Online-Bibliothek

Viertes Kapitel (153. und 154. Gegenstand). Schlachtgelände und Aufgaben der Fußsoldaten, ... ... , eine feste Stellung einzunehmen, aber auch sie zu verlassen, je nachdem es am besten ist? Oder: sie sollen zur richtigen Zeit die feindlichen Truppen packen, bezw. ...

... durch Darlehen eins voll reicher Kaufleute – am besten ist es, wenn die (verschiedenen) Bestandteile oder Vorzüge eines Landes (an ... ... Landes« (oder: »ein viehzuchtreiches Land bildet dann, wenn es ... den besten Rückhalt ...«). Kauṭ.'s Wohlwollen gegen die Viehzucht erscheint auch 332, 5ff. ...

... 8 und wird Freundschaft mit dem Grenzhüter schließen. Deshalb ist es am besten, er wohnt in der von seinem Reiche weit entfernten Festung eines Nachbarfürsten.« ... ... Vater melken wie unter Zuhilfenahme des Kalbes die Kuh. Deshalb ist es am besten, er wohnt bei den Verwandten seiner Mutter.« A2 ...

Neuntes Kapitel (116. Gegenstand). Abkommen, um einen Freund zu erhalten, und ... ... zu niemand steht als zum sittlich und religiös Guten, so ist er unzuverlässig. Am besten, wenn auch noch immer nicht felsentreu, sind der bhajamāna und der ...

... mit zweien oder allein, wie es am besten dem Zweck entspricht. Das Mittel, die Unternehmung anzugreifen, die Vollzahl und ... ... die Bṛihaspatianer. »Zwanzig«, so die Anhänger des Uçanas. Wie es am besten dem Zweck entspricht, so Kauṭilya. 20 Diese sollen ...

Siebentes Kapitel (113. Gegenstand). Frieden und Krieg beim Doppelspiel. Der ... ... er, nachdem er nach beiden Seiten hin genau geprüft hat, dahin, wo sein Bestes liegt. Fußnoten 1 Upagṛihṇāti an sich nehmen, ...

Fünftes Kapitel (60. Gegenstand). Erbteilung: Erbfolge. Söhne, die ... ... II, 120. Bei M. wird das etwas schwierige striyā, das man am besten als Gen. faßt und zu jātau zieht, durch striyāṃ ersetzt ...

... Maßgabe der mir besser dünkenden Lesarten und der besten Zeugnisse. Natürlich wurde hierbei auch der Kommentar Dhammapālos gebührend gewürdigt, ... ... – vielmehr erraten als wirklich gesehn werden. Bei der unverkennbaren Volkstümlichkeit im besten Sinne, die dem Pāli von Haus aus eigen ist und es über ...

... die weichen, glatten und reich behaarten am besten. Wollenzeug kann sein: unvermischt weiß, unvermischt rot oder teils rot ( ... ... Vatsaland (in der Gegend des heutigen Allahabad) und vom Lande der Māhisha die besten. Auch der anderen kostbaren Waren 72 Maß und Gewicht, ...

Zwölfstes Kapitel (64. Gegenstand). Auf Deposita Bezügliches. Was von der ... ... ein vā. Aber für das Verständnis sorgt Kauṭ. durchaus nicht immer zum Besten. A13 Daß jemand aus Furcht vor dem König oder vor ...

Sechzehntes Kapitel (121. Gegenstand). Verhalten dessen, der seine Truppen einem Übergewaltigen zuführt ... ... Aber wegen tad kann das Wort nicht von vijigīshamāṇo abhängen. Am besten ginge wohl: taddhiraṇyo dveshakaraṃ »Ermächtigt (von seinem Oberherrn), ausgestattet ...

Achtes Kapitel (26. Gegenstand). Wiedererlangung dessen, was Beamte vom Einkommen gestohlen haben ... ... , und kann nun das vor der Zeit Bezahlte in der Zwischenzeit zu seinem eigenen Besten nutznießen. 18 Die »Sache von großem Werte« führt er ...

Vierzehntes Kapitel (117. Gegenstand) A1 . Stärkung der ... ... Oberhaupt, nachdem er ihnen Unterstützung hat zukommen lassen. Oder wie er es für sein Bestes hält (so mache er es). Oder er verfeinde ihn mit den anderen ...

Achtes Kapitel (114.–115. Gegenstand). Verhalten des Anzugreifenden und gegen den ... ... stände wohl mindestens im Vordergrund. Der betr. König benachteiligt sie natürlich vor allem zum Besten seiner eignen Truppen. Aber »kaput machen« ergäbe wohl noch einen schöneren Einklang ...

Drittes Kapitel (21. Gegenstand). Herstellung einer Burg. In allen vier ... ... am Stadttor doch vielleicht eher ein Pfosten, wohl genauer: Pfahl, was auch am besten zu B. II, 3, 34–35 passen dürfte. Sowohl nach meiner unabhängig ...

... Praxis kennen gelernt hatte, hat er zum Besten der Könige 27 die Vorschrift für die königlichen Kundgebungen verfaßt. ... ... den Candragupta bezeichnen soll, ist mir unerfindlich. Weit natürlicher übersetzt man: »zum Besten der Maurya« und »der Fürsten«, denn Cāṇakya hat selbstverständlich sein ...

... Koshṭhaka ließe sich hier am besten mit dem englischen shrine wiedergeben, das ja Schrein, Kapelle, Nische, Blende ... ... kosten. Das erhabene Hauptziel altindischer und allmenschlicher Politik: Divide et impera würde am besten erreicht, wenn die Soldaten nicht nach Familie, Verbänden und sonstiger Verbindung und ...

Zweites Kapitel (20. Gegenstand). Vorkehrungen betreffs der wertloseren Teile des Landes. ... ... sie überaus groß sind und zum Töten verwendet werden. 14 Die besten Elefanten sind die von Kaliṅga und Aṅga und die östlichen und die ...

Dreizehntes Kapitel (65. Gegenstand). Vorschriften betreffs der Sklaven und der Arbeiter: ... ... A7 Vishṇu V, 151 schreibt vor: »Wer aber Menschen von den besten Klassen (oder: von der besten, d.h. der brahmanischen) zum Sklavendienste verwendet, den trifft die höchste Sāhasastrafe ...

Vierzehntes Kapitel (66. Gegenstand). Vorschrift für die Sklaven und die Arbeiter. ... ... gewähre ihm (wirklich) den Anteil« usw.? Alles in allem paßte das wohl am besten. Aber! A12 Das Bṛihaspatisavana wird auch bei der Einsetzung ...