1. Allzu früh kommt auch unrecht. – Sailer, 114. ... ... Bett , en fröch erus, brengt Goddes Segen egen Hus. ( Aachen . ) – Firmenich, III, 232. 9. Früe genug ...
1. Alter Hass kommt wieder, legt er sich auch einmal nieder. ... ... ( Prov. dan., 278. ) 30. Hoss könt bau. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 84. Kommt bald nach. ...
1. Das Muss ist ein schlimmes Essen . Lat. : Aut ... ... . Muss es Zwang , en Krîschen 1 es Kengergesang 2 . ( Aachen . ) – Hochdeutsch bei Simrock, 7184. 1 ) ...
1. Alle Tag gleich satt, macht zuletzt eine wüste Hofstatt . ( ... ... satt es, da gläuft men, alle Selige 2 sönd satt. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 128. 1 ) Wenn ...
1. Coellen in Duyschlant, London in engelant, Parijs in vrankrych, ... ... niemand. *12. Es lebe Köln und wenn's versänk'. ( Aachen . ) S. Aachen . Die Kölner haben diese Redensart mit den Aachenern gemein, obgleich nicht ...
1. O du liebe gêl, fall mi doch ön mine Kehl. – ... ... knans ofenloch.« *7. Gêl wie ein Tatter ( Tatar ). ( Aachen . ) Von der Hautfarbe der Zigeuner entlehnt. Zingerle hat in ...
1. Ach wie ist das ein schwere pein, dienen ohn verdienst, arbeiten ... ... Overall es Ping, en jedder feult de sing (fühlt die seine). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 491, 14. 12. Pein ...
... Lü' gevve klafe Kenger 2 . ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 71. 1 ) ... ... 633. Full (faule) Lü' sönd geschwend meu (müde). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 72. ... ... 2 Lü' blîven överal hange. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 82. ...
1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... seine Klugheit ) düg (thäte) alles, wat et Glöck dann deht. ( Aachen . ) ( Firmenich, III, 234. ) Engl. : Fortune favours ...
... op Stal, de schlechten överal. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 491, 3. 120. ... ... ne (in dem) Stal, en e brav Mättchen egen Hûs. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 491, 2. 166. ...
1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... *369. In Sanct- Anna Schaaf (Kleiderschrank) kommen. ( Aachen . ) Sitzen bleiben. Von Jungfrauen , welche bereits verlegen werden, ...
1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... Kaiser Maximilian I. wandte dies Sprichwort an, als er 1493 zu Aachen gekrönt wurde. Die Juden brachten ihm nämlich einen goldenen Korb voll ...
... nüs han sal, verlüst et Brut usgen Teisch 1 . ( Aachen . ) 1 ) Aus der Tasche . 136. ... ... Brot aus dem Sacke . – Gaal, 1579; für Aachen : Firmenich, I, 494, 152; für Köln ...
1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... . ) 123. Töschen ons gesât, sage de klafe Wîver. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 123. 124. Tweimal ...
1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... pectore latet. 199. Wie mieh Feinde, wie mieh Glück . ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 162. 200. ...
1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... En fliegende Kroh brengt (hat) mih bei (als) en setzende. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 54. 61. En ...
1. Alten Dreck soll man nicht aufrühren. – Eiselein, 126; ... ... 159; Simrock, 1697; für Westfalen : Boebel, 143; für Aachen : Firmenich, I, 493, 32; für Düren : Firmenich, ...
1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. ... ... Met Leven 1 en Béin 2 könt me béienan 3 . ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 103. 1 ) ...
1. Alte Besen blühen nicht. Trotzdem dass Abraham a ... ... kehre got, se fêgen effel de Hötten 1 met us. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 25. 1 ) ...
1. Andere Büsche, andere Pilze . 2. Aus einem ... ... Me röft gengen us gene Bösch, of men es selvs dren gewês. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 97. Man ruft keinen ...
Buchempfehlung
Als E.T.A. Hoffmann 1813 in Bamberg Arbeiten des französischen Kupferstechers Jacques Callot sieht, fühlt er sich unmittelbar hingezogen zu diesen »sonderbaren, fantastischen Blättern« und widmet ihrem Schöpfer die einleitende Hommage seiner ersten Buchveröffentlichung, mit der ihm 1814 der Durchbruch als Dichter gelingt. Enthalten sind u.a. diese Erzählungen: Ritter Gluck, Don Juan, Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza, Der Magnetiseur, Der goldne Topf, Die Abenteuer der Silvester-Nacht
282 Seiten, 13.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro