Zehnter Gesang So geht mein Meister auf geheimem Pfade, Der zwischen ... ... Mich zwischen all den Grüften zu ihm hin, Wobei er sprach: Gezählt sei'n deine Worte. – Als ich gelangt zu seines Grabes Fuße, Schaut er ...
Neunter Gesang Es trieb die Blässe, mit der Furcht mich malte ... ... so bittre Klage, Daß Zeugnis sie von schweren Martern gab. Und ich: O Meister, wer sind diese Schatten, Die in den Grüften hier begraben scheinen ...
... aber Tod als solch ein Traum hernieder Gleich jetzt, dann schließe mir, o Tod, die Lider!« 65. Als in der Früh' die ... ... auf und ohn' ein Wort, Erheben nicht zur Botin ihre Brauen: O wie die drei verblüfft und traurig schauen! 71. ...
... Lorbeern und Oliven pflückte Und Zedern, trug dann alles hin ins Meer –: O Seelen, lieb dem Himmel, hochbeglückte! O Huld (Gott zeigt sie so der Welt nicht mehr)! O hohes Wunder! Welche Formen nahmen Die Blätter dort, als sie ins ...
... wird vom nächsten Weg' uns Kunde geben. – Wir kamen näher; o Lombardenseele, Wie saßest stolz du da und unerschüttert, In deines ... ... sich bisher gekehrt war, Der Schatten auf, und sprach entgegeneilend: O Mantovaner, sieh' in mir Sordello, Aus deiner Stadt ...
Sechster Gesang Bei des Bewußtseins Rückkehr, welches Mitleid Mit den zwei ... ... Strafe Aus gleicher Ursach. – Und damit verstummt' er. Ich sagte drauf: O Ciacco, deine Qual Rührt mich so sehr, daß ich dem Weinen nah ...
... liebt mit heißem Minnen. 34. Warum denn solltest du, o Hand, nicht wagen, Des Feindes Herz zu treffen mit dem Stahl? ... ... Brüdern Tod erleiden, Oder die Schwester gibt dem Bruder Tod. Laß, o mein Roger, dich von mir bescheiden! Vernimm ...
... Freude, Dir mir dein Wort gewährt, o teurer Herr, Du dort erblickst, wo alles Guten Anfang Und ... ... . Willst du noch mehr erklärt sehn diese Wahrheit? – Und ich: O, nein; wohl seh' ich, daß unmöglich Natur in dem ermüden ...
... Du aus der Scheide seiner Glieder zogest! O Himmelskraft, gewährst du dich so weit mir, Daß des gebenedeiten Reiches ... ... du mich wert machst und der Gegenstand. So selten wird davon gepflückt, o Vater, Damit zu krönen Feldherrn oder Dichter (Zur Schuld ... ... war, was du neu geschaffen, Weißt du, o Liebe, die den Himmel lenket, Da du mit ...
... zu erziehn, und nimmer auch Zu Narr'n der Furcht und Hoffnung. Ihr Geschick Rühmt dann die künft'ge Zeit ... ... Himmel sich umwölkt und Flutgebraus Die Berge peitscht. Ihr Bräute Und Jungfrau'n, wer Gefahren Sich feig entzieht, wer seinem Vaterlande Unehre bringt mit ...
... mein Verlangen finden, Sagt' ich, o seel'ger Geist, und mich erproben, Daß sich auf dich rückspiegelt ... ... Glanz, nur daß hienieden Die Trauer auch der äußre Schatten zeigt. O seel'ger Geist, so sagt' ich, Gott sieht alles, In ...
... jeder Wahrheit strömte, Und also ward mein Doppelwunsch befriedigt. Drauf ich: o Göttliche, der ersten Liebe Geliebte, so erwärmt und überströmt mich ... ... und mir Mut gibt, Um eine andre, mir noch dunkle, Wahrheit, O Herrin, ehrerbietig euch zu fragen: Zu wissen wünsch' ...
... die Schuld, die sonder Lieb' und Gnade. Warum führt ihr, o Schmerzen, Vom Weg mich ab, was ich nicht will, zu sagen ... ... muß solches drum entbehren Die Kraft, die eure Wimpern hebt und senket. O selig der, der eurer seufzend denket, Ihr ...
Dreißigster Gesang Zur Zeit, wo Juno wegen Semele's So sehr ... ... Poltergeist ist Gianni Schicchi; In seiner Wut zerfleischt er wen er antrifft. – O, sagt' ich, soll der andre seine Zähne In dein Genick nicht schlagen ...
... , Um Frieden bete und Barmherzigkeit. »O du Lamm Gottes!« So begann ein jeder. Gleich war das Wort ... ... ' auch, ob nach oben dies der Weg ist. – Und ich: O Kreatur, die du dich reinigst, Um schön zu deinem Schöpfer heimzukehren, ...
... beeilte. Virgil, so sprach sie zürnend, o Virgil, Wer ist dies Weib? – Doch seine Augen ruhten Im ... ... , mit so tiefen Seufzern, Daß man die Worte kaum vernehmen konnte. O ihr Erkornen Gottes, deren Leiden Sowohl Gerechtigkeit als Hoffnung mildern, Weis ...
Achtzehnter Gesang Es hatte seine Rede abgeschlossen Der hohe Lehrer und ... ... riefen all' die andren; Damit am Eifer neu die Gnad' ergrüne. – O Schatten, die ihr jetzt durch Glut des Eifers Das Säumen und die Lässigkeit ...
Sechster Gesang Seit Constantin des Adlers Flug, entgegen Dem Himmelslauf, ... ... und länger Der Adler seinen Horst in Alba hatte, Bis mit den Drei'n um ihn die Dreie kämpften; Weißt, was vom Leide der Sabinerinnen Er ...
... hier bald dort sich die Gequälten Des frischen Brandes zu erwehren suchten. O, Meister, hub ich an, der alle Dinge Bezwingt, die bösen ... ... Führer mit gehobner Stimme, Daß ich so laut ihn nimmer noch vernommen: O Kapaneus, daß ungebeugt dein Stolz ist, Darin erleidest du ...
... Nacht folgt, so erhaben, Daß Sterne hin und wieder uns erschienen, O meine Kraft, was schwindest du mir so? – Sagt' ich zu ... ... ' ich etwas hören möchte. Dann sagt' ich, meinem Meister zugewendet: O süßer Vater, welche Übertretung Wird in dem Kreis gebüßt, ...
Buchempfehlung
Die vorliegende Übersetzung gibt den wesentlichen Inhalt zweier chinesischer Sammelwerke aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert wieder, die Aufzeichnungen über die Sitten der beiden Vettern Dai De und Dai Schen. In diesen Sammlungen ist der Niederschlag der konfuzianischen Lehre in den Jahrhunderten nach des Meisters Tod enthalten.
278 Seiten, 13.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1804 und 1815 ist Heidelberg das intellektuelle Zentrum einer Bewegung, die sich von dort aus in der Welt verbreitet. Individuelles Erleben von Idylle und Harmonie, die Innerlichkeit der Seele sind die zentralen Themen der Hochromantik als Gegenbewegung zur von der Antike inspirierten Klassik und der vernunftgetriebenen Aufklärung. Acht der ganz großen Erzählungen der Hochromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe zusammengestellt.
390 Seiten, 19.80 Euro