... wie Botschet bovver 1 Oche 2 . ( Aachen . ) Eine Redensart, die sich vielleicht nur auf die höhere Lage Burtscheids im Verhältniss zu Aachen bezieht. 1 ) Ueber . 2 ) Aachen . [Zusätze und Ergänzungen] *3. Dat blenked as de ...
Ruschen en Tuschen get (gibt) fledige Busche . ( Aachen . ) Ruschen en Tuschen = Handeln und Tauschen ; fledig = flätig von Flatt = Kuhmist , Kuhfladen ; Busche han = Geld haben, wie im ...
1. Niemand kann haspeln und spinnen zugleich. – Simrock, 4373. 2. Wan me haspelt, dan spennt me net. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 131. ...
1. En grusse Lüht (Leuchte) en wenig Lett ( Licht ). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 55. 2. Wer die Leuchte nicht zeitig sucht, den überfällt die Finsterniss .
Wenn Strongs ( Koth , Dreck ) Dreck werd, dann welt he gefahren sin. ( Aachen . ) Von den gewöhnlichen Anmassungen eines Emporkömmlings und Glückspilzes .
Gêrdût levt lang. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 24.
1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... dat, sacht Schmack , da schlug he de Fru egen Nack. ( Aachen . ) – Hoefer, 923. 3. Der geschlagen ist, ...
1. Alle gau Gebrüch kommen af, sät et Mättche, du hau der Pastur et Danze verbô. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 175. Alle guten Gebräuche kommen ab, sagte das Mädchen , da hatte der Pastor das Tanzen ...
1. Dat Müsche hat e Stätzche krêge (kriegt). ( Aachen . ) Die Sache hat wichtige Folgen gehabt, ist gegen Vermuthen ausgefallen; man ist übel weggekommen. Stätzche von Statz (= Starz), der Schwanz eines Thieres , Schweif , ...
1. Dat dêt de Jonghêt, sacht de Frau , da sprong se överne Strühzalme ( Strohhalm ). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 176; Hoefer, 293; Hauskalender, III. Holl. : Dat is een voltigeer-sprong, ...
1. Bletsche (belfernde) Höngchere biesse net. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 29. *2. De erschte Hundkes warn versêpt 1 . – Frischbier 2 , 1744. 1 ) Ersäuft. – Trost derer, die ...
1. Wenn dat Pöttken vul is, sau löpt et ower. ( Göttingen ... ... II, 239. *2. Ein Pöttchen voll Unglück . ( Aachen . ) Von einem hübschen Frauenzimmer , gleichsam einer Büchse Pandorens.
1. Is nicks ungesunner als dat Kranksînn. ( Mecklenburg. ) – Raabe, 10. 2. Nüs is ongesonger äls krank sîn. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 109.
Petscht (kneipt, klemmt) üch net, se hat 'ne Jack an. ( Aachen . ) Seht euch vor, es ist ein Frauenzimmer .
1. Die spanische Monarchie hat ein weit Aussehen ( Gelüst ) von ... ... Fuentes über das schweizer Gebirg den ganzen Rheinstrom hinab bis gen Wesel und Aachen . – Opel, 387. 2. Die spanische Monarchie ist ...
... [Zusätze und Ergänzungen] *3. So langweilig wie in Aachen . So hat es auch H. Heine gefunden, denn er klagt in den Wintermärchen: »Zu Aachen langweilen sich auf der Strass' die Hunde , sie fleh'n ...
1. Bei Stel va Wenk es got Hafer siene (säen). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 38. 2. Bei Windstille hisst man die Segel nicht auf. Lat. : Venti stante mora non tendit carbasa ...
1. Et es gen beisster 1 Fröngche, äls wie sin eige Möngche 2 . ( Aachen . ) – Firmenich, I, 491, 5. 1 ) Kein besser. 2 ) Mündchen 2. Freundchen hat gesucht, Freundchen hat gefunden, ...
* Alles a gen Po'zeklock hangen. ( Aachen . ) Alles unter die Leute bringen. Po'z = Pforte , grosses Thor ; Po'zeklock = eine Glocke am Rathhause , welche vorm Thorschlusse geläutet wird.
Mer ward ihder van en Strongskar ( Dreckkarren ) öwerfahre, äls van 'ne Wage . ( Aachen . ) Ebenfalls von den Anmassungen der Aufschösslinge und Herren von gestern.
Buchempfehlung
Schnitzlers erster Roman galt seinen Zeitgenossen als skandalöse Indiskretion über das Wiener Gesellschaftsleben. Die Geschichte des Baron Georg von Wergenthin und der aus kleinbürgerlichem Milieu stammenden Anna Rosner zeichnet ein differenziertes, beziehungsreich gespiegeltes Bild der Belle Époque. Der Weg ins Freie ist einerseits Georgs zielloser Wunsch nach Freiheit von Verantwortung gegenüber Anna und andererseits die Frage des gesellschaftlichen Aufbruchs in das 20. Jahrhundert.
286 Seiten, 12.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
432 Seiten, 19.80 Euro