Online-Bibliothek

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Figaro's Hochzeit oder Der tolle Tag (La folle journée, ou Le mariage de Figaro)

... Wer ist der »Ich«? AMPHITRUO. Du hörst es ja. MERKURIUS. Du ... ... ? AMPHITRUO. Wieso? MERKURIUS. So so, daß es dir schlecht ergeh', Solang ... ... ALKUMENA). Du hast ja doch geschwor'n, du hättest es zum Scherz gesagt. ...

... AMPHITRUO. Ich suche Naukrates: im Schiffe war er nicht, zu Hause nicht, Ich traf auch in der Stadt nicht einen, ... ... die Gymnasien, Friseurgeschäfte abgesucht; ich war am Stapelplatze, war An Fleischerhallen, auf dem Markte, in der Fechterschule, war In Apotheken, Badestuben, alten Heiligtümern ...

Carlo Goldoni Der Diener zweier Herren (Il servitore di due padroni)

Argumentum II (Akrostichon) Aus Liebe zu Alkmenen wandelt Jupiter Mit List sich in die Erscheinung ihres Mannes, der ... ... , Tumult erregend, ehelichen Zwist, so daß Rechenschaft sie beide fordern. Blepharo sodann, Um die Schlichtung angegangen, findet diese nicht. Offenbar wird alles, ...

... aus dem Wege aus! Kein Mensch sei so verwegen, daß er in den Weg mir treten mag! Das ... ... Verscheuchen dürfen, wenn es Sklaven selbst in den Komödien tun. Da meldet einer, daß ein ... ... komme ich hierher. Und um so mehr hat man mir Platz zu machen, aus dem Weg ...

... von mir mit gleichen Versen in 'ne Komödie umgewandelt werden. Ist's euch recht? ... ... recht? Doch bin ich nicht zu töricht, grad als ob Ich, der ich Gott bin, ... ... Nach Wunsch belustigt hat. Doch stellt er sich, als ob Er wäre der Amphitruo. Damit ihr ...

Argumentum I Gott Jupiter, verwandelt in Amphitruo, Bemächtigt sich, derweilen der im Kriege liegt Mit den Teloboern ... ... Merkur nimmt die Gestalt des Sosia an, Des Sklaven, der abwesend ist. Durch diese List Betrügen ... ... dem Himmel her Mit lauter Stimme ruft und es zuletzt bekennt, Daß er es war, der Ehebruch getrieben hat.

... euch wieder ganz versöhnt? JUPITER. Du scherzest nur: Du weißt ja doch, daß ich vorher im Scherz Gesprochen habe. ... ... Opfer ab: ich hatte es gelobt. SOSIA. Da tust du recht. JUPITER ... ... SOSIA. Ich bin schon wieder da, wenn du mich dort erst glauben wirst. JUPITER. ...

... dem thessal'schen Zauberer, Der mir den Geist in meinem Haus so völlig in Verwirrung bringt. Doch wo ist der? Er ist hineingegangen, zu meiner Frau, so scheint's. In Theben lebt ... ... ab, Den ich zu sehn bekomme, sei es Sklave, sei es Magd, sei' ...

... in des Himmels Festgemach, Bin wieder Jupiter, wenn es mir so beliebt; Doch jetzt, sogleich, nachdem ich niedersteige, ... ... Amphitruo, obwohl sie schuldlos ist, beschimpft, Zu unterstützen, denn es wäre meine Schuld, ... ... wäre ich Amphitruo, Und richt' in seinem Haus den ärgsten Wirrwarr an. Dann aber stell ...

3. AMPHITRUO. Ich tue so, wie du befiehlst und bitte dich, daß du Erfüllest, was du mir versprochen hast. Ich gehe jetzt Hinein zu meinem Weibe. Doch Teiresias, den Greis, Entlasse ich. Zuschauer aber, spendet laut Applaus Und tut's zu Ehren unseres höchsten Gottes, ...

Titus Maccius Plautus (um 250–184 v. Chr.)

II.

IV.

... , als reisender Kaufmann seinen Lebensunterhalt zu verdienen, scheitert offenbar, so daß er verarmt nach Rom zurückkehrt, wo er sich bei einem Müller für ... ... erhaltenen Stücke der römischen Literatur überhaupt. Es handelt sich um Nachdichtungen griechischer Vorlagen (z.B. von Menander ...

... einen einz'gen Menschen ein in den Palast. Da diesem da Ich völlig gleiche, treib ... ... , und tu nur, was du willst, da du An Fäusten stärker bist. Doch was du ... ... dem Viergespann. Was forschst du mich so aus, du Galgenvogel? SOSIA für ...

... kommt es dir Nur in den Sinn, mich so zu fragen? AMPHITRUO. ... ... hat. SOSIA. Wie kannst du so was glauben, da er doch verschlossen ist In ... ... mir nicht schaffst! ALKUMENA. Da ist er ja. AMPHITRUO. Wer also gab ...

... . Ach, was fang' ich an in meiner Not? So Wunderbares hat sich im ... ... Jupiter zerschellt? Gewiß, mir scheint es so: Beim Jupiter, er liegt, als wär' ... ... , höre nur! Nachdem er in die Wiege eingebettet war, da kamen zwei Gewalt' ...

... erproben, wollte sehn, Was du beginnen würdest, wie du es ertragen mögst. Es war vorhin ja nur ... ... dich vorher Besinnen sollen, eh du so was sagtest! Aber da Du dich ... ... gegängelt wird. ALKUMENA. Was er nur im geheimen da bei sich erwägen mag? ...