Altar, Doch wer ist mehr ... ... Armorica's, die einst Mit Artus kämpfte, wie Romanzen melden, Sammt allen Gläub'gen und Ungläubigen, ...

... Knoten, unbedacht Von ihrer argen List Beweise gebend. Noch andre legten sich in's Gras und ... ... im Westen reihn. Jetzt kam der Abend, und das Dämmerlicht Hüllt Alles in ein düsteres Gewand; Und ... ... selbst zu Nacht, Da doch der Schlaf die Augen Aller schließt?« Hierauf entgegnet unser Aller Ahn: »Eva, Du ...

... und stehn verwundert dort. Und außer diesem rüstet man zum Sturme Zwei andre noch, ganz gleich dem ersten ... ... Aladin entgegen, Der heute selbst ergreift den alten Degen. 67. Vor Alter zitternd, hüllt er seine Glieder, Von eigner Last gedrückt ...

... , Der Stimm' enttönet mehr als Erdenmuth, Und andre Zwecke thätig zu erreichen Strebt Gottfried nun, der nimmer müßig ruht. ... ... selbst der geiz'ge Mond gönnt deinen matten, Verlechzten Fluren, o du armes Land! Nicht seinen Thau. Vergeblich, ohne Kräfte, ...

... sie die Schiffe dort vor Anker liegen. 12. Und andre ziehn mit Segeln, andre fahren Mit flücht'gen Rudern durch den feuchten ... ... verehren Thiere, Jene preisen Die Erd' als Gottheit, Andre Sonn' und Mond; Von Andern wird ...

... Neben ihr saß das Mädchen Lavinia, Ursache allen Unglücks, gesenkt die reizenden Augen. Wolken von Weihrauchdampf ließen die Frauen ... ... mächtiger Faust und flehte zum Äther: ›Gnädige Tochter Latonas, Herrin der Wälder, als Vater weihe ich ... ... entrichte mir blutige Buße durch dies Geschoß! Den Leichnam, die Waffen der Armen, vom Feinde niemals berührt, entführe ich hoch ...

... Voraussicht, ist er vertrauenswürdig, enthüllte ihm Phöbus die Wahrheit, möchte vor allem ich eines dir sagen, Sprößling der Göttin, ... ... Ratschlag zu bieten. Auf denn, erhebe durch Taten Troja zur Größe, zum Äther!‹ Freundlich erteilte ... ... , stößt auch zuweilen düstere Wolken zum Äther, pechschwarz sich kräuselnde Dämpfe und Asche, hellsprühend von Funken, schleudert ...