Online-Bibliothek

... bekommen hat: und dann genieße er davon acht Bissen. 29. Diese und andere Vorschriften muß ... ... fallen. 36. Wenn er die Vedas auf die gesetzmäßige Art gelesen, rechtlicher Weise einen Sohn gezeuget und die Opfer nach seinen ... ... Brahminen welche die zehn Vorschriften ihrer Pflicht aufmerksam lesen und sie nach dem Lesen sorgfältig beobachten, versetzen sich in einen Zustand ...

... nur der Gedanke an den Umfang gewesen sein, der die deutsche Uebersetzung bisher nicht hat Zustandekommen lassen. ... ... durch zahl- wie inhaltreiche Anmerkungen andererseits den Wünschen der meisten Leser entsprechen dürfte. Der historische, erste Teil meiner Einleitung ist ein erster ... ... Milinda-Panha (von Rhys Davids und Garbe, s. Einleitung) in der Regel abgesehen, zumal wo es sich um ...

... Index der in dem Texte enthaltenen Ideogramme auszuarbeiten. Ich hoffe, diesen Index, der eine erwünschte Er gänzung zu der Übersetzung bilden ... ... eine gewisse Vertrautheit mit der buddhistischen Systematik und Terminologie voraus. Die in dieser Hinsicht nötigen Erläuterungen der Übersetzung selbst beizugeben, verbot sich durch den erheblichen ...

... Kraut, Unüberwindlich genannt, ward bei der Geburtsweihe diesem vom heiligen Kasjapa gegeben. Dieses, außer Vater und Mutter oder er selber ... ... ihre Gunst. KÖNIG. Heilige! Diese eure Dienerin mit Gandharwen-Ehe mir anvermählt, nach einiger Zeit von ihren ... ... Fluch war die Büßerin Sakuntala, die rechtmäßige Gattin, von dir verstoßen, und dieser Fluch sollte durch nichts andres ...

... Versprechen achten. Wolan! Ich werde diesen Gartenaufseherinnen, durch unsichtbarmachenden Zauber verborgen, Gesellschaft leisten und beobachten. Sie ... ... Befehle? So höre nun: Diese gleich dem unversehrten jungen Baumsproß frische, Nur am Festtag des Genusses zart ... ... der Mann auch viele Frauen haben; man forsche nach, ob unter diesen eine gesegneten Leibes sei. LEIBDIENERIN. Gebieter! Dem Vernehmen nach hat eines ...

... »Der tausendköpfige« hersagt. Jeder von diesen muss, am ende dieser handlung, eine milchreiche kuh geben. ... ... : 330. Diejenigen, welche unermüdlich dieses gesetzbuch bewahren, werden in dieser welt ruhm erlangen und in den ... ... glück. 332. Wer auch nur drei Ślokas aus diesem gesetzbuche bei einem Śrâddha hersagt, dessen väter erlangen unvergängliche befriedigung: ...

... sich, besonders ... bei den Lesern, für die es bestimmt ist, eher einen Dienst als einen Schaden getan ... ... haben«. Trotzdem darf man nicht vor der Einseitigkeit dieser Auswahl nicht die Augen verschließen, da das religiöse Element des Originals dabei ... ... interessierten, nicht des Sanskrit kundigen Leser ermöglichen unschwer eine möglichst getreue Vorstellung vom Wesen des Originals zu gewinnen, ...

... ; O Wunder, wie des Gatten Herz von diesen Kāma- Pfeilen ward durchbohret! (13) Zum ... ... gebot dem Yadu-Geborenen, Dem spielenden Herzenserkorenen. (19) Holder Gesell! An die augengazellenbewegung-umhegenden Ohren bring' Hier den geschickt ... ... ', am Fuße fest die Fessel! – So angewiesen, jedes tat gewandt der Gelbgewand'ge. (24 ...

... unsere liebe Freundin der herrliche Liebesgott um deinetwillen in diesen Zustand gebracht. So mußt du durch Hulderweisung ihr Leben aufrichten. KÖNIG. Beste! Diese Zuneigung ist eine gegenseitige; ich fühle mich durchaus gefesselt. SAKUNTALA sieht ... ... Doch zwei Hauptaugenmerke nur Hab' ich, die Erde meerumgürtet Und eure Freundin diese hier. DIE FREUNDINNEN. Wir ...

... PRIAMWADA zurückkommend. Freundin, dieser harte Kopf, wessen Zureden sollte er annehmen? Doch ein wenig hat er ... ... war das erstemal, darauf nimm Rücksicht und verzeihe dem der Büßermacht unkundigen Mädchen dieses eine Versehen. ANASUJA. Nun und weiter? PRIAMWADA. Nun »mein ... ... nicht unwahr werden, aber durch den Anblick eines Erkennungszeichens soll der Fluch aufhören;« dieses sprechend ist er verschwunden. ANASUJA ...

... Die Weltbeherrscherin, beherrscht, Dem schießen Qualen quellend auf, Wie Flechtengras im Wiesengrund. 336 ... ... Tollen fegt die Flut hinweg. 340 Die Fluten fließen überall, Aufschießend steht das Unkraut da; Habt ihr dies Unkraut ... ... Wurzel aus. 341 In des Begehrens Flusse hinfließend, Befriedigen die Wesen ihre Lust, Die reizberückten, Wohlsein wünschenden ...

... einen Gedanken aussprechen will und zwar einen Gedanken, der das Wesen dieser uns Allen anschaulich vorliegenden Welt erschöpft. Wie also der Künstler, ... ... vollendete Ausdruck der tiefsten Erkenntniss des Wesens der Welt. »Was durch dieses Buch mitgetheilt werden soll, ... ... klar zu sein ist das Hauptgesetz eines jeden Schriftstellers und Uebersetzers, und diesem hoffe ich treu geblieben ...

... Himmelslust Ganz ohne Herz und ohne Sinn Beseligt einen wahren Sohn Des siegreich Allvollendeten Einzig des Wollens Aufhebung. ... ... wahrlich, bietet Sicherheit, Dies ist die höchste Zuflucht uns, Wer diese Zuflucht sich erkor, Wird allen Leidens selig frei. ... ... Gut Eintracht in der Jüngerschaft, Gut die Askese Friedlicher. 195 Wer Ehrungswürdige verehrt, ...

... bei ihm, ihn ansieht und von ihm angesehen wird. 4. Einige sagen: indem er steht oder sitzt. 32 ... ... Anerbieten mit der Forderung, er solle es »noch heute« (adyaiva) thun. Diesem Drängen soll der Lehrer nachgeben, weil der Brâhmaṇa- Schüler nach der ...

... Der Herr: 271 Begier und Haß, von hier entstammen diese, Unlust und Lust und Angst, von hier erwachsen die, Von ... ... 272 Sehnsuchtentsprossen, selbsterzeugt, Luftwurzelnd wie der Feigenbaum, Je einzeln wunschhaft abgesenkt, Lianenwerk im Walde gleich. 273 Wer das ...

... Der Höllenpein entkommen heißt er mächtig, Ist machtbegabt, im Kampfe kühn, Gepriesen tapfer, stark, wer sich ... ... Nach innen wie nach außen bodeneng, Aus dieser Engnis Bodenfalle fern entkehrt: Hochangesehn ist stark wer sich dahingebracht. Sabhiyo: 533 Was ... ... Umgestürztes aufstellte, oder Verdecktes enthüllte, oder Verirrten den Weg wiese, oder ein Licht in die Finsternis hielte: ...

... ich sage, sei uns Wohl erwiesen. 225 Versiegung, Abkehr, unverwesen kostbar, Der Sakyer Denker ... ... ich sage, sei uns Wohl erwiesen. 236 So viel der Wesen auch um mich da kreisen ... ... der Satzung sei uns Wohl erwiesen. 238 So viel der Wesen auch um mich da ...

... Vers etwa so: »Verlass, o Weissfuss, diese (meine) Leute, vor und hinter (dem Hause), alle ... ... ṛigveda), welches die Açvins dem Pedu schenkten. Auf dieses würde dann auch »der vordere und hintere Fuss« passen. 133 Rk. sagt: weil sie nach dieser Handlung den Ort verlässt. Jr. fasst es als Wunsch ...

... finden. Māgandiyo: 838 Fein auserlesen was man da zurechtlegt, Es sei nur, sagst du, Mönch, ... ... Die eigne Ebbung aber, die zu künden, Wie können doch die Weisen diese deuten? Der Herr: 839 Nicht Ansicht ist ...

... wie Starken gleich bestätigt, Unheilsam Handeln fern hat abgewiesen, Der Forscher, der ungrad und grad ergründet: Ihn künden wohl ... ... und wer entsagt: Um andrer Weh' bekümmern selten Hausner sich, Der Wesen Wohl, ein Klausner denkt es immer aus. 221 ... ... , der blau behalste Hahn der Luft, In Flugeseile folgen keinem Schwane kann, So kann der Hausner ...