I. Gesang. Den Priester Chryses zu rächen, dem Agamemnon die Tochter vorenthielt, sendet Apollon den Achaiern eine Pest. Agamemnon zankt mit Achilleus, weil er durch Kalchas die Befreiung der Chryseis fordern ließ, und nimmt ihm sein Ehrengeschenk, des Brises Tochter. Dem zürnenden Achilleus ...
I. Gesang. Ratschluß der Götter, daß Odysseus, welchen Poseidon verfolgt, von Kalypsos Insel Ogygia heimkehre. Athene, in Mentes' Gestalt, den Telemachos besuchend, rät ihm, in Pylos und Sparta nach dem Vater sich zu erkundigen und die schwelgenden Freier aus dem Hause zu ...
I. Thyrsis. Thyrsis. Lieblich, o Geißhirt, ist das Getön, das die Pinie drüben Säuselnd am Felsquell übt, das melodische; lieblich ertönt auch Deine Syringe; nach Pan wird billig der andere Preis dir. Wenn er den Bock sich erwarb, den gehörneten ...
... Was trägst du denn den Spieß da unterm Arm? HEROLD. I trage nüt bi Gott! RATSHERR. Du drehst dich ... ... steht! HEROLD. Hesch recht, bi Gott! I lauf scho, was i cha! Beide ab. CHORFÜHRER. ...
Erste Szene Morgendämmerung. Straße einer Vorstadt von Athen. Wohnung des ... ... Sklaven. Alle schlafend auf ihrem Nachtlager. STREPSIADES erwacht und gähnt. I – uh! I – uh! Allmächtiger Zeus, welch ewig lange Nächte! Nein, zum ...
... einisch us em Lager, Grad packt er wieder uf und geit i Chrieg. LYSISTRATE. Die Buhler auch sind rein wie weggeblasen! ... ... LAMPITO. Was? Mir war der Taygetos nit z'höch, Wenn i der Friede nume fänd dert obe! LYSISTRATE. ...
... d'Zähn Gwetzt, und über üsi Backe Ist der Schweiß i Bäche abegloffe Uf my armi Seel, und sogar dür d'Bei ... ... Und loh das so grad nid verschryße! Loh geng Üs leben i Fründschaft und Frieden U Herrlichkeit! – ...
Fünfte Szene Chor. Strepsiades. Pheidippides. Später Schüler des Sokrates ... ... ! Ich füttre dir ja lieber Vier teure Gäul', als daß, o Greu'l, ich voller Beulen heule! PHEIDIPPIDES. Ich komme wieder auf den Satz ...