Online-Bibliothek

... den wunderbaren Schutz unserer glorreichen Sabotagegesetze entbehren mußten! Aber diese alten Heiden hatten halt doch noch nicht ... ... eines anderen zu Tuendes«. Ich lese kārayen und ity avirodhe; dieses nach S. 187, ... ... veruntreut), verrät, dann soll er ihm diesen Teil wieder zumessen« usw. Diese meine ursprüngliche Auffassung fand ...

... doch besser: »wenn sich dieser ihm vertrauensvoll auf den Schoß gesetzt hat«. Dazu veranlaßt ihn natürlich ... ... zwei Sätze selbständig nebeneinanderstellt. Übrigens scheint mir diese Einheit, natürlich abgesehen von dem das ganze Buch abschließenden letzten oder vielleicht den zwei Çloka ... ... ṛihṇīyād statt anugṛihṇīyād lesen möchte: »Wenn unter diesen ein Freund bei Feindseligkeiten durch den Hasser ...

... , 1–2. 10 Kalahopaliṅgana das Zusammenschließende, sich Anschließende bei dem Streithandel, die Zusammenfügung der Umstände, also der ... ... 30 paṇā, mit Blut 60. A5 Im wesentlichen ebenso Bṛ. XXI, 9–10, während Y. ...

... 26 Wahrscheinlich ist diese an unserer Stelle sonderbare Wiedergabe von vā falsch und müssen wir einen ... ... 31 Virūpa. Nach Bhaṭṭ. hieße es »verfälscht«. Aber obschon diese Bedeutungsentwicklung möglich scheint, so heißt doch ... ... Wage, je nach der Verschiedenheit der Anwendung, sind diese: der eindringenden Feuchtigkeit ausgesetzt, zum Schwitzen gebracht, obwohl mit Wachs versiegelt, ...

... rituellen Unreinigkeit bedeuten? Soweit ich weiß, wird diese, abgesehen vom Çudra, nur nach Tagen bestimmt ( ... ... dauert also 10 Monate, wie wir oft lesen. Von diesen als Norm angenommenen 10 Monaten Schwangerschaft aus betrachtet, umfaßt ... ... bedarf es aller dritthalb Jahre eines Schaltmonats. Wie kommt nun dieser unheimliche Geselle ins Dasein? Die göttlichen Erzeuger der Zeit, Sonne und ...

... dann zugelassen werden, wenn sie schon früher im Lande gewesen sind oder ihre Reisegesellschaft eine Bürgschaft für sie bildet«. Aber wie kämen ... ... çulka und kara gebraucht werden, oder doch diese öfters das Fährgeld miteinschließen, indem sie eben alle Abgaben bezeichnen, so kommen ...

... paṇa Strafe. Für die Leichen von Eseln, Kamelen, Mauleseln, Pferden und Rindern (paçu ... ... solche Maskierungen zunutze machen können, wäre diese Strenge begreiflich. Ebenso ließe es sich ja denken, daß ... ... 8249; Und nachdem er alle Anwesenden gezählt hat, soll er die Türe schließen. Und er soll die ...

... paṇa als eine zu geringe Strafe für diese »Festhaltung«, d.h. für einen solchen Raub am ... ... König. 14 Sham.'s Text und Bhaṭṭ. lesen prāṇavidāraṇena, wohl: »durch die Verletzung eines wichtigen Organs«. ... ... (II, 219), die Sham. unter den Text setzt. Auch Jolly vergleicht diese und erklärt vraṇavidāraṇa für richtig. ...

... »Betreibe dies Bergwerk«. Oder: »Übernimm diesen Nutzwald«. Oder: »Besorge diesen Elefantenwald«. »Versieh dies ... ... pravishṭā von B. Pradishṭā hieße wohl: »zu warten angewiesen«. 12 ... ... ., āveçika »Gast« gleich gesetzt. Aber āveçana bedeutet auch Besessenheit und danach Wut, Zorn. ...

... den mittleren und den jüngsten Sohn. Von diesen beiden soll der mit tüchtigem Menschenwesen ausgestattete die Hälfte vom Sonderteil des Ältesten ... ... XIV, 117, 10 und anderwärts lesen wir: »Wenn ein Brahmane mit einer Çūdrā einen Sohn erzeugt, ... ... Mildes paaren sich ja in Altindien sehr häufig. 9 Wegen dieses »Felderzeugten« (kshetraja) siehe ...

... sollen die Hälfte abgeben, Kleinvieh ein Sechstel, Rinder, Büffel, Maulesel, Esel und Kamele ein Zehntel. ... ... dem Tempel (»der Kirche«) zur Aufbewahrung überwiesen worden. Grammatisch macht sich diese Auslegung leichter als die ... ... am Schluß sogar übersetzen. »Auf dieses Geld hin (mit Hilfe dieses Geldes) wird er beim Einkauf ...

... , 9, 17, 3–4) ersehen wir, daß andere diese klare Unterscheidung schon zu seiner Zeit nicht machten ... ... unehelichen Sohn des Vaters bezeichnet oder doch den mit einer Çūdrā in die Welt gesetzten Bastard eines Brahmanen und ... ... teilt uns an jener Stelle mit, daß dieser obendrein auch Vielbemutterte von Pferden, Eseln und Elefanten lebe. Ausführlicher will ich ...

... nähme sich hier sonderbar aus, ebenso udārātmika, auch sollte dieses doch wohl die Form audārātmitca annehmen, obgleich ja udārātmika auch ... ... Niedertracht. Im letzten Augenblick sehe ich jetzt, daß jedenfalls auch Kām. ebenso gelesen hat, denn sein kraurya Grausamkeit (XVI, ...

... wo das befremdende ca steht. Mit Besserung dieses janapadārjanam avarodha – lese ich also janapadāj janam avarodha – . ... ... ; 396, 4 vergleicht. Wahrscheinlich soll man an diesen beiden Stellen aniruddhe lesen und übersetzen: »nicht behindert«, d.h. ... ... Bauchspalts durch einen Mauerdurchbruch«. A10 Hieße das: mittels einer ausgehöhlten Öffnung eines Höhlungstunnels durch die ...

... und einem aus der dienenden Classe zukomme. 25. Aber nach diesem Gesetzbuche werden drey der fünf letzten für rechtmäßig, und zwey für gesetzwidrig angesehen: die Ceremonien der Pisachas und ... ... zwar ein Mahl zubereiten, aber er braucht das Opfer für beseelte Wesen nicht zu wiederhohlen. ...

... und die Gewohnheit sich mit Ausschließen selbst behaglicher Genusse gütlich zu thun, diese Eigenheiten begleiten die Leidenschaft. ... ... so soll er in ein übles Wesen Maitracshajyotica genannt, welches faulende Aeser ißt, verwandelt werden; ... ... die welche seltener studiren; die welche das Gelesene behalten, erhabener als vergeßliche Leser; die welche das was ...

... , von der Herrschaft des Menandros abgesehen (s.u.), im wesentlichen auf das Kabul-Tal, das Pendjab ... ... Bezeichnung des Ortes eine bloss formelhafte Wiederholung sein. Aber auch diese Annahme beseitigte keineswegs den Eindruck, dass die Āyupāla-Episode lediglich auf ... ... von den Buddhisten des Südens, dass ferner selbst diese Bücher, wie wir gesehen haben, nur zum Teil echt sind, ...

... fremdem Eigenthume zu vergreifen so handelst, so will ich dir durch dieses Erkennungszeichen diese Furcht benehmen. KÖNIG. Vortrefflich! SAKUNTALA nachdem sie die ... ... Großmächtigster, so darfst du nicht reden; dieses im Büßerhain aufgewachsene Mädchen ist in solchen Künsten unerfahren. KÖNIG. Bejahrte ... ... Als ich nichterinnerungsfähig finsterer Gedanken, Ein geheimes Liebeseinverständniß längnen mußte, Ward von der erzürnten mit entbranntem ...

... Warum? Nicht spannen kann ich den besennten Bogen Mit aufgelegtem Pfeil auf diese Rehe, Die bei der Liebsten ... ... im Sumpfe hauen, Und auch dieser unser Bogen Mit gelöster Senne Ruh genießen. FELDZEUGMEISTER. Wie es dem ... ... ? DIE BEIDEN. Seit des heiligen Kanwa Abwesenheit stören die Nachtkobolde unsere Opfer. Darum möge der Herr selbander ...

... Sehnsucht und Ermattung nicht imstande, zu gehen und der Aufforderung ihrer Freundin nachzukommen. Diese geht daher wiederum zu Hari ... ... !« – (Rādhā:) »Was bist du schuld daran?« Bei dieser Auffassung wären diese beiden Verse die einzige Spur wirklichen Dialogs im Gedicht. ... ... Ermangelung eines anderen Wortes hat R. » Dattel « dafür eingesetzt. – Sinn: Ihre Brust ist fester und ...