Online-Bibliothek

[12] Die eilfte Satyre Von einer klugen Aufführung Ubersetzung ... ... allen Schertz, die wahren Thränen fliessen. Du kennest jenen Schalck, der mit gesunden Füssen Zuweilen niederfiel, als wär er krumm und lahm, Und jeden spöttlich ...

25. Gezeichnet hab' ich in mein Auge Die Brauen einer Mondgestalt ... ... hält, Dort darf es dich nicht Wunder nehmen Wenn manches Haupt zu Füssen fällt, Ich, dem in nächtlichstiller Kammer Als Mond erscheint Sein Wangenlicht ...

16. Ihm vereint zu sein ist besser Als Unsterblichkeit erstreben; ... ... – besser Als das Reich der Welt erwerben. Eine Rose die mit Füssen Mein Zipressenbaum getreten, Ist, zu Staub verrieben, besser Als ...

31. Ein Herz, das Tiefverborg'nes zeigt Und Herr von Dschem ... ... und lusterregt Wer nur sechs Drachmen noch besitzt, Dem Becher sie zu Füssen legt. Wer gibt mir was mein Herz begehrt? Hab' ich ...

[10] Die neunte Satyre Die Welt läßt ihr Tadeln nicht ... ... euch immermehr das arme Kind gethan, Daß ihrs laßt, neben euch, auf schwachen Füssen traben? Drum stieg der Vater ab, und wiech dem müden Knaben. ...

7. Stets zerreiss' ich, gleich der Rose – Weil's an deinen Duft mich mahnt – Mir vom Kragen bis zum Saume An dem Leibe das ... ... treuem Sinn. O so wirf auf gleiche Weise Nicht zu deinen Füssen ihn!

3. O du, mit Wangen, schön wie Eden, Und Lippen ... ... der Liebe Zum holden Liebling, ward besiegt, Gleicht einer Ämse die zu Füssen Des mächt'gen Elephanten liegt. Dem Könige der Welt sei Dauer, ...

4. Bei des alten Wirthes Seele Und dem Dankgefühl für ihn! ... ... Schwelle Dir ein Schädel zu Gesicht, Tritt ihn ja nicht mit den Füssen: Kennst ja seine Absicht nicht. Blick' mit der Verachtung Auge ...

18. Sei, o Herz, auch nicht ein Weilchen Leer von Lieb' und Trunkenheit; Zieh' dann freudig hin, vom ... ... Hafis das Niedersinken Deiner Haare ward gewahr, Trat ihn Niedrigkeit mit Füssen, So erhöht sein Haupt auch war.

17. Auf Seinen Weg legt' ich die Wange, Doch nicht ... ... der Regentropfen Noch niemals auf dem Kieselstein. Ich wünschte sehnlich Ihm zu Füssen Zu sterben, wie ein Kerzenlicht: Doch Er, dem Morgenwinde ähnlich, ...

78. An ihre beiden Locken Band Selma mir das Herz, ... ... In's Meer der Liebe tauchtest Du sicher so wie ich. Zu Füssen lege sühnend Ich meine Seele dir, Wenn, was nicht schicklich wäre ...

15. Du hob'st den Schleier plötzlich von den Wangen; Doch ... ... Haare Der Erste in die Hand? Nun soll ich wieder dir zu Füssen bangen; Doch was bedeutet das? Das Wort verrieth mir deines Mund ...

... bald er ihn gebunden /und an den Füssen mit starcken Fesseln beschweret erblickte / fieng er alsobald an zu Weinen / ... ... gebogenen Knien / im blossem Hembd / mit unbedecktem Haubt und blossen Füssen / einem Strick am Hals / eine Fackel in der Hand haltend / ...

Der .VIII. bundtsgnoß. Warūb man Herr Gras mus von Roterodam ... ... gesetzten von im Römschen keyser liesse, vnd ein solicher Römscher keyser allweg vnder den füssen des bapsts lege als ein gekauffter knecht. Also auß einfaltigkeit sind teütsche fürsten ...

CXLIX. Die listige Uberredung. Wir pflegen in dem Sprichwort zu sagen ... ... für das Bette / recket auch seinen langen Bart hinein und sprang mit dem fördern Füssen in das Bette / daß der gute Mann nicht anders vermeinet / es sey ...

Vber Herren Johannis Härtleins Absterben Strophe. 1. O ... ... Blumen bester Art Begabet seyn, die Nymphen müssen Dir jmmer sitzen zu den Füssen, Damit dein Leichnam werde recht bewahrt, So offt ich werde gehen ...

10. O der frohen Botschaft! Heil und Segen Stieg nunmehr ... ... Bote, der durch Kunde Solchen Sieges uns so hoch erfreut? Denn zu Füssen streu' ich ihm die Seele, Wie man sonst nur Gold und Silber ...

Ne reputes alium sapiente bonoque beatum Wer die Weißheit jhm erkohren, ... ... Ihr meinet, Gold, vnd was von aussen scheinet, Sey, worauff man fussen kan! Was ist Stand, Geblüt vnd Gütter? Ach! ein Fallstrick ...

Die Wett-streitende Doris Das schöne Kleeblat der Göttinnen Das um den ... ... nichts ist/ das ihr widerspricht/ Warum soll meine Freyheit nicht Zu ihren edlen Füssen liegen? Ich bin ihr willig unterthan/ Und bete meine Fässel an. ...

38. Komm' ich abermals vorüber An dem wüsten Maghenhaus Spiel' ich den Ertrag der Kutte Und des Teppich's eilends ... ... s Leibe Jedes Haar zum Haupt; fürwahr Alle legt' ich dir zu Füssen, Wie dein eig'nes Lockenhaar.