Online-Bibliothek

... ihnen der Erderschüttrer Poseidon: Nicht so bang, o Peleid, erzittere, noch so verzagend, Denn wir sind dir beid als ... ... nun Aphrodite Herkam, Ares zu helfen, und meiner Stärke sich darbot! O dann hätten wir längst schon ausgeruht von dem Kriege, Weil ... ... ja geziemt es, Da schon andre begannen! O Schande doch, wollten wir kampflos Beid hingehn zum ...

... ! Ihr antwortete drauf der mutige Renner Achilleus: Welcher Gott hat, o Iris, dich mir als Botin gesendet? Wieder begann dagegen die windschnell ... ... Wer ihm entrann; viel sättigen Hund' und zerfleischende Geier Trojas Söhn'! O möge vom Ohre mir solches entfernt sein! Aber wofern ...

... Doch jetzt vermeide die Schärfe Dieses Speers! O möchte dein Leib doch ganz ihn empfangen! Leichter wäre sodann der Kampf ... ... Volk und sprach die geflügelten Worte: Freund', ihr Helden des Danaerstamms, o Genossen des Ares, Jetzo da diesen Mann mir die Götter verliehn ...

XII. Gesang. Künftige Vertilgung der Mauer. Die Achaier eingetrieben. ... ... zu gewinnen. Laut ermahnt' er gewandt der Lykier göttliche Heerschar: Lykier, o wie vergesset ihr doch des stürmenden Mutes! Schwer ja ist's mir allein ...

... antwortete drauf die silberfüßige Thetis: Mutig, o Sohn, und laß nicht dieses dein Herz dir bekümmern. Jenem versuch ... ... aufstehend und nicht vortretend im Kreise: Freund', ihr Helden des Danaerstammes, o Genossen des Ares! Ihn, der steht, anhören geziemet sich, nicht ...

... der goldenen Aphrodite? Ihm erwiderte darauf der geschäftige Argosbesieger: O geschähe doch das, ferntreffender Herrscher Apollon! Fesselten mich auch dreimal so ... ... sie redet' ihn an und sprach die geflügelten Worte: Lebe wohl, o Fremdling, und bleib in der Heimat auch meiner Eingedenk, da du ...

IX. Gesang. Odysseus erzählt seine Irrfahrt von Troja. Siegende ... ... jetzt, der Riesen, die im Vertraun auf die Götter Nimmer pflanzen noch sä'n und nimmer die Erde beackern. Ohne Samen und Pfleg entkeimen alle Gewächse, ...

... Wahrlich, Odysseus Starb in der Fern'! O wärest auch du mit ihm ins Verderben Hingefahren! Dann schwatztest ... ... nichts vor diesen Männern vermögen. Und du sollst es, o Greis, mit schwerer kränkender Buße Uns entgelten, damit du es tief ... ... auch noch so gesprächig! Achten auch der Deutungen nicht, die du eben, o Alter, So in den Wind ...

... Kyklopen und ungezähmten Giganten. Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus: O Alkinoos, hege nicht solche Gedanken! Ich sehe Keinem Unsterblichen gleich, die ... ... hieher vom Sturme verschlagen? Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus: Schwer, o Königin, ist es, dir alle Leiden von ...

... hoch erleuchtete Seher: Glückliche Heimfahrt suchst du, o weitberühmter Odysseus: Aber sie wird dir ein Gott schwer machen; denn ... ... Also sprach er; und ich antwortete wieder und sagte: Peleus' Sohn, o Achilleus, du trefflichster aller Achaier, Wegen Teiresias mußt ich ... ... sandte! Aber wohlan, tritt näher zu mir, o König, und höre Meine Red und bezwinge den ...

... Antwort: Nun, du sollst mir, o Fremdling, so jammervoll du vorhin warst, Jetzo ... ... noch so gewaltig! Denn wie erkenntest du doch, o Fremdling, ob ich an Klugheit Und verständigem Herzen vor andern Frauen geschmückt ... ... Weiber, Wann er hilfeflehend der Mächtigen Häuser besuchte, Eben wie dich, o Fremdling, die Hündinnen alle verhöhnen, Deren Schimpf und ...

... Verlangen: Daß heimkehre der Held und ihn ein Himmlischer führe! O dann würd er dir bald die hohen Gedanken vertreiben, Welche du Trotziger ... ... Ihr antwortetest du, Eumaios, Hüter der Schweine: Schwiegen nur die Achaier, o Königin, drinnen im Saale, Wahrlich, er ...

... Nein! Ich werde nimmer dein Lager besteigen, o Göttin, Du willfahrest mir denn, mit hohem Schwur zu geloben, ... ... nicht nahn, bevor du Teiresias ratfragst. Und bald wird der Prophet herwandeln, o Führer der Völker, Daß er dir weissage den Weg und die Mittel ...

... erinnre ich nur, nimm mir's nicht übel, o Vater! Du wirst selber nicht gut gepflegt! Wie kümmerlich gehst du, ... ... Und er redet' ihn an und sprach die geflügelten Worte: Wahrlich, o Vater, es hat ein unsterblicher Gott des Olympos Deine Gestalt ... ... nahte sich Zeus' blauäugichte Tochter und sagte: O Arkeisios' Sohn, Geliebtester meiner Geliebten, Flehe zu ...

... Dieses alles verkünden, sobald wir kommen. O fand ich, Heim gegen Ithaka kehrend, auch meinen Vater zu Hause, ... ... sagte dagegen: Also vollend es Zeus, der donnernde Gatte der Here! O dann werd ich auch dort wie eine Göttin dich anflehn! Sprach' ...

... bereitet oder Melantheus! Und der verständige Jüngling Telemachos sagte dagegen: O mein Vater, das hab ich selber versehen, und niemand Anders ist ... ... der Rinder Mit der Lanze die Brust und sprach die höhnenden Worte: O Polytherses' Sohn, du Spötter, rede nicht ferner ...

... Worte: Anders erscheinst du mir jetzt, o Fremdling, als vormals, auch hast du Andere Kleider an; die ganze ... ... ein und zähme die andern! Aber Polybos' Sohn Eurymachos sagte dagegen: O Ikarios' Tochter, du kluge Penelopeia, Sei getrost und laß dich diese ...

XII. Gesang. Ankunft in Meer und Tageslicht bei Aiaia. ... ... Zeus, daß wir durch die Flucht doch diesem Verderben entrinnen. Aber dir, o Pilot, befehl ich dieses (verschleuß es Tief im Herzen, denn du besorgst ...

... Wo verberg ich dies viele Gut? Und wohin soll ich selber Irren? O wäre doch dies im phaiakischen Lande geblieben Und mir hätte dagegen ein ... ... dich unter die Stolzen. Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus: Schwer, o Göttin, erkennt dich ein Sterblicher, dem du begegnest, ...

... wer wollte denn heute den Bogen spannen? O legt ihn Ruhig nieder! Allein die Äxte können wir immer ... ... den Wettkampf! Ihm antwortete drauf die kluge Penelopeia: O Antinoos, denke, wie unanständig, wie unrecht, Fremde zu übergehn, die ... ... Unmöglich ist es, unmöglich! Aber Polybos' Sohn Eurymachos sagte dagegen: O Ikarios' Tochter, du kluge Penelopeia ...