Online-Bibliothek

... Weil's nie Licht verbreiten kann: Zündest du die Zellenkerze An der Kirchenfackel an. Tadle mich, den ... ... Von der Leiche des Hafis : Ist er gleich getaucht in Sünden, Kömmt er doch in's Paradies.

31. Wenn du freundlich mich berufest, Üb'st du grosse Huld an mir; Wenn du zornig mich entlässest, ... ... Wort versetzt. Wenn der Gegner wähnt, im Liede Habe er Hafis erreicht, ...

20. Geh' und sorge um dich selber, Prediger! was sprichst du? sprich! Zwar mein ... ... , Als ein Räthsel, das zu lösen Kein Geschöpf sich unterstand. Bettler Deines Dorfes tragen Die acht Himmel in der Brust; Sclaven deiner Bande leben Frei ...

38. Wenn auch der Wein das Herz erfreut, Und Winde ... ... eine Flasche und ein Freund Zu Händen dir, dann wage Wein zu geniessen mit Verstand: ... ... der klare Wein Vermengt in diesem Kruge. Ĭrāk und Fars erkennt in dir, Hafis ...

... wie Joseph, stürzten Schon in meinen Brunnen sich.« Wenn zu deinem langen Haare ... ... der Kürze meiner Hand. Zu dem Pförtner, der das Inn're Des Palast's bewachet, ... ... erfreulich dar. Klopft Hafis einst, um zu betteln, An ein Thor, so schliess' ihm auf; ...

88. Es stimmt zur Trauer mich die Welt Und ... ... Sie gleichen sich gar sehr, Denn, wo du hin in beiden blick'st, Allüberall ist Er. Um Kālĕndēr zu sein, genügt Bart, Haar und ...

... die mein ödes Herz Zu jeder Stunde nährt. Der Mann in meinem Auge ist Getaucht in Herzensblut, Weil Seiner Wange ... ... Erkannte ich, Sein sei ich ganz Und Er, Er sei ganz mein. Geheimnisse der Liebe fasst ...

18. Es kam mein Freund in's Maghen-Kloster – In seiner Hand war ein Pocal – ... ... niedersetzt . Der Bisam hauchet süsse Düfte, Denn er berührte ja sein Lockenhaar; Die Brauenschminke wird zum Schützen, ...

... ein wenig Vom Gesicht den Schleier dir! Wünsch'st du das Gesetz des Todes Aufzuheben ganz und gar, ... ... O des hohen Sinn's Hafisens ! Hier so wie in jener Welt Ist's der Staub nur deines Dorfes ...

12. Morgenwind! Wenn du vorüber Wandelst an dem Land des Freundes, O so ... ... 's: Meine opf're ich zum Danke Wenn du freundlich eine Nachricht Bringest ... ... Mich mit ihm vereint zu schauen, Ausser wenn vor mir im Schlafe Hold das ...

89. Wird vor der Gestalt des Freundes Die Zipresse je ... ... von Selbstsucht auch erfüllt. Dennoch steht Er, als Zipresse, Stets an meines Auges Rand: Hat doch stets am Stromesufer Die Zipresse ... ... Im Gespräche mit dem Moschus; D'rum verhaucht er süssen Duft. Über seinem hellen ...

... Als Rettungsmittel nennt. Wein, drohst du, wehre dem Verstand? Du schreckst mich nicht; bring' Wein ... ... jener Vogt nicht ein. Wenn du dein Herz der Liebe weih'st, So lebst du frei von Qual: Ein gutes Ding ...

... und floh. Als ich seine Beute wurde, Liess er mich im Meer des Gram's ... ... . Als ich sprach: »Vielleicht gelingt es Ihn mit List zu fesseln mir,« Fuhr ... ... Wonne nimmer Diesem Sklaven ward zu Theil, Sandt' er Grüsse ab und küsste Jener Schwelle ...

59. Fort sind Glaub' und Herz, und grollend ... ... Jenen Wuchs und jene Wange Suchend im beschwingten Lauf. Trunken schrittest du vorüber; Engel sah'n dich: da entstand Wie am Auferstehungstage Ein Tumult am Himmelsrand. Ganz beschämt vor deinem Gange ...

81. Fort ist Er, und vom Rubine Seiner Lippe ... ... nicht schaut' ich Mich an Seinem Mondgesicht. Scheint es doch, mein Umgang habe Ihn versetzt in grosse Pein; Fort ist Er, den Bündel schnürend, ...

79. Vorüber ist's, wenn einen Fehler Begangen hat dein ... ... Freund und mir. Die Worteklauber fördern immer Nur Tadel an das Licht; allein Vorüber ist ... ... Der Pred'ger tadle nicht Hafisen , Weil aus dem Kloster er entwich; Vorüber ist's, wenn er entwichen: Nicht fesseln lässt der Freie sich.

... Doch des gegeb'nen Wort's erinn're du dich auch! Grüss' mir der Rebe Kind und sprich ... ... gehabt – dies setzt mich in Erstaunen – Das Herz so lange Zeit den Freunden zu ... ... die Kreise: Will dir ein Herz nicht wohl, so treff' es Missgeschick!« Hafis , lass aus der Hand ...

19. Nicht umsonst ist jener Schlummer Deines schlauen Augenpaar ... ... »Nicht umsonst ist dieser Zucker Um dein Salzgefäss gestreut.« Eine Quelle ew'gen Lebens Ist dein ... ... Angelegt dein Wimpernpfeil. Bist in Gram und Leid verfallen Und in herben Trennungsschmerz: Nicht umsonst ...

75. Seit der Gram um Ihn mein Herz bewohnet, Ist Sein ... ... Verliebte suchen Hohes nur. In dem Schatten Seiner Huld nur lebend. Ward ich dessen nun beraubt. ... ... sich auf dem Feld herum? Meines Augenmeeres Thränen fassen Eine Welt in Perlen hell und reich. ...

62. Ich möchte gern mein Herz vor dir entfalten Und ... ... Möcht' gern bei dir ich, bis es tagt, verbringen. Ach, diese Perle, zart und auserkoren, In finst'rer Nacht möcht' ich sie gern durchbohren. Erhöre, Ost, in dieser Nacht mein Flehen! Gern möcht' ich Morgens ...